pastanaga

catalană

(català)

Variante

• pastenaga, bastanaga

Etimologie

Din occitană veche (astăzi pastenaga) < latină pastināca („păstârnac”).

Pronunție

• (occidental) AFI: /pas.taˈna.ɡa/
• (central, oriental) AFI: /pəs.təˈna.ɡə/

Substantiv

pastanaga f., pastanagues pl.

1. (bot.) morcov
2. (fig.) prostănac

Sinonime

• 1: (bot.) carrota, safanòria, fonollassa, carlota, bufanaga

Cuvinte compuse

• pastanaga borda
• pastanaga d'ase
• pastanaga salvatge
• pastanaga de tabac

Nota Bene

• Este vorba de faux amis, sau prieteni falși. Cuvântul pastanaga nu desemnează leguma păstârnac în limba română.

Referințe

• Institut d'Estudis Catalans
• Viccionari
• Wiktionary