beteală

română

Variante

peteală

Etimologie

Din neogreacă πετάλιον (petélion, „foiță de aur”), de unde latină medie petalum („lamina aurea in capite Romani pontificis”) (Du Cange); probabil încă un detaliu faptul că costumul tipic al țăranului român imită moda imperială bizantină.

Pronunție

AFI: /be'te̯a.lə/

Substantiv

Declinarea substantivului beteală
f.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	beteală	invariabil
Articulat	beteala	invariabil
Genitiv-Dativ	betelii	invariabil
Vocativ	beteală	invariabil

(adesea fig.) fir lung de metal auriu sau argintiu.
(spec.) podoabă făcută din asemenea fire (pentru mirese).
Beteala miresei.
(bot.) (Vallisneria spiralis) orzoaică-de-baltă.

Sinonime

2: (reg.) tel
3: (bot.) orzoaică-de-baltă, (reg.) sârmuliță

Traduceri

mănunchi de fire lungi de metal auriu sau argintiu, cu care se împodobesc de obicei miresele

armeană: փայլազարդ (հայերեն) (pʿaylazard), փայլփլուք (հայերեն) (pʿaylpʿlukʿ)
chineză: 彩條 (中文), 彩条 (中文) (cǎitiáo)
engleză: tinsel (English), tassel (English)
franceză: clinquant (français) m., guirlande (français) f.
georgiană: ფოლგა (ქართული) (p’olga)

germană: Lametta (Deutsch) n.
japoneză: ティンセル (日本語) (tinseru), 金属糸 (日本語) (きんぞくいと, kinzoku ito)
poloneză: lameta (polski) f.
rusă: мишура (русский) (mišurá) f., блёстки (русский) (bljóstki) f.pl.
spaniolă: oropel (español) m.

plantă

cehă: zákruticha šroubovitá (čeština) f.
engleză: straight vallisneria (English), tape grass (English), eel grass (English)
finlandeză: kierrevallisneria (suomi)
franceză: vallisnérie spiralée (français) f.

germană: Wasserschraube (Deutsch) f.
italiană: vallisneria (italiano) f.
neerlandeză: vallisneria (Nederlands)
poloneză: nurzaniec śrubowy (polski)

Anagrame

Referințe

DEX '98 via DEX online