jale

Un sentiment de jale

Jale (Salvia officinalis)

română

Variante

• (reg.) jele

Etimologie

Din slavă (veche) žalĩ („durere”).

Pronunție

• AFI: /'ʒa.le/

Substantiv

Declinarea substantivului jale
f.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	jale	invariabil
Articulat	jalea	invariabil
Genitiv-Dativ	jalei	invariabil
Vocativ	jale	invariabil

1. tristețe, mâhnire, durere adâncă; jelanie.

   Om plin de jale.

2. (înv.) doliu.

Sinonime

• 1: dezolare, tristețe, mâhnire, (pop.) jelanie, (înv. și reg.) tângă, (înv.) jalet
• 2: doliu

Cuvinte derivate

• jalet
• jalnic
• jelie

Cuvinte apropiate

• jaloste
• jalovanie
• jelanie
• jeli, jelcui, jelnici
• jelire, jelcuire, jelnicire
• jelit
• jelitor
• jelui
• jeluire
• jeluitor

Locuțiuni

• (loc.adj.) De jale = trist, jalnic, de plâns; plin de dor.
• (loc.adv.) Cu jale = cu amărăciune, dureros, jalnic.

Traduceri

durere sufletească adâncă

armeană: սուգ (հայերեն) (sug) bulgară: скръб (български) (skrǎb) f., печал (български) (pečal) f., мъка (български) (mǎka) f. catalană: dol (català) m. cehă: žal (čeština) m. chineză: 悲苦 (中文) (bēikǔ), 感傷 (中文), 感伤 (中文) (gǎnshāng), 悲哀 (中文) (bēi'āi) croată: žalost (hrvatski) daneză: sorg (dansk) c. engleză: grief (English), distress (English) esperanto: malĝojo (Esperanto) estoniană: lein (eesti) finlandeză: suru (suomi), murhe (suomi) franceză: douleur (français) f., peine (français) f. galeză: galar (Cymraeg), gofid (Cymraeg) georgiană: წუხილი (ქართული) (cuxili) germană: Kummer (Deutsch) m. greacă: πόνος (Ελληνικά) (pónos) m., θλίψη (Ελληνικά) (thlípsi) f., οδύνη (Ελληνικά) (odýni) f., συντριβή (Ελληνικά) (syntriví) f. hindi: दूःख (हिन्दी) (duḥkh) m., शोक (हिन्दी) (śok) m., ग़म (हिन्दी) (ġam) m. ido: chagreno (Ido)

italiană: lutto (italiano) m. japoneză: 悲しみ (日本語) (かなしみ, kanashimi), 悲哀 (日本語) (ひあい, hiai) letonă: bēdas (latviešu), skumjas (latviešu), nelaime (latviešu), vilšanās (latviešu), sirdssāpes (latviešu), sirdsēsti (latviešu) lituaniană: liūdesys (lietuvių), sielvartas (lietuvių), širdgėla (lietuvių) maghiară: gyász (magyar), bánat (magyar) neerlandeză: harteleed (Nederlands) norvegiană: sorg (norsk) m. persană: غم (فارسی) (ğam) poloneză: żal (polski) m., smutek (polski) m., zmartwienie (polski) n. portugheză: pesar (português) m. rusă: горе (русский) (góre) n., печаль (русский) (pečál') f., скорбь (русский) (skorb') f. slovacă: žiaľ (slovenčina) m. slovenă: žalost (slovenščina) spaniolă: pesar (español) m., dolor (español) m. suedeză: sorg (svenska) c., bedrövelse (svenska) c. turcă: keder (Türkçe), ıstırap (Türkçe), dert (Türkçe), elem (Türkçe), acı (Türkçe) ucraineană: горе (українська) (gore) n. urdu: غم (اردو) (ġam) m.

Etimologie

Din maghiară zsálya < latină salvia. Este dublet de la salvie.

Substantiv

Declinarea substantivului jale
f.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	jale	invariabil
Articulat	jalea	invariabil
Genitiv-Dativ	jalei	invariabil
Vocativ	jale	invariabil

1. (bot.) (Salvia) nume dat mai multor plante din familia labiatelor.
2. (bot.) (spec.) (Salvia officinalis) mic arbust cu tulpina semilemnoasă, aromată, cu frunze opuse, cu flori albastre, violete, galbene sau albe, cultivat ca plantă ornamentală și medicinală, salvie.

Sinonime

• Salvia officinalis: (bot.) jaleș, salbie, salvie, (reg.) șerlai
• Salvia silvestris: (bot.) coada-vacii, (reg.) brăileanca (art.), corovatic, jaleș, năduf, sălvie-de-pădure

Cuvinte derivate

• jaleș

Cuvinte compuse

• jale-de-câmp
• jale-de-grădină

Cuvinte apropiate

• joaie
• joian

Vezi și

• cinsteț
• urechea-porcului

Traduceri

plantă; arbust; floare

albaneză: sherbelë (shqip) f. arabă: مرمية (العربية) (miramiya) f. armeană: եղեսպակ (հայերեն) (ełespak) azeră: dərman sürvəsi (azərbaycanca) bască: salbia (euskara) bosniacă: žalfija (bosanski) f. bulgară: градинският чай (български) (gradinskijat čaj) m., салвия (български) (salbija) f. catalană: sàlvia (català) f. cehă: šalvěj (čeština) croată: kadulja (hrvatski) f., žalfija (hrvatski) f. daneză: salvie (dansk) c., læge-salvie (dansk) c. ebraică: מרווה (עברית) (marva) f. engleză: sage (English), garden sage (English) esperanto: oficina salvio (Esperanto) estoniană: salvei (eesti) finlandeză: salvia (suomi) franceză: sauge (français) f. galiciană: salvia (galego) f., sarxa (galego) f., xarxa (galego) f. georgiană: ნერწყვი (ქართული) (nerts‘q‘vi) germană: Salbei (Deutsch) m. greacă: φασκομηλιά (Ελληνικά) (faskomiliá) f. irlandeză: sáiste (Gaeilge)

italiană: salvia (italiano) f. japoneză: セージ (日本語) (sēji) letonă: salvija (latviešu) lituaniană: šalavijas (lietuvių) macedoneană: жалфија (македонски) (žálfija) f. maghiară: zsálya (magyar) napolitană: sàrvia (Napulitano) f. neerlandeză: salie (Nederlands) m. norvegiană: salvie (norsk) m., tesalvie (norsk) m. poloneză: szałwia (polski) f., szałwia lekarska (polski) f. portugheză: sálvia (português) f. rusă: шалфей (русский) (šalf'éj) m. sârbă: жалфија (српски / srpski) (žalfija) f., кадуља (српски / srpski) (kadulja) f. slovacă: šalvia (slovenčina) f. slovenă: žajbelj (slovenščina) m. sorabă de sus: želbija (hornjoserbsce) f., dobra želbija (hornjoserbsce) f. spaniolă: salvia (español) f. suedeză: salvia (svenska) c., kryddsalvia (svenska) c. turcă: ada çayı (Türkçe), dağ çayı (Türkçe) ucraineană: шавлія (українська) (šávlija) f. venețiană: salvia (vèneto) f., foje de sant'unberto (vèneto), salbia (vèneto) f.

Referințe

• DEX '98 via DEX online