mătreață

Mătreață sub microscop

Mătreață (Spirogyra)

Mătreață (Peplis portula)

română

Etimologie

Origine incertă.

Nici una dintre derivările propuse nu este convingătoare. A fost considerat drept derivare al lui mătură cu sufixul -eață și cu sensul de „ceea ce se scoate, se separă la curățat” (Cihac, II, 190; Philippide, Principii, 63; Iordan, Dift., 56; Scriban). Derivarea de la un latină *matricia (Candrea-Dens., 1071; Spitzer, Dacor., IV, 641; REW 5406; Candrea), atrăgătoare prin paralelismul cu mătrice, nu este clară semantic.

Nu sunt posibile următoarele ipoteze (legat cu italiană materasso < arabă مطرح maṭraḥ, confer spaniolă almadraque, după Tiktin; din latină tarmes („car”), cu ajutorul unei metateze a lui *trămeață după Giuglea, Dacor., III, 603; din greacă μαδάρος (madáros), după Diculescu, Elementele, 479). Este cuvânt de uz comun (ALR, I, 11).

Pronunție

• AFI: /mə'tre̯a.ʦə/

Substantiv

Declinarea substantivului mătreață
f.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	mătreață	invariabil
Articulat	mătreața	invariabil
Genitiv-Dativ	mătreții	invariabil
Vocativ	mătreață	invariabil

1. (med.) părticele de epidermă de culoare albicioasă, care se desprind de pe pielea capului.
2. (spec.) pitiriazis.
3. (bot.) mătasea-broaștei.
4. (bot.) (Peplis portula) plantă erbacee cu tulpina roșie, ramificată și cu flori trandafirii.

Sinonime

• 2: (med.) pitiriazis, (reg.) tărâțar, tărâță
• 3: (bot.) mătasea-broaștei

Cuvinte compuse

• mătreața-bradului, mătreața-brazilor
• mătreață-de-arbori

Cuvinte apropiate

• mătrice

Vezi și

• păr

Traduceri

epidermă descuamată de pe pielea capului

arabă: قشرة الراس (العربية) (qišrat al-raʾs) f. armeană: թեփ (հայերեն) (tʿepʿ) azeră: kəpək (azərbaycanca) bască: zahi (euskara) bielorusă: перхаць (беларуская) (pjérxacʹ) f. bulgară: пърхот (български) (pǎ̀rhot) m. catalană: caspa (català) f. cehă: lupy (čeština) m.pl. chineză: 頭皮屑 (中文), 头皮屑 (中文) (tóupíxiè) coreeană: 비듬 (한국어) (bideum) daneză: skæl (dansk) n. ebraică: קשקשים (עברית) engleză: dandruff (English) estoniană: kõõm (eesti) faroeză: flus (føroyskt) n., skóv (føroyskt) f. finlandeză: hilse (suomi) franceză: pellicule (français) f. galeză: cen gwallt (Cymraeg) georgiană: ქერტლი (ქართული) (k’ertli), თებო (ქართული) (t’ebo) germană: Schuppen (Deutsch) f.pl. greacă: πιτυρίδα (Ελληνικά) (pityrída) f. hindi: रूसी (हिन्दी) (rūsī) irlandeză: sail chnis (Gaeilge) islandeză: flasa (íslenska) f.

italiană: forfora (italiano) f. japoneză: 雲脂 (日本語) (ふけ, fuke), 頭垢 (日本語) (ふけ, fuke) latină: porrigo (Latina) f. letonă: blaugzna (latviešu) f. lituaniană: pleiskana (lietuvių) f. macedoneană: првут (македонски) (pŕvut) m. maghiară: korpa (magyar) neerlandeză: roos (Nederlands), hoofdroos (Nederlands), pellekes (Nederlands) norvegiană: flass (norsk) n. persană: شوره سر (فارسی) (šure-ye sar), شوره (فارسی) (šure) poloneză: łupież (polski) m. portugheză: caspa (português) f. rusă: перхоть (русский) (pérxotʹ) f. sârbă: перут (српски / srpski) (perut) m. siciliană: canigghiola (sicilianu) f. slovacă: lupina (slovenčina) f. slovenă: prhljaj (slovenščina) m. spaniolă: caspa (español) f. suedeză: mjäll (svenska) n. telugu: చుండ్రు (తెలుగు) (cumḍru) thailandeză: ขี้รังแค (ไทย) (kêe rangkâe), รังแค (ไทย) (rangkâe) turcă: kepek (Türkçe) ucraineană: лупа (українська) (lupá) f. vietnameză: gàu (Tiếng Việt)

plantă; algă (Spirogyra)

catalană: alga verda (català) f. cehă: šroubatka (čeština) f. engleză: green algae (English) franceză: algue verte (français) f. germană: Grünalge (Deutsch) f.

italiană: alga verde (italiano) f. poloneză: skrętnica (polski) f. portugheză: alga verde (português) f. spaniolă: alga verde (español) f.

plantă (Peplis portula)

catalană: salicària morada (català) f., verdolaga borda (català) f., peplis (català) m. cehă: kalužník šruchový (čeština) m. engleză: spatulaleaf loosestrife (English) finlandeză: ojakaali (suomi) franceză: salicaire pourpier (français) f. germană: Sumpfquendel (Deutsch) pl.

italiană: salcerella erba-portula (italiano) f. maghiară: henye tócsahúr (magyar) neerlandeză: waterpostelein (Nederlands) spaniolă: péplide (español) f. suedeză: rödlånke (svenska) c.

Referințe

• DEX '98 via DEX online