vână

Vezi și : vâna, vană, vâna, vana

Sistemul vinelor

Vine

O vână de cuarț

Vinele frunzei

română

Etimologie

Din latină vēna.

Înrudit cu dalmată vaina, italiană vena, provensală vena, catalană vena, spaniolă vena, franceză veine, portugheză veia și sardă bena, vena.

Pronunție

• AFI: /ˈvɨ.nə/

Substantiv

Declinarea substantivului vână
f.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	vână	vine
Articulat	vâna	vinele
Genitiv-Dativ	vinei	vinelor
Vocativ	vână	vinelor

I.

1. (anat.) vas sangvin de diferite mărimi, care duce sângele de la organe și țesuturi la inimă; (p.gener.) (fam.) orice vas sangvin; venă.
2. (pop.) fibră musculară; tendon, zgârci; mușchi.
3. (pop.) parte a piciorului cuprinsă între genunchi și gleznă; gambă.

II.

1. (min.) pătură minerală continuă infiltrată între celelalte straturi ale solului; filon.

   O vână de aur.

2. (hidr.) pânză subterană de apă.
3. (spec.) șuviță, coloană de lichid; (p.ext.) dâră.
4. (bot.) nervură.
5. (bot.) fiecare dintre ramificațiile rădăcinii unui copac.

Sinonime

I.

• 1: (anat.) venă
• 2: (anat.) cartilaj, ligament, mușchi, tendon, zgârci
• 3: (anat.) gambă

II.

• 1: (min.) filon
• 2: (hidr.) pânză
• 3: (hidr.) dâră
• 4: (bot.) nervură

Cuvinte derivate

• vânar
• vinișoară

Cuvinte compuse

• vâna apei
• vână de bou
• vână portă
• vine cave
• vine pulmonare

Cuvinte apropiate

• intravenos
• paravenos
• vânos
• venă
• venectazie
• venepuncție
• venesecție
• veno-, veni-, ven-
• venos
• venoscleroză
• venozitate
• venulă

Locuțiuni

• (loc.adj.) Tare (sau bun) de vână = puternic, viguros.
• Slab de vână = neputincios, slăbănog.
• (loc.adj. și adv.) Pe (sau în) vine = (despre pantaloni) lăsați sau căzuți mai jos de talie; spre genunchi; (despre oameni) cu pantalonii lăsați sau căzuți.
• (loc.adv.) Pe vine = ghemuit, cu genunchii îndoiți, sprijinind greutatea corpului pe gambe.

Expresii

• A avea sânge în vine = a fi energic, plin de viață
• A fi numai vână = a fi musculos; a fi foarte iute
• A-i îngheța (sau a i se slei) cuiva sângele în vine = a-l cuprinde pe cineva groaza, a încremeni de frică
• A-i se muia vinele (sau picioarele) cuiva = a fi cuprins de slăbiciune
• (reg.; în legătură cu verbe de mișcare) Cu coada între vine = umilit, rușinat

Vezi și

• inimă
• sânge
• vas
• vascular

Traduceri

vas sangvin

afrikaans: aar (Afrikaans) albaneză: damar (shqip) m., venë (shqip) f. arabă: وريد (العربية) (warīd) m., عرق (العربية) (ʿirq) m. aragoneză: vena (aragonés) f. armeană: երակ (հայերեն) (erak) aromână‏‎: vinã (armãneashti) f. asturiană: vena (asturianu) f. azeră: vena (azərbaycanca), damar (azərbaycanca) bască: zain (euskara) bielorusă: вена (беларуская) (vjéna) f., жыла (беларуская) (žýla) f. bosniacă: vena (bosanski) f. bulgară: жила (български) (žíla) f. catalană: vena (català) f. cehă: žíla (čeština) f. chineză: 靜脈 (中文), 静脉 (中文) (jìngmài) coreeană: 정맥 (한국어) (jeongmaek) (靜脈) cornică: gwythi (kernowek) f. croată: vena (hrvatski) f. dalmată: vaina (dlm) f. daneză: vene (dansk) c. ebraică: וריד (עברית) (vrid) m. engleză: vein (English), blood vessel (English) esperanto: vejno (Esperanto) estoniană: veen (eesti) faroeză: æðr (føroyskt) f. finlandeză: laskimo (suomi) franceză: veine (français) f. friulană: vene (furlan) f. galeză: gwythïen (Cymraeg) f. galiciană: vea (galego) f. georgiană: კართი (ქართული) (kart’i) germană: Vene (Deutsch) f., Ader (Deutsch) f. greacă: φλέβα (Ελληνικά) (fléva) f. hindi: शिरा (हिन्दी) (śirā) m. ido: veino (Ido) idiș: אָדער (ייִדיש) (oder) m.

indoneziană: pembuluh darah (Bahasa Indonesia), vena (Bahasa Indonesia) irlandeză: féith (Gaeilge) f., cuisle (Gaeilge) f. islandeză: æð (íslenska) f. italiană: vena (italiano) f. japoneză: 静脈 (日本語) (じょうみゃく, jōmyaku) kurdă: xwînhêner (kurdî), demara xwînhêner (kurdî), xwînwerîn (kurdî) latină: vena (Latina) f. letonă: vēna (latviešu) f. lituaniană: vena (lietuvių) f. macedoneană: вена (македонски) (vena) f., жила (македонски) (žila) f. maghiară: ér (magyar), véna (magyar) malteză: vina (Malti) f. mongolă: вена (монгол) (vena), судас (монгол) (sudas) neerlandeză: ader (Nederlands) m. norvegiană: vene (norsk) m.f. occitană: vena (occitan) f. persană: سیاهرگ (فارسی) (siyâhrag), ورید (فارسی) (varid) poloneză: żyła (polski) f. portugheză: veia (português) f. retoromană: avaina (rumantsch) f., avagna (rumantsch) f. rusă: вена (русский) (véna) f., жила (русский) (žíla) f. sardă: vena (sardu) f., bena (sardu) f., benu (sardu) m. sârbă: вена (српски / srpski) (vena) f., жила (српски / srpski) (žila) f. siciliană: vina (sicilianu) f. slovacă: žila (slovenčina) f. slovenă: vena (slovenščina) f. spaniolă: vena (español) f. suedeză: ven (svenska) c., ådra (svenska) c. swahili: mshipa (Kiswahili) telugu: సిర (తెలుగు) (sira) thailandeză: หลอดเลือดดำ (ไทย) (lòt lêuat dam), เส้นเลือด (ไทย) (sây-ná-lêuat) turcă: damar (Türkçe) ucraineană: вена (українська) (véna) f., жила (українська) (žýla) f. urdu: ورید (اردو) (varīd) vietnameză: tĩnh mạch (Tiếng Việt)

filon, zăcământ

cehă: žíla (čeština) f., rudná žíla (čeština) f. engleză: lode (English), seam (English), vein (English) estoniană: maagisoon (eesti), soon (eesti) finlandeză: suoni (suomi), malmisuoni (suomi) franceză: filon (français) m. georgiană: ძარღვი (ქართული) (jarḡvi) germană: Ader (Deutsch) f. greacă: φλέβα (Ελληνικά) (fléva) f.

irlandeză: síog (Gaeilge) f. italiană: filone (italiano) m., vena (italiano) f. japoneză: 鉱脈 (日本語) (kōmyaku) portugheză: filão (português) m., veio (português) m., veia (português) f. rusă: жила (русский) (žíla) f., прожилка (русский) (prožílka) f. spaniolă: filón (español) m., veta (español) f. suedeză: åder (svenska) c., malmåder (svenska) c. turcă: maden damarı (Türkçe)

nervură (la plante)

cehă: žilnatina (čeština) f. engleză: vein (English), nervure (English) estoniană: leherood (eesti), rood (eesti) finlandeză: suoni (suomi) franceză: nervure (français) f. galiciană: nervación (galego) f., nervadura (galego) f. germană: Blattader (Deutsch) m., Blattnerv (Deutsch) m. greacă: νεύρο (Ελληνικά) (névro) n. italiană: nervo (italiano) m., vena (italiano) f., nervatura (italiano) f.

macedoneană: жиличка (македонски) (žilička) f. neerlandeză: nerf (Nederlands) poloneză: użyłkowanie liścia (polski) f. portugheză: veia (português) f., nervura (português) f. rusă: жилка (русский) (žílka) f. spaniolă: vena (español) f., nervadura (español) f. suedeză: nerv (svenska) c., bladnerv (svenska) c. turcă: yaprak damarı (Türkçe)

Etimologie

Din vâna.

Verb

1. forma de persoana a III-a singular la perfect simplu pentru vâna.

Anagrame

• avan

Referințe

• DEX '98 via DEX online