mătrăgună

Mătrăgună

Fructele mătrăgunei

română

Etimologie

Probabil din greacă μανδραγόρα (mandragóra) (Philippide, Principii, 17; Diculescu, Elementele, 485), confer albaneză mandragure, italiană martagone și spaniolă martagón. Derivarea este dificilă (după Pușcariu 1049, prin intermediul unui latină *mandragona; după Pușcariu, Lr., 265, prin intermediul albanez matërgonë, care poate proveni și el din română sau din macedoromână).

Alternativ ar putea proveni din limba dacă.

Pronunție

• AFI: /mə.trə'gu.nə/

Substantiv

Declinarea substantivului mătrăgună
f.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	mătrăgună	mătrăgune
Articulat	mătrăguna	mătrăgunele
Genitiv-Dativ	mătrăgunei	mătrăgunelor
Vocativ	mătrăgună	mătrăgunelor

1. (bot.) (Atropa belladonna) plantă erbacee otrăvitoare din familia solanaceelor, cu flori brune-violete care conțin atropină și cu fructe negre, lucitoare, întrebuințată în medicină pentru proprietățile ei antiseptice și cardiace; beladonă, doamna-codrului, doamnă-mare.

   „Mătrăgună, doamnă bună, / Mărită-mă într-o lună„

Sinonime

• (bot.) beladonă, (reg.) împărăteasă, țilidonie, cireașa-lupului, doamna-codrului, doamnă-mare, floarea-codrului, iarba-codrului

Cuvinte apropiate

• mandragoră

Expresii

• Parcă i-a dat cineva (sau a mâncat) mătrăgună = parcă e nebun

Vezi și

• atropină
• solanacee

Traduceri

plantă; floare

afrikaans: belladonna (Afrikaans) albaneză: shprohë (shqip) f. asturiană: belladona (asturianu) f. azeră: adi xanımotu (azərbaycanca) bască: belaiki (euskara), belladona (euskara) bielorusă: беладонна (беларуская) (beladonna) f. bretonă: benede (brezhoneg) bulgară: беладона (български) (beladona) f., лудо биле (български) (ludo bile) n. catalană: belladona (català) f. cehă: rulík zlomocný (čeština) m. chineză: 顛茄 (中文), 颠茄 (中文) (diānqíe) daneză: galnebær (dansk) engleză: belladonna (English), deadly nightshade (English) esperanto: beladono (Esperanto) estoniană: must belladonna (eesti), karumustikas (eesti) finlandeză: myrkkykoiso (suomi) franceză: belladone (français) f. galiciană: beladona (galego) f. germană: Tollkirsche (Deutsch) f., schwarze Tollkirsche (Deutsch) f. greacă: μπελαντόνα (Ελληνικά) (belantóna) f.

irlandeză: belladonna (Gaeilge) italiană: belladonna (italiano) f. japoneză: ベラドンナ (日本語) (beradonna) latină: solanum (Latina) n. letonă: beladonna (latviešu), melnā velnoga (latviešu), vilkoga (latviešu) lituaniană: vaistinė šunvyšnė (lietuvių) maghiară: nadragulya (magyar), maszlagos nadragulya (magyar) neerlandeză: wolfskers (Nederlands), belladonna (Nederlands) f. norvegiană: belladonnaurt (norsk) m. poloneză: belladonna (polski) f., wilcza jagoda (polski) f., pokrzyk wilcza jagoda (polski) f. portugheză: beladona (português) f. rusă: белладонна (русский) (belladónna) f., красавка (русский) (krasávka) f. sârbă: велебиље (српски / srpski) (velebilje) slovacă: ľuľkovec zlomocný (slovenčina) m. slovenă: volčja češnja (slovenščina) f. sorabă de sus: čorny rulik (hornjoserbsce) spaniolă: belladona (español) f. suedeză: belladonna (svenska) c. turcă: güzelavrat otu (Türkçe) ucraineană: белладонна (українська) (belladónna) f.

Referințe

• DEX '98 via DEX online