- afrikaans: kwartel (Afrikaans)
- albaneză: shkurta (shqip) f.
- arabă: سمان (العربية) (sumān) m.pl.,سلوى (العربية) (salwā) f.pl.
- armeană: լոր (հայերեն) (lor)
- asturiană: cogorniz (asturianu) f., parpagayera (asturianu) f.
- avară: чӀороло (авар)
- azeră: bildirçin (azərbaycanca)
- bască: galeper (euskara)
- bașchiră: бүҙәнә (башҡортса), бытбылдыҡ (башҡортса), бүтбелдек (башҡортса)
- bengaleză: পাতি বটেরা (বাংলা)
- bielorusă: перапелка (беларуская) (pjerapjelka) f.
- bosniacă: prepelica (bosanski) f.
- bretonă: koailh (brezhoneg)
- bulgară: пъдпъдък (български) (pǎdpǎdǎk) m.
- cantoneză: 鵪鶉 (粵語), 鹌鹑 (粵語) (am1 ceon1)
- catalană: guatlla (català) f.
- cecenă: лекъ (нохчийн) (leq̇)
- cehă: křepelka (čeština) f.
- cherokee: ᎫᏇ (ᏣᎳᎩ) (guque)
- chineză: 鵪鶉 (中文), 鹌鹑 (中文) (ānchún or ānchun)
- ciuvașă: путене (чӑвашла)
- coreeană: 커먼퀘일 (한국어)
- corsicană: quaglia (corsu) f., quagliula (corsu) f.
- croată: prepelica (hrvatski) f.
- daneză: vagtel (dansk) c.
- ebraică: שליו (עברית) (slav) m.
- engleză: quail (English)
- erzya: ёр (эрзянь) (jor)
- esperanto: koturno (Esperanto)
- estoniană: vutt (eesti)
- faroeză: vaktil (føroyskt) m.
- finlandeză: viiriäinen (suomi)
- franceză: caille (français) f., caille des blés (français) f.
- friulană: cuaie (furlan) f.
- friziană: kwartel (Frysk) c.
- galeză: sofliar (Cymraeg) f.
- galeză scoțiană: gearradh-gort (Gàidhlig) m.
- galiciană: paspallás (galego) m., cordona (galego) f., cordoniz (galego) f.
- georgiană: მწყერი (ქართული) (mc̣q̇eri)
- germană: Wachtel (Deutsch) f.
- greacă: ορτύκι (Ελληνικά) (ortýki) n.
- hawaiiană: kēlū (Hawaiʻi)
- hindi: बड़ा बटेर (हिन्दी), घघुस बटेर (हिन्दी)
- iakută: хонуу бочугураһа (саха тыла)
- ido: qualio (Ido)
- interlingua: qualia (interlingua)
- irlandeză: gearg (Gaeilge) f.
- islandeză: kornhæna (íslenska) f.
- italiană: quaglia (italiano) f.
- japoneză: ヨアロッパウズラ (日本語) (yoaroppauzura), 鶉 (日本語) (uzura)
- javaneză: gemak (Jawa)
- kabardiană: ныбгъуэ (адыгэбзэ)
- kazahă: бөдене (қазақша)
|
|
- kirghiză: бөдөнө (кыргызча)
- kurdă: zirsûsik (kurdî), sûsik (kurdî), semaniyê nas (kurdî), kerro (kurdî), kerrank (kurdî), kerrowale (kurdî), qitbarûd (kurdî)
- latină: coturnix (Latina) f.
- letonă: paipala (latviešu) f.
- liguriană: quaggia (Ligure) f.
- lituaniană: putpelė (lietuvių) f.
- macedoneană: потполошка (македонски) (potpološka) f., препелица (македонски) (prepelica) f.
- maghiară: fürj (magyar)
- malaieziană: puyuh (Bahasa Melayu)
- malayalam: ചാരക്കാട (മലയാളം)
- malteză: summiena (Malti) f.
- maori: koreke (Māori), tāreke (Māori), koitāreke (Māori)
- nahuatl: caxtillān zōlin (Nāhuatl)
- navaho: díłdánii (Diné bizaad)
- neerlandeză: kwartel (Nederlands) m., kwakkel (Nederlands) m.
- nepaleză: बट्टाई (नेपाली)
- norvegiană: vaktel (norsk) m.
- nynorsk: vaktel (norsk nynorsk) m.
- occitană: catla (occitan) f.
- osețiană: уæрцц (ирон)
- paștună: مړز (پښتو)
- persană: بلدرچین (فارسی) (belderčin), بدبده (فارسی) (badbade), کرک (فارسی) (karak), ورتیج (فارسی) (vartij), وشم (فارسی) (vošom)
- picardă: càrcalhoe (Picard), catcalhoe (Picard), còlhe (Picard), calhe (Picard), calhéte (Picard), cnalhe (Picard)
- piemonteză: quaja (Piemontèis) f.
- poloneză: przepiórka (polski) f.
- portugheză: codorna (português) f., codorniz (português) f.
- retoromană: quacra (rumantsch) f., quaiglia (rumantsch) f.
- rusă: перепел (русский) (pérepel) m.
- sami nordică: goaktil (davvisámegiella)
- sardă: xrìcchibi (sardu), trepotès (sardu), cricchibì (sardu), guàgliulu (sardu) m., cualla (sardu) f.
- sârbă: препелица (српски / srpski) (prepelica) f.
- scoțiană: quail (Scots)
- siciliană: quagghia (sicilianu) f.
- slovacă: prepelica (slovenčina) f.
- slovenă: prepelica (slovenščina) f.
- sorabă de jos: paśpula (dolnoserbski) f.
- sorabă de sus: pocpula (hornjoserbsce) f.
- spaniolă: codorniz (español) f.
- suedeză: vaktel (svenska) c.
- swahili: tombo (Kiswahili)
- tagalog: pugo (Tagalog)
- tamilă: நாட்டுக் காடை (தமிழ்)
- tătară: бытбылдык (татарча / tatarça), бүдәнә (татарча / tatarça)
- turcă: bıldırcın (Türkçe)
- turkmenă: bedene (Türkmençe)
- ucraineană: перепел (українська) (pérepel) m.
- udmurtă: бӧдёно (удмурт)
- uzbekă: bedana (oʻzbekcha / ўзбекча)
- vepsă: kodipühüt (vepsän kel’)
- vietnameză: chim cút (Tiếng Việt)
- vlax romani: dropya (romani čhib) f.
- volapük: kotur (Volapük)
|
-1.JPG)