Utilizator:AdiJapan/Actor

Română

actor s. m. /akˈtor/

artist care interpretează roluri în piese de teatru, în filme etc. Ex. actor de comedie.

Declinare: pl. actori; art. hot. sg. actorul, pl actorii; gen.-dat. sg. actorului, pl. actorilor

Variante: aftor (învechit)

Derivate: actriţă, actoricesc, actoraş, actorie

Etimologie: la. actor (agent, persoană care acţionează) din actus (acţionat), part. trecut de la agere (a acţiona) → fr. acteur → ro. actor.

În alte limbi:

Traduceri

croată: glumac m. (hrvatski)
engleză: actor (English)
finlandeză: näyttelijä (suomi)
franceză: acteur m. (français)
germană: Schauspieler m. (Deutsch)
interlingua: actor (interlingua)
italiană: attore m. (italiano)
japoneză: 俳優 (haiyū) (bărbat sau femeie) (日本語), 男優 (dan'yū) (bărbat) (日本語)
latină: actor m. (Latina)

poloneză: aktor m. (polski)
portugheză: actor m. (Portugalia) (português), ator m. (Brazilia) (português)
rusă: актер (русский)
slovacă: herec m. (slovenčina)
slovenă: igralec m. (slovenščina)
suedeză: skådespelare (svenska)
spaniolă: actor m. (español)
turcă: aktör (Türkçe)
ucraineană: актор (українська)

Engleză

actor s. BrE /ˈæk.tə/, AmE /ˈæk.tɚ/

actor, actriţă
persoană care acţionează, executant
participant, personaj
avocat, susţinător
reclamant, acuzare (partea care acuză la un proces)
persoană care pune în aplicare o politică
(programare) entitate care joacă un rol

Declinare: pl. actors

Etimologie: la. actor → engleză mijlocie actour → en. actor, iniţial (1382) cu sensurile de supraveghetor şi reclamant şi apoi (1581) cu sensul de actor. Forma feminină actress a apărut în 1700, anterior cuvîntul actor era folosit şi pentru bărbaţi şi pentru femei.

Latină

actor

persoană care acţionează, agent
actor

Declinare: gen. actoris (declinarea a III-a)

Etimologie: agere (a acţiona) → participu trecut pasiv actus (acţionat) + -or (sufixul agentului) → actor

Cuvinte înrudite: actio (acţiune)

Portugheză

actor /ˈak.tor/

actor
participant într-o afacere, aventură etc.
(figurativ) impostor, escroc, ipocrit,

Derivate: actriz (forma de feminin)

Etimologie: la. actor → pt. actor

Spaniolă