chaud

franceză

(français)

Variante

• (înv.) chaux

Etimologie

Din franceză veche chaut, chalt < latină caldus, din calidus („cald”).

Înrudit cu catalană cald, càlid, italiană caldo, calido, occitană caud, portugheză caldo, cálido, română cald și spaniolă caldo, cálido.

Pronunție

• AFI: /ʃo/
•  Audio^fișier

Adjectiv

Declinarea adjectivului chaud
	Singular	Plural
Masculin	chaud	chauds
Feminin	chaude	chaudes

1. cald, fierbinte

   Le soleil est bien chaud aujourd'hui.

2. (p.anal.) de actualitate; (p.ext.) la modă
3. (argou) excitat, plin de pofte

   Cette meuf est chaude !

4. (argou) a avea chef să

   T'es sûr que tu veux y aller ? Je suis vraiment pas chaud, perso !

5. (argou) greu, dificil

   Ça va être chaud de finir ça d'ici demain, je crois pas que j'aurai le temps...

6. (argou) dubios, riscant, periculos

   Il vaut mieux éviter cette partie de la ville, ces quartiers sont chaud.

Sinonime

• 2: récent
• 4: (argou) partant
• 5: difficile, (argou) limite, tendu

Antonime

• 1: froid, (în Quebec) frette

Cuvinte derivate

• chaudement
• chauffage
• chauffe
• chauffer
• chaufferette
• chauffeur
• échauder
• échauffer
• réchauffer

Omofone

• chauds
• chaut
• chaux
• cheau, cheaus, cheaux
• Chooz
• show, shows

Expresii

expresii

à chaud à la chaude abcès chaud alarme chaude allumage par point chaud avoir été démoulé trop chaud avoir chaud aux oreilles avoir le sang chaud battre le fer tant qu'il est chaud cellule chaude chaud bouillant chaud bulex chaud comme la braise chaud comme une baraque à frites chaud devant chaud et froid chaud-froid chaud lapin chaud les marrons chaude alarme chaude pisse, chaude-pisse chaud-réfrédi curée chaude

couleur chaude être chaude gorge chaude injection canal chaud laboratoire chaud main chaude moulage par injection en canal chaud ne pas avoir inventé l'eau chaude patate chaude pâté chaud pleurer à chaudes larmes renvoyer la patate chaude tenir chaud tête chaude tomber de fièvre en chaud mal tout chaud tout chaud, tout bouillant vin chaud

Adverb

chaud

1. cald, (în mod) călduros

   Se tenir chaud.

Sinonime

• chaudement

Locuțiuni

• avoir chaud
• faire chaud
• tout chaud

Substantiv

chaud m., chauds pl.

1. (fiz.) căldură, încălzire

   Souffrir le chaud et le froid.

Sinonime

• (fiz.) chaleur

Locuțiuni

• à chaud

Expresii

• ni chaud ni froid
• souffler le chaud et le froid

Referințe

• CNRTL.fr
• Wiktionary
• Wiktionnaire