- afrikaans: Nieu-Seeland (Afrikaans)
- albaneză: Zelanda e Re (shqip) f.
- alemană: Neuseeland (Alemannisch)
- amhară: ኒው ዚላንድ (አማርኛ)
- arabă: نيوزيلاندا (العربية) (nyūzīlandā) f., نيوزيلاندا جديدة (العربية) (zīlandā jadīda) f.
- aragoneză: Nueva Zelanda (aragonés) f.
- aramaică: ܢܝܘ ܙܝܠܢܕ (ܐܪܡܝܐ)
- armeană: Նոր Զելանդիա (հայերեն) (Nor Zelandia)
- asturiană: Nueva Zelanda (asturianu) f.
- azeră: Yeni Zelandiya (azərbaycanca)
- bambară: New Zealand (bamanankan)
- bască: Zeelanda Berria (euskara)
- bașchiră: Новая Зеландия (башҡортса) (Nóvaja Zelándija)
- bavareză: Neiseeland (Boarisch)
- bengaleză: নিউজিল্যান্ড (বাংলা) (ni'ujilyanḑ)
- bielorusă: Новая Зеландыя (беларуская) (Nóvaja Zelándyja) f., Новая Зэляндыя (беларуская) (Nóvaja Zeljándyja) f.
- birmaneză: နယူးဇီလန္ (မြန်မာဘာသာ) (na.yu:jilan,)
- bislama: Niu Zilan (Bislama)
- bosniacă: Novi Zeland (bosanski) m.
- bretonă: Zeland-Nevez (brezhoneg)
- bulgară: Нова Зеландия (български) (Nóva Zelándija) f.
- cantoneză: 紐西蘭 (粵語)
- cașubiană: Nowô Zelandzkô (kaszëbsczi)
- catalană: Nova Zelanda (català) f.
- cebuană: Nueva Zelanda (Cebuano)
- cecenă: Керла Зеланди (нохчийн) (Kerla Zelandi)
- cehă: Nový Zéland (čeština) m.
- chineză: 新西蘭 (中文), 新西兰 (中文) (Xīn-Xīlán) f., 紐西蘭 (中文) (în Taiwan), 纽西兰 (中文) (Niǔ-Xīlán)
- ciuvașă: Çĕнĕ Зеланди (чӑвашла) (Śĕnĕ Zelandi)
- coreeană: 뉴질랜드 (한국어) (Nyujillaendeu)
- cornică: Mordir Nowyth (kernowek) m.
- corsicană: Nova Zilanda (corsu) f.
- creolă haitiană: Nouvèl Zelann (Kreyòl ayisyen)
- croată: Novi Zeland (hrvatski) m.
- daneză: New Zealand (dansk) n.
- divehi: ނިއުޒިލޭންޑު (ދިވެހިބަސް)
- dzongkha: ནིའུ་ཛི་ལེནཌ་ (ཇོང་ཁ)
- ebraică: ניו זילנד (עברית) (niu ziland) f.
- engleză: New Zealand (English)
- esperanto: Nov-Zelando (Esperanto)
- estoniană: Uus-Meremaa (eesti)
- extramadurană: Nueva Zelanda (estremeñu) f., Nueva Zelándia (estremeñu) f.
- faroeză: Nýsæland (føroyskt) m.
- finlandeză: Uusi-Seelanti (suomi)
- franceză: Nouvelle-Zélande (français) f.
- francoprovensală: Novèla-Zèlande (arpetan) f.
- friziană: Nij-Seelân (Frysk)
- galeză: Seland Newydd (Cymraeg) f.
- galeză Manx: Noa Heelan (Gaelg) f., Yn Seelan Noa (Gaelg) f.
- galeză scoțiană: Sealainn Nuadh (Gàidhlig), Sealan Nuadh (Gàidhlig)
- galiciană: Nova Zelandia (galego) f.
- găgăuză: Eni Zelandiya (Gagauz)
- georgiană: ახალი ზელანდია (ქართული) (axali zelandia)
- germană: Neuseeland (Deutsch) n.
- gotică: 𐌽𐌹𐌿𐌾𐌰 𐍃𐌰𐌹𐍅𐌰𐌻𐌰𐌽𐌳 (𐌲𐌿𐍄𐌹𐍃𐌺)
- greacă: Νέα Ζηλανδία (Ελληνικά) (Néa Zilandía) f.
- groenlandeză: New Zealand (kalaallisut)
- gujarati: ન્યુઝીલેન્ડ (ગુજરાતી) (n'yujhīlēnḍ)
- hawaiiană: Aotearoa (Hawaiʻi)
- hindi: न्यू ज़ीलंड (हिन्दी) (n'yū zīlaṇḍ), न्यूज़ीलैंड (हिन्दी) (n'yūzīlaiṇḍ), न्यूज़ीलैण्ड (हिन्दी) (n'yūzīlaiṇḍ)
- hindi de Fiji: New Zealand (Fiji Hindi)
- iakută: Саҥа Зеландия (саха тыла) (Saŋa Zelandiya)
- idiș: ניו־זילאַנד (ייִדיש) (nyu-ziland)
- ido: Nova-Zelando (Ido), Nov-Zelando (Ido)
- ilocano: Baro a Selanda (Ilokano)
- indoneziană: Selandia Baru (Bahasa Indonesia)
- interlingua: Nove Zelanda (interlingua)
- irlandeză: An Nua-Shéalainn (Gaeilge) f.
- islandeză: Nýja-Sjáland (íslenska) n.
- italiană: Nuova Zelanda (italiano) f.
- iudeo-spaniolă: Mueva Zelanda (Ladino)
- japoneză: ニュージーランド (日本語) (Nyūjīrando), ニュー・ジーランド (日本語) (Nyū-Jīrando)
- javaneză: Sélandia Anyar (Jawa)
- kabardiană: ЩIэ Зилэнд (адыгэбзэ) (Ṣe Zilend)
- kanadeză: ನ್ಯೂ ಜೀಲ್ಯಾಂಡ್ (ಕನ್ನಡ) (nyū jīlyāṃḍ)
- karakalpakă: Jan'a Zelandiya (Qaraqalpaqsha)
- kazahă: Жаңа-Зеландия (қазақша) (Jaña-Zelandïya)
- khmeră: ញូហ្សេលែនដ៍ (ភាសាខ្មែរ) (nyuuzeilɛɛn)
- kikuyu: Nyuziland (Gĩkũyũ)
- kirghiză: Жаңы Зеландия (кыргызча) (Cañı Zelandiya)
- kurdă: Nû Zelenda (kurdî), Zelendaya Nû (kurdî), Zelendaya Teze (kurdî)
- laoțiană: ນູແວນເຊລັງ (ລາວ) (nū wǣn sē lang)
- latină: Nova Zelandia (Latina) f.
- letonă: Jaunzēlande (latviešu) f.
|
|
- liguriană: Neuva Selanda (Ligure) f.
- limburgheză: Nui-Zieland (Limburgs)
- lituaniană: Naujoji Zelandija (lietuvių) f.
- lojban: zis. poi cnino (la .lojban.)
- luxemburgheză: Neiséiland (Lëtzebuergesch)
- macedoneană: Нов Зеланд (македонски) (Nov Zéland) m.
- maghiară: Új-Zéland (magyar)
- malaieziană: New Zealand (Bahasa Melayu)
- malayalam: ന്യൂസീലൻഡ് (മലയാളം) (nyūsīlanḍ), ന്യൂസിലാന്റ് (മലയാളം) (nyūsilānṟ), ന്യൂസിലാന്ഡ് (മലയാളം) (nyūsilānḍ)
- malgașă: Novely Zelandy (Malagasy)
- malteză: New Zealand (Malti)
- maori: Aotearoa (Māori), Niu Tireni (Māori)
- marathi: न्यू झीलँड (मराठी) (nyū jhīlãḍ)
- mongolă: Шинэ Зеланд (монгол) (Šine Zeland)
- nahuatl: Yancuīc Zetlālpan (Nāhuatl)
- napolitană: Nòva Zëlanna (Napulitano) f.
- nauruană: Niu Djiran (Dorerin Naoero)
- neerlandeză: Nieuw-Zeeland (Nederlands)
- nepaleză: न्युजिल्यान्ड (नेपाली) (n'yujilyānḍ)
- norvegiană: New Zealand (norsk), Ny-Zealand (norsk)
- novial: Novi Selande (Novial)
- nynorsk: New Zealand (norsk nynorsk), Ny-Zealand (norsk nynorsk)
- occitană: Nòva Zelanda (occitan) f., Nava Zelanda (occitan) f., Nuòva Zelanda (occitan) f.
- oriya: ନିଉଜିଲ୍ୟାଣ୍ଡ (ଓଡ଼ିଆ)
- osețiană: Ног Зеланди (ирон) (Nog Zelandi)
- pampangană: New Zealand (Kapampangan)
- persană: نیوزیلند (فارسی) (Niyuzilend), زلاند نو (فارسی) (Zelând-e Nou), زلاند جدید (فارسی) (Zelând-e Jadid)
- picardă: Novèle-Zilinde (Picard) f.
- piemonteză: Neuva Zelanda (Piemontèis) f.
- poloneză: Nowa Zelandia (polski) f.
- portugheză: Nova Zelândia (português) f.
- punjabi: ਨਿਊਜੀਲੈਂਡ (ਪੰਜਾਬੀ), ਅਮਰੀਕਾ (ਪੰਜਾਬੀ) f.
- quechua: Musuq Silanda (Runa Simi), Awtiyaruwa (Runa Simi)
- retoromană: Nova Zelanda (rumantsch) f.
- rusă: Новая Зеландия (русский) (Nóvaja Zelándija) f.
- rwandi: Nuveli Zelande (Ikinyarwanda)
- sami nordică: Ođđa-Selánda (davvisámegiella)
- samoană: Niu Sila (Gagana Samoa)
- samogitiană: Naujuojė Zelandėjė (žemaitėška)
- sanscrită: न्यूजिलैण्ड् (संस्कृतम्)
- sardă: Noa Zelanda (sardu) f.
- sârbă: Нови Зеланд (српски / srpski) (Novi Zeland) m.
- scoțiană: New Zealand (Scots)
- shona: New Zealand (chiShona)
- siciliană: Nova Zilanna (sicilianu) f.
- sileziană: Nowo Zylandyjo (ślůnski)
- sinhaleză: නවසීලන්තය (සිංහල) (navasīlantaya)
- slovacă: Nový Zéland (slovenčina) m.
- slovenă: Nova Zelandija (slovenščina) f.
- somaleză: New Zealand (Soomaaliga)
- sorabă de jos: Nowoseelandska (dolnoserbski) f.
- sorabă de sus: Nowoseelandska (hornjoserbsce) f.
- spaniolă: Nueva Zelanda (español) f., Nueva Zelandia (español) f.
- suedeză: Nya Zeeland (svenska) n.
- sundaneză: Selandia Anyar (Sunda)
- swahili: Nyuzilandi (Kiswahili)
- tadjică: Зеландияи Нав (тоҷикӣ) (Zelandiyayi Nav)
- tagalog: Bagong Selanda (Tagalog)
- tahitiană: Aotearoa (reo tahiti)
- tamilă: நியூசிலாந்து (தமிழ்) (niyūcilāntu), நியூஜிலாந்து (தமிழ்) (niyūjilāntu)
- tătară: Яңа Зеландия (татарча / tatarça) (Yaña Zelandiya)
- tătară crimeeană: Yañı Zelandiya (qırımtatarca)
- telugu: న్యూజీలాండ్ (తెలుగు) (nyūjīlāṃḍ)
- thailandeză: ประเทศนิวซีแลนด์ (ไทย) (bpràtêt niw-seelaen), นิวซีแลนด์ (ไทย) (niw-seelaen)
- tibetană: ནིའུ་ཛི་ལེན་ཌི། (བོད་ཡིག)
- tok pisin: Niu Silan (Tok Pisin)
- tonga: Nuʻusila (lea faka-Tonga)
- turcă: Yeni Zelanda (Türkçe)
- turkmenă: Täze Zelandiýa (Türkmençe)
- ucraineană: Нова Зеландія (українська) (Nová Zelándija) f.
- uigură: يېڭى زېلاندىيە (ئۇيغۇرچە / Uyghurche)
- urdu: نیوزیلینڈ (اردو) (n'yūzīlaṇḍ)
- uzbekă: Yangi Zelandiya (oʻzbekcha / ўзбекча)
- valonă: Nouve Zelande (walon)
- venețiană: Nova Zełanda (vèneto) f.
- vepsă: Uz' Zelandii (vepsän kel’), Uz' Merima (vepsän kel’)
- vietnameză: New Zealand (Tiếng Việt), Tân Tây Lan (Tiếng Việt) (新西蘭)
- volapük: Nula-Seleäns (Volapük)
- võro: Vahtsõnõ Meremaa (võro)
- winaray: Bag-o nga Zelanda (Winaray)
- wolofă: Seland-Gu-Bees (Wolof)
- zulu: INyuzilandi (isiZulu)
- yoruba: New Zealand (Yorùbá)
|
