chimion

Chimion

Semințe de chimion

română

Etimologie

Din turcă kimyon.

Pronunție

• AFI: /ki.miˈon/

Substantiv

Declinarea substantivului chimion
m.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	chimion	invariabil
Articulat	chimionul	invariabil
Genitiv-Dativ	chimionului	invariabil
Vocativ	-	invariabil

1. (bot.) (Cuminum cyminum) plantă erbacee umbeliferă cu frunze penate și cu nori mici, albe-liliachii, ale cărei semințe aromatice se întrebuințează în medicină, în bucătărie și la fabricarea lichiorurilor.

Sinonime

• (bot.) (reg.) secară, secărea, secărică, secăriță, tarhon, (Transilv.) molotru

Cuvinte compuse

• chimion amar
• chimion-de apă sau chimion-de-baltă
• chimion-de-câmp
• chimion negru
• chimion sălbatic

Paronime

• chimen

Nota Bene

• Confuzii: Chimenul nu este același lucru cu chimionul. Este incorect și foarte mulți fac această confuzie în diverse publicații, în special pe internet. De la chimen se folosesc în general fructele sau rădăcina, iar de la chimion se folosesc atât semințele cât și fructele. Semințele de chimion sunt mai iuți, mai deschise la culoare și mai mari decât fructele chimenului. Chimionul este utilizat ca și condiment cu preponderența în Africa de Nord, Orientul Mijlociu, vestul Chinei, India, Cuba și nordul Mexicului. Chimenul, pe de altă parte, este folosit la condimentarea brânzeturilor, a cărnii, sau la prepararea supelor și cremelor de legume în special în Europa Centrală și Scandinavia.

Traduceri

plantă; condiment

arabă: كمون (العربية) (kammūn) m. armeană: չաման (հայերեն) (čaman), քեմոն (հայերեն) (k’emon) azeră: adi cirə (azərbaycanca) bască: kumino (euskara) bretonă: koumin (brezhoneg) bulgară: кимион (български) (kimion) m. catalană: comí (català) m. cehă: římský kmín (čeština) m. chineză: 孜然 (中文) (zīrán), 安息茴香 (中文) (ānxī huíxiāng), 阿拉伯茴香 (中文) (Ālābó huíxiāng) coreeană: 커민 (한국어) (keomin) daneză: spidskommen (dansk) n. ebraică: כמון (עברית) (kamon) m. engleză: cumin (English), cummin (English) esperanto: kumino (Esperanto) estoniană: köömen (eesti) finlandeză: roomankumina (suomi), juustokumina (suomi) franceză: cumin (français) m. galiciană: comiño (galego) m. georgiană: ძირა (ქართული) (dzira) germană: Kreuzkümmel (Deutsch) m. greacă: κύμινο (Ελληνικά) (kýmino) n. hindi: जीरा (हिन्दी)

ido: kumino (Ido) indoneziană: jintan putih (Bahasa Indonesia) italiană: cumino (italiano) m. japoneză: クミン (日本語) (kumin), ヒメウイキョウ (日本語) (himeikyō) latină: cuminum (Latina) macedoneană: ким (македонски) (kim) m. maghiară: római kömény (magyar) malteză: kemmun (Malti) m. neerlandeză: komijn (Nederlands) m., kummel (Nederlands) m. norvegiană: spisskummen (norsk) n., spisskarve (norsk) m. persană: زیره (فارسی) (zire) poloneză: kmin rzymski (polski) m. portugheză: cominho (português) m. rusă: тмин (русский) (tmin) m. slovenă: orientalska kumina (slovenščina) f. spaniolă: comino (español) m. suedeză: spiskummin (svenska) n. swahili: mjira (Kiswahili) thailandeză: ขมิ้น (ไทย) (kàmîn) turcă: kimyon (Türkçe) ucraineană: зіра (українська) (zira) f.

Referințe

• DEX online