Wikționar:Manual de stil

Manualul de stil a fost creat pentru a vă asista în crearea și editarea paginilor. Considerați-l ca pe un îndrumar, o colecție de sugestii, nu are un caracter de constrângere atât cât are scopul de a vă clarifica îndoielile legate de formatare.

Rețineți întotdeauna că fondul este mai important decât forma - un articol clar, riguros, documentat și prezentat fără părtinire, însă formatat altfel decât se specifică în acest "manual" este considerabil mai valoros decât un articol fără calitățile de fond, dar respecând riguros sugestiile prezentate aici.

Pentru modalitatea tehnică de producere a diverselor stiluri recomandate aici, vezi articolul Cum să modifici o pagină.

Diacritice

Toate articolele din Wikționar în limba română trebuie să conțină diacritice acolo unde este cazul. Motivul este simplu: limba română conține diacritice.

Începutul unui articol

Titlul unui articol trebuie să apară aldin (îngroșat) pe prima linie. Titlul sau subiectul unui articol este în general parte din prima frază a unui articol în mod natural, însă unele articole au pur și simplu nume.

• Teorema lui Pitagora are numele și îi este atribuită filozofului și matematicianului grec Pitagora.
  • '''Teorema lui Pitagora''' are numele și îi este atribuită filozofului și matematicianului grec [[Pitagora]].
• Tom și Jerry - pereche apărută în Viața în Londra a lui Pierce Egan.
  • '''Tom și Jerry''' - pereche apărută în ''Viața în Londra'' a lui [[Pierce Egan]].

Dacă obiectul articolului este cunoscut sub mai multe nume, toate acestea trebuie să fie accentuate:

• Hidroxid de sodiu ( NaOH ), cunoscut și ca sodă caustică sau leșie.
  • '''Hidroxid de sodiu''' ([[sodiu|Na]][[oxigen|O]][[hidrogen|H]]), cunoscut și ca '''sodă caustică''' sau '''leșie'''.

În general este preferabil să se stabilească contextul generic al articolului încă din primele cuvinte:

• În fizica cuantică, principiul lui Heisenberg
  • În [[fizica cuantică]], '''principiul lui Heisenberg'''

Vezi și Wikționar:Manual de stil (titluri), Wikționar:Convenții pentru denumiri

Articole biografice

Iată câteva cazuri comune de listări biografice:

• Carl Sandburg (6 ianuarie 1878 - 22 iulie 1967)
• Seamus Heaney (născut 13 aprilie 1939)

Pentru alte formate vezi Wikționar:Manual de stil (biografii)

Date, numere, greutăți și dimensiuni

Vezi Wikționar:Manual de stil (date și numere)

Titluri de secțiune

Pentru titluri de secțiune folosiți formatul ==, nu '''. Pentru detalii vezi Wikționar:Manual de stil (titluri de secțiune)

Dacă titlurile rezultate vi se par prea mari vizual, aceasta este o problemă estetică, nu de conținut - este mai important ca secțiunile să fie structurate corect decât să arate pe gustul tuturor (este greu de găsit un format vizual care să satisfacă pe toată lumea datorită diferențelor obiective de context - browser, mărime de ecran, configurare, etc).

Avantajele folosirii formatului == pentru titlurile de secțiune derivă din faptul că Wikționarul recunoaște liniile formatate corect ca titluri. Astfel, utilizatorii care decid să activeze această opțiune vor avea titlurile numerotate automat de către Wikționar, textele din titlurile astfel formatate vor avea prioritate în funcțiile de căutare (inclusiv la indexarea de către motoare de căutare, cum ar fi Google), și în plus structurează pagina vizual mai bine decât simpla utilizare a accentuărilor.

Evitați să introduceți link-uri în titluri, unii utilizatori vor avea probleme de compatibilitate. Cel mai bine este să introduceți astfel de link-uri în primul paragraf de după titlu.

Liste

Vezi Wikționar:Manual de stil (liste)

Titluri de lucrări

Vezi Wikționar:Manual de stil (titluri) (este vorba despre formatarea titlurilor de cărți, filme, melodii, etc).

Adnotări

Imaginile trebuie să fie adnotate dacă nu sunt deja adnotate (cum este de pildă cazul fotografiilor de album; practica în sine nu este recomandată fiindcă presupune includerea textului în imagine într-o anume limbă, dar este acceptată).

Adnotările trebuie făcute cu italice, folosind text normal acolo unde ar apărea italice în mod normal:

• O mare parte a populației în vârstă a Rusiei este nostalgică după epoca lui Stalin
  • ''O mare parte a populației în vârstă a Rusiei este nostalgică după epoca lui Stalin''
• Al Johnson în Cântărețul de jazz
  • ''Al Johnson în'' Cântărețul de jazz

Stiluri pentru discutat cuvinte

Atunci când în discuție este un cuvânt oarecare, evidențiați-l cu italice pentru claritate:

• Cuvântul mulțumesc provine din prescurtarea expresiei la mulți ani
  • Cuvântul ''mulțumesc'' provine din prescurtarea expresiei ''la mulți ani''
• Litera E este cea mai frecventă literă în limba engleză

Reguli de punctuație

În general, folosiți regulile normale de punctuație ale limbii române literare.

Câteva sublinieri cu caracter tehnic, specifice Wikționarului, ale regulilor din articolul menționat:

• Folosiți întotdeauna ghilimele pentru citate de orice natură - folosirea apostrofurilor în loc de ghilimele ('gaiță' în loc de "gaiță") va face textul dintre apostrofuri să nu fie găsit la căutări decât dacă se cere în mod explicit căutarea lui între apostrofuri, ceea ce nu este cazul dacă folosiți ghilimele. Motivul este foarte logic: în toate limbile în care este folosit, apostroful este parte din cuvinte, nu are rol "oficial" de ghilimele, deși se întâmplă să fie folosit pentru asta ocazional (de exemplu l'accent în franceză, it's în engleză sau D'ale carnavalului în română).

• Spre deosebire de regulile oficiale ale limbii române, pentru uniformitate și pentru a evita complicații ulterioare, folosiți întotdeauna apostrofuri și ghilimele drepte în articolele din Wikționar (' și ") în loc de apostrofuri și ghilimele "curbate" (smart quotes), sau apostroful invers (‘ ’ “ ” `). Dacă folosiți Microsoft Word pentru editare și apoi copiați și lipiți textul în Wikționar, nu uitați să configurați Word-ul să nu folosească astfel de ghilimele și apostrofuri (opțiunea respectivă se găsește în meniul AutoFormatare în versiunea română de Word, AutoEdit, dacă folosiți versiunea engleză de Word).

Stilul științific

• Pentru unități de măsură folosiți întotdeauna unitățile din SI. Nu este necesar să convertiți unitățile de măsură în unități imperiale nici măcar cu titlu informativ, afară de cazul că valorile imperiale ale măsurătorilor respective au vreo importanță anume în context. Motivul este că prea puțini vorbitori de română sunt mai familiarizați cu unitățile imperiale decât cu cele din SI, deci nu are rost să aglomerați articolul cu date inutile. Dacă traduceți articole din engleză în care se folosesc unități imperiale, folosiți această pagină de conversii pentru a le traduce în unități SI.
• Pentru compuși chimici folosiți întotdeauna formula chimică a compusului, în afară de titlul articolului și prima frază de prezentare, unde este recomandată listarea tuturor numelor sub care este cunoscut compusul (vezi și exemplul de mai sus cu acidul sulfuric).
• Pentru grupurile elementelor din tabelul lui Mendeleev, sper să vină cineva cu cunoștințe de chimie să facă o recomandare (i.e. să editeze acest paragraf). În varianta engleză a acestei pagini se recomandă folosirea terminologiei "noi" (notație cu cifre arabe, "Grupa 4") în loc de cea veche (cu numere romane, "Grupa IV"), însă nu sunt în măsură să adaptez această recomandare, fiindcă nu sunt la curent cu tendința în România. --Gutza 00:01 17 Jul 2003 (UTC)
• Pentru matematici și formule matematice vezi Wikționar:Manual de stil (matematică)

Citate

Vezi Wikționar:Citează sursele

Link-uri libere

Este încurajată folosirea așa-numitelor "link-uri libere" către alte articole, cum ar fi [[România]]. Folosiți astfel de link-uri cu judecată, pentru toți termenii și cuvintele ale căror articole aferente merită citite pentru a pătrunde articolul la care lucrați. Totuși nu exagerați, nu creați link-uri pentru absolut fiecare apariție a unui aceluiași termen. În mod oficial se recomandă ca link-ul să apară doar la prima folosire a unui termen, însă dacă aveți un articol lung și un anume termen apare doar de câteva ori la distanțe considerabile, puteți să faceți link-uri de mai multe ori. Ca de obicei, folosiți-vă judecata pentru a face articolul clar și ușor de folosit fără a-l aglomera inutil.

Link-urile care respectă convențiile pentru denumiri au cele mai mari șanse să devină valide, și în plus ajută editorii să creeze articole cu nume valide dacă articolul nu există deja.

Este încurajată și folosirea link-urilor cu nume schimbat dacă aceasta face textul mai fluent ("Încercați să respectați [[Wikționar:Convenții pentru denumiri|convențiile pentru denumiri]]" în loc de "Încercați să respectați regulile listate în articolul [[Wikționar:Convenții pentru denumiri]]). Astfel de link-uri sunt încurajate numai dacă forma vizibilă a link-ului lasă de înțeles care este conținutul paginii la care se face referire fără a fi nevoie ca aceasta să fie vizitată - și aici scopul este ușurința de folosire, chiar dacă în defavoarea formei.

Încercați să creați link-uri corecte. Dacă ați făcut un link și articolul nu pare să existe, verificați executând o căutare - e posibil ca articolul să existe dar să aibă numele puțin diferit.

Referințe informative

De multe ori este necesară crearea unor referințe informative în afara textului articolului. De obicei sunt preferate formele

Vezi și limba engleză, limba română

pentru liste scurte, sau creați o secțiune separată intitulată Alte legături pentru liste mai consistente, de obicei la sfărșitul articolului (pentru un exemplu vezi ultima secțiune a acestui articol).

Legăturile externe

Wikționarul nu este o colecție de link-uri, și articolele care conțin numai link-uri externe sunt descurajate. Cu toate acestea, link-urile către site-uri care conțin informații mai detaliate asupra subiectului sunt binevenite, cu atât mai mult dacă site-ul respectiv a fost o sursă consistentă de date pentru articolul în cauză.

Pentru posibilitățile de formatare a link-urilor externe vezi Wikționar:Cum să modifici o pagină. Forma preferată de link este cea în care adresa efectivă este ascunsă și înlocuită de un text explicativ (Schimbări recente pe Wikționar în loc de http://ro.wiktionary.org/wiki/Special:Recentchanges), deoarece în cele mai multe cazuri adresele sunt neinformative și inestetice. Informația despre adresa efectivă nu se pierde nici în cazul tipăririi articolului, deoarece formatul pentru tipărire conține și adresa chiar în cazul în care aceasta este ascunsă în mod normal.

Dacă este fezabilă fără a afecta calitatea articolului, cea mai elegantă soluție de a lista legăturile externe este includerea lor într-o secțiune separată la sfârșitul articolului:

== Legături externe ==
* [http://www.google.com/ Google]
* [http://www.yahoo.com/ Yahoo]

Nu exagerați

Scopul principal al acestui proiect este claritatea și ușurința de folosire. Nu folosiți combinații complexe de stiluri pentru a face articolul la care lucrați să devină cel mai "frumos" articol din Wikționar. Un articol în care informația este bine structurată, clară și lizibilă este mai valoros decât unul la care se minunează toată lumea cum a putut fi imaginat vizual.

Alte legături

Pentru alte sugestii legate de editarea articolelor din Wikționar, vezi și următoarele surse de informație:

• Bun venit pe Wikționar este o introducere pentru nou veniți
• Politica Wikționarului exprimă politica generică a Wikționar
• Nu ezitați să editați arată care ar trebui să fie atitudinea unui utilizator în privința editării articolelor existente
• Greșeli frecvente este o pagină în care sunt identificate cele mai frecvente greșeli făcute de nou-veniți pe Wikționar
• Cum să modifici o pagină explică partea tehnică a obținerii stilului dorit
• Cioturi arată care este minimul de date pe care ar trebui să-l conțină un articol