balenă

Vezi și : Balena, balena

Balenă cu cocoașă făcând salturi

Vedere aeriană a unei balene albastre

română

Etimologie

Din latină bālaena < greacă antică φάλαινα (phálaina). Confer franceză baleine.

Pronunție

• AFI: /baˈle.nə/

Substantiv

Declinarea substantivului balenă
f.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	balenă	balene
Articulat	balena	balenele
Genitiv-Dativ	balenei	balenelor
Vocativ	balenă, baleno	balenelor

1. (zool.) (Balaena) gen de mamifere acvatice lungi de 10-20 m, cu lame cornoase lungi în loc de dinți.
2. (p.restr.) mamifer din acest gen.
3. (fam.) epitet pentru o persoană foarte grasă.
4. (spec.) lamelă flexibilă fabricată din lamele cornoase de balenă (sau din materiale plastice), care se întrebuințează pentru a ține întinsă pânza corsetelor, gulerelor, umbrelelor etc.

   Balena este o lamelă cornoasă.

Sinonime

• 1: (zool.) (înv.) chit
• 4: (turcism înv.) balâcdiș

Cuvinte compuse

• balena Bride
• balena de Groenlanda
• balenă albastră
• balenă cenușie
• balenă cu cocoașă
• balenă cu înotătoare
• balenă nordică
• balenă pigmeu
• balenă sudică
• ceară de balenă

Cuvinte apropiate

• balenieră

Expresii

• A sufla ca o balenă = a gâfâi, a respira sacadat

Vezi și

• cașalot
• cetaceu
• cetaceum
• jubartă
• megapter
• mistacocet
• rosqual
• spermanțet

Traduceri

mamifer

afrikaans: walvis (Afrikaans) albaneză: balenë (shqip) f. arabă: حوت (العربية) (ḥūt) m. armeană: կետ (հայերեն) (ket) asturiană: ballena (asturianu) f. azeră: balina (azərbaycanca) bască: balea (euskara) bielorusă: кіт (беларуская) (kit) m. bosniacă: kit (bosanski) m. bretonă: balum (brezhoneg) bulgară: кит (български) (kit) m. catalană: balena (català) f. cehă: velryba (čeština) f. chineză: 鯨魚 (中文), 鲸鱼 (中文) (jīngyú) coreeană: 고래 (한국어) (gorae) cornică: morvil (kernowek) croată: kit (hrvatski) m. daneză: hval (dansk) c. ebraică: לויתן (עברית) (livyatán) m. engleză: whale (English) esperanto: baleno (Esperanto) estoniană: vaal (eesti) faroeză: hvalur (føroyskt) m. finlandeză: valas (suomi) franceză: baleine (français) f. friulană: balene (furlan) friziană: walfisk (Frysk) galeză: morfil (Cymraeg), morfilod (Cymraeg) pl. galiciană: balea (galego) f. georgiană: ვეშაპი (ქართული) (vešapi) germană: Wal (Deutsch) m. greacă: φάλαινα (Ελληνικά) (fálaina) f. hindi: व्हेल (हिन्दी) (vhel), ह्वेल (हिन्दी) (hvel), ह्वेल मछली (हिन्दी) (hvel machlī), तिमि (हिन्दी) (timi) idiș: וואַלפֿיש (ייִדיש) (valfish) m. ido: baleno (Ido) indoneziană: ikan (Bahasa Indonesia), paus (Bahasa Indonesia) islandeză: hvalur (íslenska) m.

italiană: balena (italiano) f. japoneză: 鯨 (日本語) (くじら, kujira), クジラ (日本語) (kujira), 勇魚 (日本語) (いさな, isana) (înv.) kurdă: hût (kurdî), neheng (kurdî), avilke (kurdî), balîna (kurdî) latină: balaena (Latina) f. letonă: valis (latviešu) m. lituaniană: banginis (lietuvių) m. macedoneană: кит (македонски) (kit) m. maghiară: bálna (magyar), cet (magyar) malteză: balena (Malti) f. mongolă: халим (монгол) (halim) napolitană: vallena (Napulitano) f. neerlandeză: walvis (Nederlands) m. norvegiană: hval (norsk) m., kval (norsk) m. occitană: balena (occitan) f. okinawană: ぐぢら (うちなーぐち) papamiento: bayena (Papiamentu) persană: نهنگ (فارسی) (nahang), وال (فارسی) (vâl) poloneză: wieloryb (polski) m., waleń (polski) m. portugheză: baleia (português) f. rusă: кит (русский) (kit) m. sardă: balena (sardu) f. sârbă: кит (српски / srpski) (kit) m., велриба (српски / srpski) (velriba) f. siciliană: balena (sicilianu) f. slovacă: veľryba (slovenčina) f. slovenă: kit (slovenščina) m. sorabă de jos: wjelryba (dolnoserbski) f. sorabă de sus: wjelryba (hornjoserbsce) f. spaniolă: ballena (español) f. suedeză: val (svenska) c. swahili: nyangumi (Kiswahili) telugu: తిమింగలం (తెలుగు) (timiṃgalaṃ) thailandeză: วาฬ (ไทย) (waan) turcă: balina (Türkçe) ucraineană: кит (українська) (kyt) m. urdu: وہیل (اردو) (vhel) venețiană: balena (vèneto) f. vietnameză: cá voi (Tiếng Việt), cá ông (Tiếng Việt), cá ông voi (Tiếng Việt), kình ngư (Tiếng Việt)

lamelă flexibilă, din fanoane de balenă

bielorusă: кітовы вус (беларуская) (kitov'i vus) m. bulgară: балена (български) (balena) f. catalană: barba (català) f. cehă: kostice (čeština) chineză: 鯨鬚 (中文), 鲸须 (中文) (jīngxū) croată: usi (hrvatski) engleză: whalebone (English),baleen (English) esperanto: balenosto (Esperanto) estoniană: vaalaluu (eesti) finlandeză: hetula (suomi) franceză: fanon (français) m., baleine (français) f. galiciană: barbas de balea (galego) f.pl. georgiană: ვეშაპის ულვაში (ქართული) (vešapis ulvaši) germană: Barte (Deutsch) f. greacă: μπανέλα (Ελληνικά) (banéla) f., μπαλένα (Ελληνικά) (baléna) f. indoneziană: balin (Bahasa Indonesia)

irlandeză: míolchnámh (Gaeilge) islandeză: skíði (íslenska) italiană: fanone (italiano) m. kurdă: neheng (kurdî), hût (kurdî) maghiară: szila (magyar) neerlandeză: balein (Nederlands) f. norvegiană: hvalbarde (norsk) persană: صفحه شانه‌ای (فارسی) poloneză: fiszbiny (polski) portugheză: barbas de baleia (português) f.pl. rusă: китовый ус (русский) (kitóvyj us) m. slovacă: veľrybie kostice (slovenčina) spaniolă: barbas de ballena (español) f.pl. suedeză: barder (svenska) c.pl. swahili: mfupanyangumi (Kiswahili) turcă: balina çubuğu (Türkçe)

Referințe

• DEX online