actor

română

Etimologie

Din franceză acteur < latină actor.

Pronunție

• AFI: /ak'tor/

Substantiv

Declinarea substantivului actor
m.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	actor	actori
Articulat	actorul	actorii
Genitiv-Dativ	actorului	actorilor
Vocativ	actorule	actorilor

1. o persoană care joacă un rol într-un film sau într-o piesă de teatru.

Sinonime

• artist, interpret
• (rar) teatralist

Cuvinte derivate

• feminin: actriță, actoriță
• actoraș
• actoricesc
• actorie

Traduceri

artist

afrikaans: akteur (Afrikaans) albaneză: aktor (shqip) catalană: actor (català) cehă: herec (čeština) daneză: skuespiller (dansk) engleză: actor (English), performer (English) esperanto: aktoro (Esperanto), aganto (Esperanto) faroeză: sjónleikari (føroyskt) finlandeză: näyttelijä (suomi) franceză: acteur (français) m. friziană: spylder (Frysk) germană: Schauspieler (Deutsch) m., Darsteller (Deutsch) m., Akteur (Deutsch) m. greacă: ηθοποιός (Ελληνικά) interlingua: actor (interlingua) indoneziană: aktor (Bahasa Indonesia), peran (Bahasa Indonesia) islandeză: leikari (íslenska) italiană: attore (italiano) m. japoneză: 俳優 (日本語) (haiyū) (bărbat sau femeie), 男優 (日本語) (dan'yū) (bărbat)

latină: actor (Latina) m. maghiară: művész (magyar), szinész (magyar) malaieziană: peran (Bahasa Melayu) norvegiană: skuespiller (norsk) neerlandeză: acteur (Nederlands), komediant (Nederlands), speler (Nederlands), toneelspeler (Nederlands) papamiento: aktor (Papiamentu) poloneză: aktor (polski) m. portugheză: actor (português), artista (português), comediante (português) punjabi: ਅਭਿਨੇਤਾ (ਪੰਜਾਬੀ) (abʰinetā) rusă: актёр (русский) m. slovacă: herec (slovenčina) m. spaniolă: actor (español) m. sranan: komediman (Sranantongo) suedeză: aktör (svenska) swahili: mcheza (Kiswahili) tagalog: artista (Tagalog) turcă: aktör (Türkçe), artist (Türkçe)

---

catalană

(català)

Etimologie

Din latină āctor („actor”), din agere ‎(„a face”).

Pronunție

• (occidental) AFI: /akˈto/, /akˈtoɾ/
• (oriental) AFI: /əkˈto/

Substantiv

actor m., actors pl.

1. făcător, realizator, executant

Cuvinte derivate

• actora

Cuvinte compuse

• actor social

Cuvinte apropiate

• acte

Substantiv

actor m., actors pl.

1. (la teatru, în filme) actor, artist, interpret

Cuvinte derivate

• actoral
• actuar

Cuvinte apropiate

• actrís
• actriu

Referințe

• Institut d'Estudis Catalans
• Viccionari
• Wiktionary

---

engleză

(English)

Variante

• (ieșit din uz) actour

Etimologie

Din engleză medie actour, care provine din latină āctor („actor, făcător”), din agere ‎(„a face”).

Înrudit cu greacă antică ἄκτωρ ‎(áktōr, „conducător”), din ἄγω ‎(ágō, „a conduce, a aduce, a căra”).

Pronunție

• (Anglia) AFI: /ˈæktə/
• (SUA) AFI: /ˈæktər/

Substantiv

actor, pl. actors

1. (la teatru, în filme) actor, artist, interpret

   James Dean was an American actor.

2. (spec) făcător, realizator, executant

   He was not an actor in his own life.

3. (spec) actant, participant
4. (jur) avocat
5. (jur) reclamant

Sinonime

• 1: (la teatru, în filme) artist, performer, player, thespian
• 2: doer
• 3: participant
• 5: (jur.) complainant, plaintiff

Cuvinte derivate

• actress

Cuvinte compuse

• straight actor
• voice actor

Cuvinte apropiate

• act
• acting
• action
• actual

Referințe

• Dictionary.com
• Wiktionary

---

interlingua

(interlingua)

Etimologie

Etimologie lipsă. (Ajută)

Pronunție

Pronunție lipsă. (Modifică pagina)

Substantiv

actor

1. actor

---

latină

(Latina)

Etimologie

Etimologie lipsă. (Ajută)

Pronunție

Pronunție lipsă. (Modifică pagina)

Substantiv

Declinarea substantivului actor
m.	Singular	Plural
Nominativ	actor	'
Genitiv	'	'
Dativ	'	'
Acuzativ	'	'
Ablativ	'	'
Vocativ	'	'

1. actor

---

spaniolă

(español)

Etimologie

Din latină āctor („actor”).

Pronunție

• AFI: /açˈtoɾ/

Substantiv

actor m., actores pl.

1. (la teatru, în filme) actor, artist, interpret
2. (fig.) persoană care exagerează

Cuvinte derivate

• actriz

Cuvinte compuse

• actor de carácter
• actor de doblaje
• actor genérico
• actor de reparto
• actor secundario
• actor de voz
• primer actor

Cuvinte apropiate

• acción
• acto
• actuar

Hiponime

hiponime

artista comediante ejecutante estrella farandulero figura

galán histrión intérprete payaso protagonista teatrero

Substantiv

actor m.f., actores pl.

1. (spec.) făcător, realizator, executant
2. (jur) reclamant

Sinonime

• 2: (jur.) actor civil, demandante, parte actora, querellante

Hiponime

• acusador
• litigante

Referințe

• Real Academia Española
• Wiktionary
• Wikcionario