Un coșciug
Variante
Etimologie
Din slavă (veche) kovŭčegŭ (după coș), care provine din proto-slavă *kovъčegъ < mongolă medie ᠬᠠᠭᠤᠷᠴᠠᠭ (qaɣurčag), probabil printr-o limbă turcică.
Pronunție
Substantiv
Declinarea substantivului
coșciug
|
| n.
|
Singular
|
Plural
|
| Nominativ-Acuzativ
|
coșciug
|
coșciuge
|
| Articulat
|
coșciugul
|
coșciugele
|
| Genitiv-Dativ
|
coșciugului
|
coșciugelor
|
| Vocativ
|
'
|
'
|
- sicriu.
- (reg.) coșniță de papură în patru colțuri.
Sinonime
Traduceri
sicriu
|
|
|
- irlandeză: cónra (Gaeilge) f.
- islandeză: líkkista (íslenska) f., kista (íslenska) f.
- italiană: bara (italiano) f., feretro (italiano) m., cassa da morto (italiano) f.
- japoneză: 棺 (日本語) (ひつぎ, hitsugi)
- letonă: zārks (latviešu) m.
- lituaniană: karstas (lietuvių) m.
- maghiară: koporsó (magyar)
- neerlandeză: doodskist (Nederlands)
- norvegiană: kiste (norsk) m.f., gravkiste (norsk) m.f.
- persană: تابوت (فارسی) (tâbut)
- poloneză: trumna (polski) f.
- portugheză: caixão (português) m.
- retoromană: vascè (rumantsch) m.
- rusă: гроб (русский) (grob) m.
- sârbă: ковчег (српски / srpski) (kovčeg) m.
- siciliană: tabbutu (sicilianu) m., cascia (sicilianu) f.
- slovacă: rakva (slovenčina) f.
- slovenă: krsta (slovenščina) f.
- spaniolă: ataúd (español) m., féretro (español) m., cajón (español) m. (Argentina, Chile, Costa Rica, Honduras, Mexic, Paraguay, Uruguay), urna (español) f. (Venezuela)
- suedeză: kista (svenska) c.
- swahili: jeneza (Kiswahili)
- telugu: శవపేటిక (తెలుగు) (SavapaeTika)
- turcă: tabut (Türkçe)
- ucraineană: труна (українська) (truná) f.
- vietnameză: quan tài (Tiếng Việt)
|
Referințe
