ceva

română

Etimologie

Din ce + va.

Pronunție

• AFI: /ʧe'va/

Pronume

I.

1. (pron. nehot.) un lucru oarecare; oarece.

   S-a dus să ia ceva.

2. un lucru (cât de) mic, o cantitate, o parte (cât de) neînsemnată, (cât de) puțin.

   Să fac și eu ceva cât stau aici.

3. lucru important, valoros, mult.

Sinonime

• 1: (înv. și reg.) cevași, cevașilea, oarece, oareceva, (înv.) oareșice

Expresii

• A fi (sau a ajunge etc.) ceva de speriat = se spune despre cineva sau despre ceva care iese din comun (în bine sau în rău), care provoacă uimire, spaimă etc.
• Așa ceva = un lucru ca acesta
• E ceva de el (sau de capul lui) = are (unele) calități

Traduceri

un obiect oarecare, neînsemnat

arabă: شيء (العربية) (šáee’) bosniacă: nešto (bosanski) n. bulgară: нещо (български) (nešo) cehă: něco (čeština) chineză: 某事 (中文) (mǒu shì) coreeană: 무언가 (한국어) (mu-eon-ga) croată: nešto (hrvatski) n. daneză: noget (dansk) ebraică: משהו (עברית) (máshehu) m. engleză: something (English) esperanto: io (Esperanto) estoniană: midagi (eesti), miski (eesti) finlandeză: jokin (suomi), jotakin (suomi) franceză: quelque chose (français) germană: etwas (Deutsch) greacă: κάτι (Ελληνικά) (káti) n. hindi: कुछ (हिन्दी) (kuchh)

idiș: עפּעס (ייִדיש) (epes) islandeză: eitthvað (íslenska) italiană: qualcosa (italiano) japoneză: 何か (日本語) (nanika) macedoneană: нешто (македонски) (nešto) maghiară: valami (magyar) neerlandeză: iets (Nederlands) papamiento: algu (Papiamentu) poloneză: coś (polski) portugheză: algo (português), alguma coisa (português) rusă: что-то (русский) (što-to) f. sârbă: нешто (српски / srpski) (nešto) n. slovenă: nekaj (slovenščina) spaniolă: algo (español), alguna cosa (español) suedeză: något (svenska), någonting (svenska) turcă: bir şey (Türkçe) ucraineană: щось (українська) (ščos')

Adjectiv

Declinarea adjectivului ceva
	Singular	Plural
Masculin	ceva	ceva
Feminin	ceva	ceva
Neutru	ceva	ceva

1. (adj. nehot.) oarecare, oarecât, câtva.

   Are ceva treabă.

2. (fam.) foarte bun, foarte frumos.

Sinonime

• 1: câtva, oarecare, oareșicare, (înv. și reg.) cevași, cevașilea, oarecât, oarecâtva, oareșice

Expresii

• Mai ceva = mai de seamă, mai frumos, mai bun sau mai rău, mai urât etc.

Adverb

1. întrucâtva, puțin, cât mai (sau cât de) puțin.

   Ceva mai mult.

   Măcar ceva.

2. (repetat) cât de cât, măcar, (foarte) puțin.

Sinonime

• 1: întrucâtva

Referințe

• DEX online