bun

română

Etimologie

Din latină bonus.

Pronunție

AFI: /bun/

Adjectiv

Declinarea adjectivului bun
	Singular	Plural
Masculin	bun	buni
Feminin	bună	bune
Neutru	bun	bune

care are calități.
care face în mod obișnuit bine altora, care se poartă bine cu alții; binevoitor.
care se achită de obligațiile morale și sociale; corect, cuviincios; frumos, milos.
(despre copii) cuminte, ascultător, îndatoritor; care are grijă de părinți.
caracteristic omului mulțumit, vesel, bine dispus.
care face sau prinde bine; plăcut, satisfăcător, agreabil.
(despre mâncăruri și băuturi) gustos, apetisant, ales.
bogat, abundent, îmbelșugat.
(despre miros) frumos, plăcut, agreabil.
liniștit, tihnit, fără griji; fericit.
Viață bună.
potrivit, apt pentru un anumit scop; p. ext. care-și îndeplinește bine menirea.
(despre organele corpului sau despre funcțiunile lor) care funcționează bine.
(despre îmbrăcăminte și încălțăminte) care nu este uzat; p. ext. nou, de sărbătoare.
de calitate superioară; p. ext. de preț, scump, nou; veritabil, autentic; pur.
(despre bani) care are putere de circulație.
înzestrat, talentat, priceput; p. ext. dibaci, abil, iscusit.
folositor, util; avantajos, rentabil.
(în basme și superstiții) prevestitor de bine.
zdravăn, puternic, strașnic; considerabil, mare.
întreg, plin; deplin; p. ext. mai mult decât..., și mai bine.
(despre legături de rudenie) de sânge, adevărat.
Tată bun.
(despre prieteni, vecini etc.) apropiat; devotat.
nobil, ales.

Cuvinte derivate

cuvinte derivate

Cuvinte compuse

Expresii

Bun la inimă = milostiv
Bun, rău = oricum ar fi
Fii bun! = te rog! ai bunătatea!
Cu buna = cu vorbe bune; de bunăvoie
Sfat bun = îndemn înțelept, util, folositor
A fi (sau a ajunge, a încăpea etc.) în (sau pe) mâini bune = a fi sau a ajunge la o persoană de încredere
A pune o vorbă (sau un cuvânt) bun(ă) pentru cineva = a interveni pentru cineva, a susține pe cineva
A fi în toane bune = a fi vesel, bine dispus
A i-o face bună sau a-i face (cuiva) una bună = a-i provoca cuiva o supărare
Una bună = o întâmplare deosebită, spirituală, o nostimadă
A o păți bună = a avea necaz
(ir.) Bună treabă! = frumos! halal! n-am ce zice!
Na-ți-o bună! = asta-mi mai lipsea! asta-i acum!
Na-ți-o bună că ți-am dres-o (sau frânt-o)= se spune atunci când ai dat de o situație dificilă sau inoportună
Poamă bună= se spune despre un om de nimic, neserios, despre un derbedeu sau despre o femeie imorală.
Bun de tipar (sau de imprimat) = aprobare dată de autor, de editură, de redacție sau de alți beneficiari pe tiparul de corectură sau de probă, după care începe imprimarea tirajului
Bun pentru... = valabil pentru...
Bun de gură = limbut
Bun de mână = îndemânatic, abil
A o lua de bună = a crede cele spuse; a lua (ceva) în serios
A o ține (una și) bună = a susține un lucru cu încăpățânare
A ști una și bună = a se încăpățâna în susținerea unui punct de vedere
La ce bun? = la ce folosește?
A nu-i fi (de-)a buna cuiva = a(-i) prevesti ceva neplăcut, rău
În bună parte = în măsură importantă
O bună bucată sau o bucată bună (de timp, de loc etc.) = o parte însemnată (de timp, de loc, etc.)
Într-o bună zi (sau dimineață) = cândva, odată; pe neașteptate

Traduceri

de calitate superioară

afrikaans: goed (Afrikaans)
albaneză: mirë (shqip)
arabă: جيّد (العربية) (dschéyyid), طيّب (العربية) (ṭáyyib), حسن (العربية) (‎ḥásan)
armeană: լավ (հայերեն) (lav)
bretonă: mat (brezhoneg)
bulgară: добър (български) (dobăr)
catalană: bo (català)
cehă: dobrý (čeština) m.
chineză: 好 (中文) (hǎo)
coreeană: 좋다 (한국어) (zota)
croată: dobar (hrvatski)
daneză: god (dansk) m., godt (dansk) n.
ebraică: טוב (עברית) (tóv) m., טובה (עברית) (tová) f.
engleză: good (English)
esperanto: bona (Esperanto)
estoniană: hea (eesti)
faroeză: góður (føroyskt)
finlandeză: hyvä (suomi)
franceză: bon (français) m., bonne (français) f.
friulană: bon (furlan)
friziană: goed (Frysk)
germană: gut (Deutsch)
greacă: καλός (Ελληνικά) (kalós), αγαθός (Ελληνικά) (agathós)
hindi: अच्छा (हिन्दी)
idiș: גוט (ייִדיש) (gut)

islandeză: góður (íslenska) m., góð (íslenska) f., gott (íslenska) n.
italiană: buono (italiano) m., buona (italiano) f.
japoneză: 良い (日本語) (よい, yoi), 善意の (日本語) (ぜんいの, zen'i no)
latină: bonus (Latina) m., bona (Latina) f., bonum (Latina) n.
letonă: labs (latviešu) m.
lituaniană: geras (lietuvių)
macedoneană: добар (македонски) (dobar)
maghiară: jó (magyar)
norvegiană: god (norsk), godt (norsk)
neerlandeză: goed (Nederlands)
occitană: bon (occitan)
papamiento: bon (Papiamentu)
poloneză: dobry (polski) m., dobra (polski) f., dobre (polski) n.
portugheză: bom (português) m., boa (português) f.
rusă: хороший (русский) (χoróšij), добрый (русский) (dóbryj)
sârbă: добар (српски / srpski) (dobar)
slovacă: dobrý (slovenčina)
slovenă: dober (slovenščina) m., dobra (slovenščina) f., dobro (slovenščina) n.
spaniolă: bueno (español) m., buena (español) f.
suedeză: god (svenska) c., gott (svenska) n.
telugu: నీతి (తెలుగు) (nIti)
thailandeză: เจตนาดี (ไทย) (jètdtànaa dee)
turcă: iyi (Türkçe)
ucraineană: добрий (українська)
vietnameză: tốt (Tiếng Việt), hay (Tiếng Việt), tuyệt (Tiếng Việt)

Substantiv

Declinarea substantivului bun
n.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	bun	bunuri
Articulat	bunul	bunurile
Genitiv-Dativ	bunului	bunurilor
Vocativ	bunule	bunurilor

ceea ce este util sau necesar societății sau individului pentru a-i asigura existența, bunăstarea.
(mai ales la pl.) tot ce posedă cineva; avut, proprietate, avere; bogăție, avuție.
element al patrimoniului unei persoane, care poate consta dintr-un lucru (bun corporal) sau dintr-un drept (bun incorporal).
calitate, virtute.
(rar) rezultat, rod, folos.

Cuvinte compuse

Traduceri

proprietate

engleză: good (English)

greacă: καλό (Ελληνικά)

Substantiv

Declinarea substantivului bun
m.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	bun	buni
Articulat	bunul	bunii
Genitiv-Dativ	bunului	bunilor
Vocativ	bunule	bunilor

(înv. și pop.) bunic.

Cuvinte derivate

bună

Traduceri

bunic

engleză: grandpa (English)

greacă: παππούς (Ελληνικά)

Adverb

(exprimă o aprobare) bine, da, așa, de acord.

Referințe

DEX online

engleză

(English)

Etimologie

Etimologie lipsă. (Ajută)

Pronunție

AFI: /bʌn/

Substantiv

bun, pl. buns

bulcă
coc

Expresii

have a bun in the oven = a fi însărcinată
made with butter and egg = a fi făcut cu ou și oțet

galeză scoțiană

(Gàidhlig)

Etimologie

Etimologie lipsă. (Ajută)

Pronunție

Pronunție lipsă. (Modifică pagina)

Substantiv

bun m., pl. bunan

bază, fundație

irlandeză

(Gaeilge)

Etimologie

Etimologie lipsă. (Ajută)

Pronunție

Pronunție lipsă. (Modifică pagina)

Substantiv

Declinarea substantivului bun
'	Singular	Plural
Nominativ	bun	bunanna
Acuzativ	-	-
Dativ	bun	bunanna
Genitiv	buin	bunanna

bun m.

bază

japoneză

(日本語)

Etimologie

Etimologie lipsă. (Ajută)

Pronunție

Pronunție lipsă. (Modifică pagina)

Substantiv

bun (hiragana ぶん, katakana 分)

parte, drept

bun (hiragana ぶん, katakana 文)

propoziție, scrieri

retoromană

(rumantsch)

Etimologie

Etimologie lipsă. (Ajută)

Pronunție

Pronunție lipsă. (Modifică pagina)

Adjectiv

bun

bun

somaleză

(Soomaaliga)

Etimologie

Etimologie lipsă. (Ajută)

Pronunție

Pronunție lipsă. (Modifică pagina)

Substantiv

bun

cafea

sranan

(Sranantongo)

Etimologie

Etimologie lipsă. (Ajută)

Pronunție

Pronunție lipsă. (Modifică pagina)

Adjectiv

bun

bun

volapük

(Volapük)

Etimologie

Etimologie lipsă. (Ajută)

Pronunție

Pronunție lipsă. (Modifică pagina)

Substantiv

Declinarea substantivului bun
'	Singular	Plural
Nominativ	bun	buns
Acuzativ	buni	bunis
Dativ	bune	bunes
Genitiv	buna	bunas

bun