bumbac

Plante de bumbac

română

Etimologie

Din latină târzie bombax sau *bombacum (Pușcariu 236; REW 1202; DAR).

Este cuvânt comun majorității limbilor europene; prin urmare, este greu de stabilit proveniența sa în română.

Diez, II, 8, îl derivă din latină bombyx, al cărui rezultat ar fi fost diferit. *Bombacum (rezultat al unei contaminări a lui bambax cu βόμβυξ) este un etimon posibil (DAR, Byhan, Jb., VI, 201), confer bombacium > italiană bombagio, bambagio. Cihac, II, 33, crede că este de origine slavă (sârbocroată pamuk, bulgară памук, confer albaneză pumbak, pambuk, maghiară pamut). Totuși, derivarea este dificilă în acest sens, datorită accentului în sârbă; astfel încât Candrea, Elementele, 407, consideră că, dimpotrivă, cuvântul sârb provine din română. Roesler 500 și Șeineanu, II, 63, îl derivă din turcă pam(b)uk, de unde provin cuvintele bulgare, albaneze și maghiare; persistă însă aceleași dificultăți fonetice.

Cuvântul român nu coincide cu nici una din formele menționate aici, ci pare a fi rezultatul unui amestec al temei romanice (bomb-) cu terminația turco-slavă (-ak), fără a se putea determina mai îndeaproape elementele contaminării.

Pronunție

• AFI: /bum'bak/

Substantiv

Declinarea substantivului bumbac
m.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	bumbac	invariabil
Articulat	bumbacul	invariabil
Genitiv-Dativ	bumbacului	invariabil
Vocativ	-	invariabil

1. (bot.) (Gossypium) plantă textilă din familia malvaceelor, de origine tropicală și subtropicală, cu flori gălbui sau roșietice și cu fructele capsule, care conțin numeroase semințe acoperite cu peri pufoși.

Cuvinte derivate

• bumbăcar
• bumbăcăriță
• bumbăcel
• bumbăci
• bumbăcire
• bumbăcit

Vezi și

• vată

Traduceri

plantă

afrikaans: katoen (Afrikaans) arabă: قطن (العربية) (quțn, qúțun) m. armeană: բամբակենի (հայերեն) (bambakeni) bască: algodoi (euskara), kotoin (euskara) bosniacă: pamuk (bosanski) m. bretonă: koton (brezhoneg) m. bulgară: памук (български) (pamùk) catalană: cotó (català) m. cehă: bavlna (čeština) f. chineză: 棉花 (中文) (miánhua) coreeană: 목화 (한국어) croată: pamuk (hrvatski) m. daneză: bomuld (dansk) c. ebraică: כותנה (עברית) (kutna) f. engleză: cotton (English) esperanto: kotono (Esperanto) estoniană: puuvill (eesti) faroeză: bummull (føroyskt) finlandeză: puuvilla (suomi) franceză: coton (français) m. friulană: coton (furlan) m. friziană: ketoen (Frysk), katoen (Frysk) galiciană: algodón (galego) m. georgiană: ბამბა (ქართული) (bamba) germană: Baumwolle (Deutsch) f. greacă: βαμβάκι (Ελληνικά) (vamváki) n. idiș: באַוול (ייִדיש) (bawl) m. indoneziană: kapas (Bahasa Indonesia), kapuk (Bahasa Indonesia), katun (Bahasa Indonesia)

interlingua: coton (interlingua) irlandeză: cotún (Gaeilge) islandeză: baðmull (íslenska), bómull (íslenska) italiană: cotone (italiano) m. japoneză: 綿 (日本語) (わた, wata), コットン (日本語) (kotton) latină: bombax (Latina), coton (Latina); xylinon (Latina), xylinum (Latina) macedoneană: памук (македонски) (pámuk) m. maghiară: pamut (magyar) neerlandeză: katoen (Nederlands) m., katoenplant (Nederlands) m. norvegiană: bomull (norsk) occitană: coton (occitan) m. papamiento: katuna (Papiamentu) persană: پنبه (فارسی) poloneză: bawełna (polski) f. portugheză: algodão (português) m. rusă: хлопок (русский) (xlópok) m. , вата (русский) (váta) f. sârbă: памук (српски / srpski) (pamuk) m. siciliană: cuttuni (sicilianu) m. slovacă: bavlna (slovenčina) f. slovenă: bombaž (slovenščina) m. sorabă de sus: bałmowc (hornjoserbsce) spaniolă: algodón (español) m. suedeză: bomull (svenska) c. swahili: pamba (Kiswahili) telugu: పత్తి (తెలుగు) (patthi) turcă: pamuk (Türkçe) ucraineană: бавовник (українська) (bavóvnyk) m.

Substantiv

Declinarea substantivului bumbac
n.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	bumbac	bumbacuri
Articulat	bumbacul	bumbacurile
Genitiv-Dativ	bumbacului	bumbacurilor
Vocativ	'	'

1. (text.) fibră textilă obținută, prin egrenare, de pe semințele bumbacului.

   Bluză de bumbac.

2. (pop.) vată.
3. fir răsucit de bumbac, întrebuințat la țesut sau la cusut.

   Urzeală de bumbac.

4. (p.ext.) țesătură din fire de bumbac.

Sinonime

• 1: (text.) (rar) coton, (Ban. și Transilv.) pămucă
• 2: vată
• 3: ață

Cuvinte compuse

• bumbac colodiu
• bumbac de câmp
• bumbac mercerizat

Expresii

• A avea bumbac în urechi = a nu auzi bine
• A face (pe cineva) bumbac = a bate tare de tot
• (tox. – despre un toxicoman aflat în sevraj) A face bumbac = a reutiliza țesătura folosită inițial la filtrarea drogului pregătit pentru injectare, în speranța găsirii unor reziduuri de drog

Traduceri

fibră de bumbac

armeană: բամբակ (հայերեն) (bambak) asturiană: algodón (asturianu) m. bosniacă: pamuk (bosanski) m. bulgară: памук (български) (pamùk) m., памучен конец (български) (pamučen konec) catalană: cotó (català) m. cehă: bavlna (čeština) f. coreeană: 면사 (한국어) (myeonsa) daneză: bomuld (dansk) ebraică: כותנה (עברית) (kutna) f. engleză: cotton (English) estoniană: puuvill (eesti) finlandeză: puuvilla (suomi) franceză: coton (français) m. galiciană: algodón (galego) m. georgiană: ბამბა (ქართული) (bamba) germană: Baumwolle (Deutsch) f. greacă: βαμβάκι (Ελληνικά) (vamváki) hindi: कॉटन (हिन्दी) (koṭan), कपास (हिन्दी) (kapās) irlandeză: cadás (Gaeilge) m. italiană: cotone (italiano) m.

japoneză: 綿糸 (日本語) (めんし, menshi), コットン (日本語) (kotton) letonă: kokvlna (latviešu) lituaniană: medvilnė (lietuvių) macedoneană: памук (македонски) (pámuk) m. maghiară: pamut (magyar) neerlandeză: katoen (Nederlands) n. norvegiană: bomull (norsk) m.f. occitană: coton (occitan) m. poloneză: bawełna (polski) f. portugheză: algodão (português) m. retoromană: mangola (rumantsch) f., bambesch (rumantsch) m., pingoula (rumantsch) f. rusă: хлопок (русский) (xlópok) m., вата (русский) (váta) f. sârbă: памук (српски / srpski) (pamuk) m. siciliană: cuttuni (sicilianu) m. slovacă: bavlna (slovenčina) f. slovenă: bombaž (slovenščina) m. spaniolă: algodón (español) m. suedeză: bomull (svenska) c. turcă: pamuk (Türkçe) ucraineană: бавовна (українська) (bavóvna) f.

Referințe

• DEX online