cucută

Cucută

română

Etimologie

Din latină *cucuta, variantă vulgară de la cicuta (la Pușcariu 427; Densusianu, Rom., XXXIX, 332; Candrea-Dens., 423; REW 1909; Rosetti, I, 59; DAR); aceeași alterare a vocalismului apare în albaneză kukutë (poate provine din română), provensală coucudo, dialectul din Saintoge coucu și dialectul din Berry cocue.

Pronunție

• AFI: /ku'ku.tə/

Substantiv

Declinarea substantivului cucută
f.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	cucută	cucute
Articulat	cucuta	cucutele
Genitiv-Dativ	cucutei	cucutelor
Vocativ	cucută	cucutelor

1. (bot.) (Conium maculatum) plantă erbacee otrăvitoare din familia umbeliferelor, cu miros caracteristic, cu frunze mari, flori albe și fructe brune-verzui, întrebuințată ca medicament; dudău, buciniș.

Sinonime

• (bot.) (pop.) dudău, (reg.) buciniș, barba-călugărului

Cuvinte compuse

• cucută-de-apă
• cucută-de-pădure
• cucută-înveninată
• cucută-mică

Expresii

• (fam.) Doar n-am băut cucută (ca să...) = doar n-am înnebunit (ca să...)

Traduceri

plantă; floare

albaneză: kukutë (shqip) f. aromână‏‎: cucutã (armãneashti) f. azeră: badyan (azərbaycanca) bulgară: бучиниш (български) (bučiniš) m. catalană: cicuta (català) f. cehă: bolehlav (čeština) m. daneză: skarntyde (dansk) c. engleză: hemlock (English), poison hemlock (English) finlandeză: katko (suomi), myrkkykatko (suomi) franceză: ciguë (français) f. georgiană: კონიო (ქართული) (k'onio) germană: Schierling (Deutsch) m., Gefleckter Schierling (Deutsch) m. greacă: κώνειο (Ελληνικά) (kóneio) n.

italiană: cicuta (italiano) f. japoneză: ドクニンジン (日本語) (dokuninjin) lituaniană: mauda (lietuvių) maghiară: bürök (magyar) neerlandeză: scheerling (Nederlands) poloneză: szczwół (polski) m. portugheză: cicuta (português) f. rusă: болиголов (русский) (boligolóv) m. spaniolă: cicuta (español) f. suedeză: odört (svenska) c. turcă: baldıran (Türkçe), ağıotu (Türkçe) ucraineană: болиголов (українська) (boligolov) m.

Referințe

• DEX '98 via DEX online