agheasmă

O statuie cu un vas pentru agheasmă

română

Variante

• (reg.) aiasmă, (înv.) aghiazmă

Etimologie

Din neogreacă αγίασμα (agíasma), prin slavă (veche) *agiazma.

Pronunție

• AFI: /aˈge̯as.mə/

Substantiv

Declinarea substantivului agheasmă
f.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	agheasmă	invariabil
Articulat	agheasma	invariabil
Genitiv-Dativ	aghesmei	invariabil
Vocativ	agheasmo	invariabil

1. (în religia creștină) apă sfințită.
2. (glumeț) rachiu.

Sinonime

• 1: (pop.) apă sfințită
• 2: rachiu

Cuvinte derivate

• aghesmui

Cuvinte apropiate

• agheasmatar

Expresii

• Vrei, nu vrei, bea, Grigore, agheasmă = se spune când cineva trebuie să facă ceva fiind constrâns

Traduceri

apă sfințită după ritualul bisericesc

albaneză: ajazmë (shqip) f. bulgară: светена вода (български) (svetena voda) f. catalană: aigua beneita (català) f., aigua beneïda (català) f. cehă: svěcená voda (čeština) f. chineză: 聖水 (中文), 圣水 (中文) (shèngshuǐ) coreeană: 성수 (한국어) (seongsu) (聖水) daneză: vievand (dansk) esperanto: sankta akvo (Esperanto) finlandeză: vihkivesi (suomi) franceză: eau bénite (français) f. germană: Weihwasser (Deutsch) n. greacă: αγίασμα (Ελληνικά) (agíasma) n. indoneziană: air suci (Bahasa Indonesia)

islandeză: vígt vatn (íslenska) n. italiană: acqua benedetta (italiano) f., acqua santa (italiano) f. japoneză: 聖水 (日本語) (せいすい, seisui) maghiară: szenteltvíz (magyar) neerlandeză: wijwater (Nederlands) n. norvegiană: vievann (norsk) poloneză: woda święcona (polski) f. portugheză: água benta (português) f. rusă: святая вода (русский) (svjatája vodá) f. slovacă: svätená voda (slovenčina) f. spaniolă: agua bendita (español) f. suedeză: vigvatten (svenska) n. turcă: kutsal su (Türkçe)

Referințe

• DEX '98 via DEX online