murg

română

Etimologie

Origine necunoscută.

Relația cu albaneză muk, murgu („brun”), muk, mugu („crepuscul”) mugetë, („asfințit”) este evidentă, confer Philippide, II, 725 și Rosetti, II, 119; dar cuvântul albanez, greșit explicat (după Treimer, Mitt. Wien., 375, dintr-o rădăcină care ar însemna „strălucitor”, „luminos”) ar putea proveni din română (Capidan, Raporturile, 478).

În fine, E. Lange-Kowal, crede că-i vorba de un cuvânt autohton. Deși indiciile sunt insuficiente pentru a fi posibil să se ajungă la concluzii definitive, pare că originea ereditară este mai probabilă decât un împrumut din slavă sau din albaneză. Prezența lui amurg, cu a- protetic care apare de obicei numai în elemente latine (confer acasă, afund, aminte etc.) pare să pledeze în favoarea acestei ipoteze.

Pronunție

AFI: /murg/

Substantiv

Declinarea substantivului murg
n.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	murg	murguri
Articulat	murgul	murgurile
Genitiv-Dativ	murgurului	murgurilor
Vocativ	-	-

(înv. și pop.) amurg.
(rar) zori de zi.

Sinonime

1: amurg, apus, asfințit, înserare, seară

Antonime

1: răsărit, zori

Cuvinte derivate

Traduceri

crepuscul, apus

arabă: شَفَق (العربية) (šafaq) m.
aramaică: ܒܗܪܐ (ܐܪܡܝܐ) m.
armeană: մթնշաղ (հայերեն) (mtʿnšał), աղջամուղջ (հայերեն) (ałǰamułǰ)
azeră: toran (azərbaycanca)
bască: ilunabar (euskara)
bielorusă: змярканне (беларуская) (zmjarkánnje) n., змрок (беларуская) (zmrok) m., прыцемак (беларуская) (prycjémak) m.
bulgară: здрач (български) (zdrač) m., сумрак (български) (sumrak) m., привечер (български) (privečer) f.
catalană: crepuscle (català) m., capvespre (català) m.
cehă: soumrak (čeština) m.
chineză: 黃昏 (中文), 黄昏 (中文) (huánghūn)
coreeană: 어스름 (한국어) (eoseureum)
daneză: skumring (dansk) c.
ebraică: דימדומים (עברית) m.pl.
engleză: dusk (English), twilight (English)
estoniană: agu (eesti), eha (eesti)
ewe: wɔle (ewe)
faroeză: skýming (føroyskt) f., dimming (føroyskt) f., hálvalýsi (føroyskt) n.
finlandeză: aamuhämärä (suomi), iltahämärä (suomi), illansuu (suomi)
franceză: aube (français) f., crépuscule (français) m.
galeză: llwydnos (Cymraeg) f.
galeză scoțiană: ciaradh (Gàidhlig) m.
galiciană: crepúsculo (galego) m.
georgiană: მწუხრი (ქართული) (mcuxri), დაისი (ქართული) (daisi)
germană: Dämmerung (Deutsch) f., Abenddämmerung (Deutsch) f.
greacă: λυκόφως (Ελληνικά) (lykófos) n.
hindi: सांझ (हिन्दी) (sāṅjh) f.
indoneziană: senja (Bahasa Indonesia), sore (Bahasa Indonesia)
irlandeză: coimheascar (Gaeilge) m., clapsholas (Gaeilge) m.
islandeză: ljósaskipti (íslenska) f., húm (íslenska) m., rökkur (íslenska) n.
italiană: crepuscolo (italiano) m., tramonto (italiano) m.

japoneză: 夕暮れ (日本語) (ゆうぐれ, yūgure), 黄昏 (日本語) (tasogare, たそがれ; kōkon, こうこん)
khmeră: អស្តង្គត (ភាសាខ្មែរ) (ɑhsdɑŋkʊət)
kurdă: qemik (kurdî), hingûr (kurdî), tarîgewrik (kurdî), hingûra êvarê (kurdî)
latgaliană: mikrieslis (latgaļu)
latină: crepusculum (Latina) n.
letonă: krēsla (latviešu) f.
lituaniană: prieblanda (lietuvių) f., saulėlydis (lietuvių)
luxemburgheză: Dämmerung (Lëtzebuergesch) f.
macedoneană: самрак (македонски) (sámrak) m., квечерина (македонски) (kvečérina) f.
maghiară: alkony (magyar), szürkület (magyar), esthajnal (magyar)
malaieziană: teja (Bahasa Melayu)
maori: ririko (Māori), rikoriko (Māori)
navaho: hayííłką́ (Diné bizaad)
neerlandeză: schemering (Nederlands) f.
norvegiană: skumring (norsk) m.
occitană: calabrun (occitan) m., crepuscul (occitan) m., luscre (occitan) m., treslús (occitan) m.
persană: غروب (فارسی) (qorub), شفق (فارسی) (šafaq), گرگ‌ومیش (فارسی) (gorg-o-miš)
poloneză: półmrok (polski) m., zmierzch (polski) m.
portugheză: crepúsculo (português) m., pôr do sol (português) m., ocaso (português) m.
rusă: сумерки (русский) (súmerki) f.pl.
sârbă: сумрак (српски / srpski) (sumrak) m., сутон (српски / srpski) (suton) m.
slovacă: súmrak (slovenčina) m.
slovenă: somrak (slovenščina) m.
spaniolă: crepúsculo (español) m., ocaso (español) m.
suedeză: skymning (svenska) c.
telugu: మునిమాపు వేళ (తెలుగు) (munimāpu vēḷa), సాయం సంధ్య (తెలుగు) (sāyaṃ saṃdhya)
thailandeză: เย็น (ไทย) (yen)
turcă: alacakaranlık (Türkçe), tan (Türkçe)
ucraineană: сутінки (українська) (sútinki) pl., присмерк (українська) (prýsmerk) m.
vietnameză: chạng vạng (Tiếng Việt)
volapük: soaralulit (Volapük)

Substantiv

Declinarea substantivului murg
m.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	murg	murgi
Articulat	murgul	murgii
Genitiv-Dativ	murgului	murgilor
Vocativ	-	-