ochiul-boului

Ochiul-boului (Callistephus chinensis)

Ochiul-boului (Troglodytes troglodytes)

română

Etimologie

Din ochiul + boului.

Pronunție

Pronunție lipsă. (Modifică pagina)

Cuvânt compus

ochiul-boului

1. (bot.) nume dat mai multor plante din familia compozeelor, cu inflorescențe mari, albe sau viu colorate.
2. (ornit.) pitulice.

Sinonime

• 1: (bot.) (reg.) rotil, rotocoale (pl.)
• 2: (ornit.) pitulice, (reg.) împărătuș, împărățel, nuculiță, panciaruș, părăsită, pătruț, pietroșel, pipiruș, pitulușă, piț, pițiîmpărat, pițiîmpărătuș, pițur, sfredelaș, sfredeleac, sfredeluș, tartalac, regina-păsărilor, (Ban.) curtubeș, (Bucov., Transilv. și Ban.) șofrac, (prin Bucov.) șofrăcuț

Cuvinte apropiate

• ochi

Vezi și

• aster
• ruși-de-toamnă

Traduceri

plantă; floare (Callistephus chinensis)

catalană: octubrera (català) f. engleză: China aster (English), annual aster (English) estoniană: hiina aedaster (eesti) finlandeză: kiinanasteri (suomi) franceză: aster de Chine (français) m., reine-marguerite (français) f.

germană: Sommeraster (Deutsch) f. letonă: Ķīnas astere (latviešu) maghiară: kerti őszirózsa (magyar) poloneză: aster chiński (polski) m. rusă: каллистефус (русский) (kallistefus) m.

pasăre (Troglodytes troglodytes)

arabă: صَعْوٌ (العربية) (ṣaʿw) m., وَصْع (العربية) (wáṣʿ) m. armeană: եղինջաթռ (հայերեն) (ełinǰatʿṙčʿnak) asturiană: cenrica (asturianu) f., zarruca (asturianu) f., zarrica (asturianu) f. bielorusă: крапіўнік (беларуская) (krapiǔnik) m., валавока (беларуская) (valavoka) f. bretonă: laouenan troc'hanik (brezhoneg) bulgară: орехчето (български) (orexčeto), мушетрънче (български) (mušetrǎnče) catalană: cargolet (català) m., passa-foradí (català) f. cehă: střízlík (čeština) m. chineză: 鷦鷯 (中文), 鹪鹩 (中文) (jiāoliáo) corsicană: scrizzula (corsu) f. daneză: gærdesmutte (dansk) c. engleză: wren (English) esperanto: troglodito (Esperanto) estoniană: käblik (eesti) faroeză: mortítlingur (føroyskt), músabróðir (føroyskt) finlandeză: peukaloinen (suomi) franceză: roitelet (français) m. friziană: tomke (Frysk) c. galeză: dryw (Cymraeg) m.f. galeză scoțiană: dreathan donn (Gàidhlig) m. galiciană: carriza (galego) f., carrizo (galego) m. georgiană: ნიბლია (ქართული) (niblia), ნარჩიტა (ქართული) (narč’ita) germană: Zaunkönig (Deutsch) m. greacă: τρυποφράχτης (Ελληνικά) (trypofráchtis) m., τρωγλοδύτης (Ελληνικά) (troglodýtis) m.

irlandeză: dreoilín (Gaeilge) islandeză: músarindill (íslenska) italiană: scricciolo (italiano) m. japoneză: ミソサザイ (日本語) (misosazai) latină: regulus (Latina) m. letonă: paceplītis (latviešu) lituaniană: karetaitė (lietuvių) luxemburgheză: Zwirkinnek (ltz) m. macedoneană: палчето (македонски) (palčeto), оревчето (македонски) (orevčeto) maghiară: ökörszem (magyar) navaho: jádídlǫ́ʼii (Diné bizaad) neerlandeză: winterkoninkje (Nederlands) n. norvegiană: gjerdesmett (norsk) m. poloneză: strzyżyk (polski) m. portugheză: carriça (português) f. rusă: крапивник (русский) (krapívnik) m. sârbă: стреж (српски / srpski) (strež) m., царић (српски / srpski) (carić) m. slovacă: striežik (slovenčina) m. slovenă: stržek (slovenščina) m. spaniolă: chochín (español) m., cucarachero (español) m. (în America Latină), ratona (español) f. (în Argentina) suedeză: gärdsmyg (svenska) c. turcă: bayağı çit kuşu (Türkçe) ucraineană: волове очко (українська) (volove očko), кропивник (українська) (kropivnik) m. volapük: troglodüt (Volapük)

Referințe

• DEX '98 via DEX online