privighetoare

O privighetoare (Luscinia megarhynchos)

română

Variante

• (reg.) privighitoare

Etimologie

Din a priveghea + sufixul -toare.

Pronunție

• AFI: /pri.vi.ge'to̯a.re/

Substantiv

Declinarea substantivului privighetoare
f.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	privighetoare	privighetori
Articulat	privighetoarea	privighetorile
Genitiv-Dativ	privighetorii	privighetorilor
Vocativ	privighetoareo	privighetorilor

1. (ornit.) (Luscinia, mai ales Luscinia megarhynchos) gen de păsări călătoare insectivore, de culoare brună-roșcată, care cântă foarte frumos.
2. (p.restr.) pasăre care aparține acestui gen.

Sinonime

• 1: (ornit.) (rar) filomelă, (prin Transilv.) presură

Cuvinte compuse

• privighetoare-de-stuf

Cuvinte apropiate

• priveghea
• privegheală
• privegheat
• privegher
• priveghere
• priveghetor
• priveghi, priveghe, priveghie
• priveghia
• priveghier
• priveghieș
• priveghime

Traduceri

pasăre

albaneză: bilbil (shqip) m. arabă: عندليب (العربية) (ʿandalīb) m. armeană: սոխակ (հայերեն) (soxak) asturiană: ruiseñor (asturianu) m., reiseñor (asturianu) m. azeră: bülbül (azərbaycanca) bască: urretxindor (euskara) bașchiră: һандуғас (башҡортса) (handuğas), былбыл (башҡортса) (bïlbïl) (poetic) bielorusă: салавей (беларуская) (salavjéj) m. birmaneză: ညတေးသီငှက် (မြန်မာဘာသာ) (nya.te:sihngak) bosniacă: slavuj (bosanski) m. bretonă: eostig (brezhoneg) m. bulgară: славей (български) (slávej) m. catalană: rossinyol (català) m. cecenă: цӏир-цӏир (нохчийн) (c̣ir-c̣ir) cehă: slavík (čeština) m. chineză: 夜鶯 (中文), 夜莺 (中文) (yèyīng) ciuvașă: шӑпчӑк (чӑвашла) (šăpčăk) coreeană: 나이팅게일 (한국어) (naitinggeil) creolă haitiană: rosinyòl (Kreyòl ayisyen) croată: slavuj (hrvatski) daneză: nattergal (dansk) c. ebraică: זמיר (עברית) (zamir) m. engleză: nightingale (English) erzya: лембеёнксонь цёков (эрзянь) esperanto: najtingalo (Esperanto) estoniană: ööbik (eesti) faroeză: náttargali (føroyskt) m. finlandeză: satakieli (suomi), etelänsatakieli (suomi) franceză: rossignol (français) m. friulană: rusignűl (furlan) m., usignűl (furlan) m. friziană: geal (Frysk) c. galeză: eos (Cymraeg) f. galeză scoțiană: spideag (Gàidhlig) f., beul-binn (Gàidhlig) m. galiciană: reiseñor (galego) m. georgiană: ბულბული (ქართული) (bulbuli) germană: Nachtigall (Deutsch) f. greacă: αηδόνι (Ελληνικά) (aidóni) n. hindi: बुलबुल (हिन्दी) (bulbul) f. idiș: סאלאוויי (ייִדיש) (solovey) m. ido: naktigalo (Ido) indoneziană: bulbul (Bahasa Indonesia) irlandeză: filiméala (Gaeilge) m. islandeză: næturgali (íslenska) m. italiană: usignolo (italiano) m. japoneză: サヨナキドリ (日本語) (sayonakidori) kazahă: бұлбұл (қазақша) (bulbul) kirghiză: булбул (кыргызча) (bulbul) kurdă: bilbil (kurdî) m. laoțiană: ນົກໂລຊີໂຍນ (ລາວ) (nok lō sī nyōn)

latgaliană: laksteigola (latgaļu) f. latină: luscinia (Latina) f. letonă: lakstīgala (latviešu) f. lituaniană: lakštingala (lietuvių) f. lombardă: rossignoeu (lombard) m. luxemburgheză: Nuechtegailchen (Lëtzebuergesch) f. macedoneană: славеj (македонски) (slávej) m. maghiară: fülemüle (magyar), csalogány (magyar) malaieziană: bulbul (Bahasa Melayu) malteză: rożinjol (Malti) m. mongolă: гургалдай (монгол) (gurgaldaj) napolitană: russignuolo (Napulitano) m., riscignuolo (Napulitano) m. neerlandeză: nachtegaal (Nederlands) m. norvegiană: nattergal (norsk) m. occitană: rossinhòl (occitan) m. persană: بلبل (فارسی) (bolbol), هزاردستان (فارسی) (hazârdastân), شباهنگ (فارسی) (šabâhang) picardă: orsigno filomèle (Picard) m., orsigno (Picard) m., rossigno (Picard) m. piemonteză: arsigneul (Piemontèis) m. poloneză: słowik (polski) m. portugheză: rouxinol (português) m. quechua: ruysiñur (Runa Simi) retoromană: luschaina (rumantsch) f. rusă: соловей (русский) (solovéj) m. sami nordică: lulličuohtegielaš (davvisámegiella) sardă: arrissiuolu (sardu) m., arrassanajolu (sardu) m., passirillanti (sardu) m. sârbă: славуj (српски / srpski) (slavuj) m. siciliană: petturussu (sicilianu) m. slovacă: slávik (slovenčina) m. slovenă: slavec (slovenščina) m. sorabă de jos: syłoj (dolnoserbski) m., syłojik (dolnoserbski) m., syłojašk (dolnoserbski) m. sorabă de sus: sołobik (hornjoserbsce) m. spaniolă: ruiseñor (español) m. suedeză: näktergal (svenska) c. tadjică: булбул (тоҷикӣ) (bulbul), андалеб (тоҷикӣ) (andaleb) tagalog: ruwisenyor (Tagalog) tamilă: இராப்பாடி (தமிழ்) tătară: былбыл (татарча / tatarça) (bılbıl), сандугач (татарча / tatarça) (sanduğaç) tătară crimeeană: bülbül (qırımtatarca) thailandeză: นกไนติงเกล (ไทย) (nók nai-dting-gayn) turcă: bülbül (Türkçe) turkmenă: bilbil (Türkmençe) ucraineană: соловейко (українська) (solovéjko) m., соловей (українська) (solovéj) m. uigură: بۇلبۇل (ئۇيغۇرچە / Uyghurche) (bulbul) urdu: بلبل (اردو) (bulbul) f. uzbekă: bulbul (oʻzbekcha / ўзбекча) valonă: råskignou (walon) vietnameză: họa mi (Tiếng Việt) vlax romani: chiriklo-ratiako (romani čhib) m., chirikli-ratiaki (romani čhib) f. volapük: galit (Volapük)

Referințe

• DEX online