atteindre

franceză

(français)

Etimologie

Din franceză veche ateindre, ataindre, care provine din latină populară *attangere < latină attingere, forma de prezent infinitiv activ pentru attingō („a atinge”) (după tangō, tangere).

Înrudit cu catalană atènyer, italiană attingere, occitană aténher, portugheză atingir, română atinge și spaniolă atingir, atañer.

Pronunție

• AFI: /a.tɛ̃dʁ/
•  Audio^fișier

Verb

atteindre

1. (v.tranz.) a ajunge
2. (v.tranz.) (p.ext.) a atinge

   La balle l'atteignit au front. — Les éclats d'obus atteignirent plusieurs hommes.

3. (v.tranz.) (p.ext.) a reuși, a obține rezultate

Sinonime

• 1: parvenir
• 2: toucher

Cuvinte derivate

• atteint
• ratteindre
• réatteindre

Paronime

• attendre

Locuțiuni

• atteindre des sommets

Expresii

• la bave du crapaud n'atteint pas la blanche colombe

Referințe

• CNRTL.fr
• Wiktionary
• Wiktionnaire