puis

Acest articol are nevoie de ajutorul dumneavoastră! Puteți contribui la dezvoltarea și îmbunătățirea lui apăsând butonul „modifică pagina” și rezolvând următoarele probleme: Dezvoltare în alte limbi

franceză

(français)

Variante

• (pop.) pis

Etimologie

Din latină populară *postius, forma de comparativ pentru latină post („după; apoi”).

Înrudit cu italiană poi, occitană puèi, portugheză pois, română apoi, păi și spaniolă pues.

Pronunție

• AFI: /pɥi/
•  Audio^fișier

Adverb

puis

1. (adverb de timp) apoi, după care

   Il leur dit quelques mots, puis il sortit.

2. (adverb de loc) după

   Derrière lui était assis un tel, puis un tel.

3. (adverb de mod) după aceea, apoi

   Vous ne l'y détermineriez que difficilement ; et puis, à quoi cela servirait-il ?

4. (fam.) și atunci

   Et puis ?

Sinonime

• 1: après, ensuite
• 2: derrière
• 3: de plus, en outre

Cuvinte derivate

• depuis
• puiné
• puisque

Omofone

• puits
• puy

Conjuncție

puis

1. și

   Et puis, et puis après.

2. (în Coasta de Fildeș) (indică o legătură cauzală între două propoziții, folosit în loc de pour)

   Eh mon fils ! Tu as mangé quoi et puis tu es tombé malade comme ça ?

Sinonime

• 2: pour que, pour

Etimologie

Din pouvoir.

Verb

1. (înv. și livr.) forma de persoana a I-a singular la prezent indicativ pentru pouvoir.

Sinonime

• peux

Nota Bene

• Astăzi se folosește în general numai în forma de întrebare inversată extrem de formală (puis-je „mai pot”). O alternativă comună este Est-ce que je peux sau mai simplu într-un context colocvial: Je peux sau J'peux.

Referințe

• CNRTL.fr
• Wiktionary
• Wiktionnaire