aleluia

română

Variante

• aliluia

Etimologie

Din greacă medie ἀλληλούια (alliloýia) < din ebraică הללויה (hal'lúyah, „lăudați pe Jah”).

Direct din greacă în cazul varianței, iar la cealaltă formă prin intermediul slavă (veche) aleluija.

Pronunție

• AFI: /a.leˈlu.ja/

Interjecție

1. exclamație care apare ca un refren de laudă în cântări bisericești.
2. (fam.) s-a sfârșit! s-a terminat! amin!

Expresii

• (fam.) A-i cânta (cuiva) aleluia = a lua parte la înmormântarea cuiva, a înmormânta pe cineva

Traduceri

se folosește în cântări bisericești ca refren de laudă pentru Dumnezeu

arabă: الحمد لله (العربية) (al-ḥamdu lillāh), هللويا (العربية) (halilūyā) armeană: ալելույա (հայերեն) (alelowya) bielorusă: алілуя (беларуская) (alilúja) bulgară: алелуя (български) (alelúja), алилуя (български) (alilúja) catalană: al·leluia (català) cehă: aleluja (čeština), halejuja (čeština) chineză: 哈利路亞 (中文), 哈利路亚 (中文) (hālìlùyà), 阿利路亞 (中文), 阿利路亚 (中文) (ālìlùyà) coreeană: 할렐루야 (한국어) (hallelluya) croată: aleluja (hrvatski) daneză: halleluja (dansk) ebraică: הללויה (עברית) (hallelúyah) engleză: hallelujah (English), halleluiah (English), alleluia (English) esperanto: haleluja (Esperanto) estoniană: halleluuja (eesti) finlandeză: halleluja (suomi) franceză: alléluia (français) georgiană: ალილუია (ქართული) (aliluia) germană: halleluja (Deutsch) greacă: αλληλούια (Ελληνικά) (alliloúia) indoneziană: haleluya (Bahasa Indonesia)

interlingua: alleluia (interlingua) islandeză: hallelúja (íslenska) italiană: alleluia (italiano) japoneză: ハレルヤ (日本語)} (hareruya) latină: alleluia (Latina) lituaniană: aleliuja (lietuvių) macedoneană: алелуја (македонски) (alelúja) neerlandeză: hallelujah (Nederlands) norvegiană: halleluja (norsk) persană: هله‌لویا (فارسی) (hale-luyâ) poloneză: alleluja (polski) portugheză: aleluia (português) rusă: аллилуйя (русский) (allilújja) sardă: alleluia (sardu), allelujah (sardu), halleluyah (sardu) sârbă: алелуја (српски / srpski) (aleluja) slovacă: aleluja (slovenčina), halejuja (slovenčina) slovenă: aleluja (slovenščina) spaniolă: aleluya (español) suedeză: halleluja (svenska) ucraineană: алілуя (українська) (alilúja), алилуя (українська) (alylúja)

Referințe

• DEX '98 via DEX online