frate

română

Etimologie

Din latină frātĕr, -tris (= frātrem).

Pronunție

AFI: /'fra.te/

Substantiv

Declinarea substantivului frate
m.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	frate	frați
Articulat	fratele	frații
Genitiv-Dativ	fratelui	fraților
Vocativ	frate	fraților

persoană de sex masculin considerată în raport cu altă persoană (indiferent de sex), născută din aceiași părinți sau din același tată ori din aceeași mamă.
Era frate bun cu el.
(la pl.) nume dat copiilor (în cazul când se află între ei și băieți) născuți din aceiași părinți sau numai din același tată ori din aceeași mamă.
(fig.) termen familiar, prietenesc, cu care cineva se adresează unei persoane (indiferent de sex).
grad în ierarhia călugărească dat unui călugăr care nu este cleric și care ajută la treburile gospodărești; călugăr care are acest grad.
lăstar care se formează la subsuoara frunzelor cerealelor păioase din nodurile de la baza tulpinii.

Sinonime

1: (pop.) frăține, (înv.) brat

Antonime

1: soră

Cuvinte derivate

cuvinte derivate

Cuvinte compuse

cuvinte compuse

Cuvinte apropiate

Traduceri

persoană de sex masculin luată în raport cu altă persoană născută din părinți comuni

afrikaans: broer (Afrikaans)
albaneză: vëlla (shqip)
arabă: أخ (العربية) (’ax) m.
armeană: եղբայր (հայերեն) (eghbayr)
aromână‏‎: frate (armãneashti) m.
bască: anai (euskara) (fratele bărbatului), neba (euskara) (fratele femeii)
bielorusă: брат (беларуская) (brat) m.
bosniacă: brat (bosanski) m.
bretonă: breur (brezhoneg) m.
bulgară: брат (български) (brat) m.
catalană: germà (català) m.
cehă: bratr (čeština) m.
chineză: 哥哥 (中文) (gēge) (frate mai bătrân); 弟弟 (中文) (dìdi) (frate mai tânăr)
coreeană: 형제 (한국어) (hyeongje), 형님 (한국어) (hyeongnim), 오빠 (한국어) (obba), 동생 (한국어) (dongsaeng), 아우 (한국어) (au)
croată: brat (hrvatski) m.
daneză: broder (dansk) c., bror (dansk) c.
ebraică: אח (עברית) (akh) m.
engleză: brother (English)
esperanto: frato (Esperanto)
estoniană: vend (eesti), veli (eesti)
faroeză: bróðir (føroyskt)
finlandeză: veli (suomi)
franceză: frère (français) m.
friziană: broer (Frysk)
galiciană: irmán (galego)
georgiană: ძმა (ქართული) (dzma)
germană: Bruder (Deutsch) m.
greacă: αδελφός (Ελληνικά) (adelfós) m.
hindi: भाई (हिन्दी) (bhāī), भ्राता (हिन्दी) (bhrātā)
idiș: ברודער (ייִדיש) (bruder) m.
indoneziană: saudara laki-laki (Bahasa Indonesia) m., kakak laki-laki/abang (Bahasa Indonesia) m. (frate mai bătrân), adik laki-laki (Bahasa Indonesia) m. (frate mai tânăr)
interlingua: fratre (interlingua)
irlandeză: deartháir (Gaeilge)
islandeză: bróðir (íslenska)

italiană: fratello (italiano) m.
japoneză: 兄弟 (日本語) (きょうだい, kyōdai), 兄 (日本語) (あに), お兄さん (日本語) (おにいさん, oniisan)(frate mai bătrân)/弟 (日本語) (おとうと, otōto) (frate mai tânăr)
latină: frater (Latina) m.
letonă: brālis (latviešu) m.
lituaniană: brolis (lietuvių) m.
macedoneană: брат (македонски) (brat) m.
maghiară: fivér (magyar), báty (magyar) (frate mai bătrân), öcs (magyar) (frate mai tânăr)
malteză: ħu (Malti)
mongolă: ах дүү (монгол) (ah düü)
norvegiană: bror (norsk), lillebror (norsk) (frate mai tânăr), storebror (norsk) (frate mai bătrân), Broder (norsk) (înv. formal)
neerlandeză: broer (Nederlands) m., broeder (Nederlands) m. (formal)
occitană: fraire (occitan) m.
papamiento: bruder (Papiamentu), frè (Papiamentu)
persană: بَرادَر (فارسی) (bærādær)
poloneză: brat (polski) m.
portugheză: irmão (português) m.
rusă: брат (русский) (brat) m.
sardă: fradi (sardu)
sârbă: брат (српски / srpski) (brat) m.
scoțiană: bràthair (Scots) m.
slovacă: brat (slovenčina) m.
slovenă: brat (slovenščina) m.
sorabă de jos: bratš (dolnoserbski) m.
sorabă de sus: bratr (hornjoserbsce) m.
spaniolă: hermano (español) m.
suedeză: bror (svenska) c., broder (svenska) c.
swahili: kaka (Kiswahili), ndugu (Kiswahili)
thailandeză: ภราดร (ไทย) (páraadon), ภราดา (ไทย) (páraadaa), พี่ชาย (ไทย) (pêe chaai) (frate mai bătrân), น้องชาย (ไทย) (nóng chaai) (frate mai tânăr)
turcă: kardeş (Türkçe)
telugu: సోదరుడు (తెలుగు) (sōdaruḍu)
ucraineană: брат (українська) (brat) m.
vietnameză: anh (Tiếng Việt) (frate mai bătrân), em trai (Tiếng Việt) (frate mai tânăr)

fiecare dintre persoanele legate prin activitate și viață dusă în comun, luate în raport una cu alta

engleză: brother (English), bro (English) (fam.)
finlandeză: veli (suomi)
franceză: frère (français) m.
germană: Bruder (Deutsch) m.
italiană: fratello (italiano) m.

neerlandeză: broeder (Nederlands) n.
portugheză: irmão (português) m.
spaniolă: hermano (español) m.
suedeză: broder (svenska) c., polare (svenska) c.
turcă: birader (Türkçe)

călugăr însărcinat cu treburi gospodărești

catalană: frare (català) m.
chineză: 男修道士 (中文) (nán xiū dào shì)
daneză: munk (dansk)
engleză: friar (English)
finlandeză: luostariveli (suomi), munkki (suomi)
franceză: frère (français) m., moine (français) m.
friulană: frari (furlan)
galiciană: frade (galego) m.
germană: Mönch (Deutsch) m., Ordensbruder (Deutsch) m.
greacă: αδελφός (Ελληνικά) (adelfós) m., μοναχός (Ελληνικά) (monachós) m.

italiană: frate (italiano) m.
latină: frater (Latina)
maghiară: barát (magyar), szerzetes (magyar)
neerlandeză: broeder (Nederlands) m.
poloneză: zakonnik (polski), brat zakonny (polski)
portugheză: frade (português) m.
spaniolă: fraile (español)
suedeză: munk (svenska) c., tiggarmunk (svenska) c.
turcă: frer (Türkçe)

Referințe

DEX online

aromână‏‎

(armãneashti)

Etimologie

Din latină frātĕr. Confer română frate.

Pronunție

AFI: /'fra.te/

Substantiv

frate m., fratslji pl.

frate

Antonime

sor, sorã

italiană

(italiano)

Etimologie

Din latină frātĕr.

Pronunție

AFI: /'frate/

Substantiv

frate m., frati pl.

(călugăr) frate
(despre familie) (poetic) frate

Sinonime

1: monaco
2: fratello

Antonime

2: sorella