degetar

Un degetar

Degetar (Digitalis purpurea)

română

Etimologie

Din deget + sufixul -ar.

Pronunție

• AFI: /de.ʤe'tar/

Substantiv

Declinarea substantivului degetar
n.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	degetar	degetare
Articulat	degetarul	degetarele
Genitiv-Dativ	degetarului	degetarelor
Vocativ	degetarule	degetarelor

1. căpăcel din metal sau din material plastic, care se poartă, la cusut, pe degetul cu care se împinge acul pentru a-l feri de înțepături.

   Un degetar pentru cusut.

2. (bot.) (Digitalis) plantă erbacee veninoasă, cu frunze acoperite cu peri moi, cu flori mari, galbene sau roșii-purpurii; degetariță, degețel.

Sinonime

• 1: (înv., pop. și glumeț) năpârstoc
• 2: (bot.) degetariță, degețel, (reg.) țâța-oii

Cuvinte derivate

• degetariță
• degetărea
• degetărel
• degetăruț

Cuvinte apropiate

• deget
• degetuț
• degețel

Traduceri

unealtă de croitorie

afrikaans: vingerhoed (Afrikaans) albaneză: gishtëz (shqip) m. arabă: كُشْتُبان (العربية) (kushtuban) m. armeană: մատնոց (հայերեն) (matnocʿ) aromână‏‎: dzidzitar (armãneashti) azeră: oymaq (azərbaycanca) bască: titare (euskara), atzandel (euskara) bosniacă: naprstak (bosanski) m. bretonă: beskenn (brezhoneg) bulgară: напръстник (български) (naprǎstnik) m. catalană: didal (català) m. cehă: náprstek (čeština) m. chineză: 顶针 (中文), 頂針 (中文) (dǐngzhēn) coreeană: 골무 (한국어) (golmu) croată: naprstak (hrvatski) m. dalmată: ziziul (dlm) daneză: fingerbøl (dansk) n. ebraică: אצבעון (עברית) (etzbaon) m. engleză: thimble (English) esperanto: fingringo (Esperanto) estoniană: sõrmkübar (eesti), sõrmkübarad (eesti) pl. finlandeză: sormustin (suomi) franceză: dé à coudre (français) m. friulană: vignarûl (furlan) galeză: gwniadur (Cymraeg) m. galiciană: dédalo (galego) m. germană: Fingerhut (Deutsch) m., Fingerhütchen (Deutsch) n., Schneiderfingerhut (Deutsch) m., Nähring (Deutsch) m., Fingerschutz (Deutsch) m. greacă: δαχτυλίθρα (Ελληνικά) (dachtylíthra) f.

hindi: टोप (हिन्दी), नोक (हिन्दी) (nōka) m. indoneziană: bidal (Bahasa Indonesia) irlandeză: méaracán (Gaeilge) m. islandeză: fingurbjörg (íslenska) f. italiană: ditale (italiano) m. japoneză: 指ぬき (日本語) (yubinuki) letonă: uzgalis (latviešu) m. lituaniană: antpirštis (lietuvių) m. macedoneană: напрсток (македонски) (náprstok) m. maghiară: gyűszű (magyar) malteză: vajlora (Malti) m. neerlandeză: vingerhoed (Nederlands) norvegiană: fingerbøl (norsk) n. occitană: dedal (occitan) m. persană: انگشتانه (فارسی) poloneză: naparstek (polski) m. portugheză: dedal (português) m. rusă: напёрсток (русский) (nap'órstok) m. sardă: deidale (sardu) m., didale (sardu) m. sârbă: напрстак (српски / srpski) (naprstak) m. siciliană: jiditali (sicilianu) m. spaniolă: dedal (español) m., dedo (español) m. suedeză: fingerborg (svenska) c. swahili: kastabini (Kiswahili), kustabani (Kiswahili) telugu: అంగులి త్రానము (తెలుగు) (aṅguli trānamu) turcă: yüksük (Türkçe) urdu: ٹوپ (اردو), انگشتانہ (اردو) vietnameză: cái đê (Tiếng Việt)

plantă; floare

azeră: üskükotu (azərbaycanca) bielorusă: наперстаўка (беларуская) (naperstajka) f. bulgară: напръстник (български) (naprǎstnik) m. catalană: didalera (català) f. cehă: náprstník (čeština) m. chineză: 指頂花 (中文) (zhĭ dĭng huā) daneză: fingerbøl (dansk) c. engleză: foxglove (English) esperanto: digitalo (Esperanto) estoniană: sõrmkübar (eesti) finlandeză: sormustinkukka (suomi) franceză: digitale (français) f. georgiană: ფუტკარა (ქართული) (put'k'ara) germană: Fingerhut (Deutsch) m. greacă: χελιδονόχορτο (Ελληνικά) (chelidonóchorto) n. irlandeză: lus mór (Gaeilge) m., méaracán dearg (Gaeilge) m.

italiană: digitale (italiano) f. japoneză: 指ぬき (日本語) (ゆびぬき, yubinuki) lituaniană: rusmenė (lietuvių) macedoneană: бутин (македонски) (butin) maghiară: gyűszűvirág (magyar) neerlandeză: vingerhoedskruid (Nederlands) n. norvegiană: revebjelle (norsk) m.; revebjølle (norsk nynorsk) f. poloneză: naparstnica (polski) f. portugheză: dedaleira (português) f. retoromană: diclar (rumantsch) m. rusă: наперстянка (русский) (naperstjanka) f. slovacă: náprstník (slovenčina) m. sorabă de sus: naporst (hornjoserbsce) m. spaniolă: digital (español) f. suedeză: fingerborgsblomma (svenska) c. turcă: yüksük otu (Türkçe)

Anagrame

• degerat

Referințe

• DEX '98 via DEX online