butoi

Butoaie

română

Etimologie

Din bute + sufixul -oi.

Pronunție

• AFI: /bu'toj/

Substantiv

Declinarea substantivului butoi
n.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	butoi	butoaie
Articulat	butoiul	butoaiele
Genitiv-Dativ	butoiului	butoaielor
Vocativ	'	'

1. vas de lemn făcut din doage, mai larg la mijloc decât la capete, folosit pentru păstrarea lichidelor, a murăturilor etc.

   Un butoi cu vin.

2. conținutul unui astfel de vas.
3. partea cilindrică la revolvere, în care se introduc cartușele.

Sinonime

• 1: (pop.) poloboc, (reg.) bute, butoană

Cuvinte derivate

• butoiaș

Cuvinte apropiate

• butar
• butargă
• butărie
• bute, butie
• butelcă
• butelcuță
• butelie
• butelnic
• butnar
• butnărie
• butnărit
• butlan
• butoană

Expresii

• Butoi fără fund = se spune despre cei care beau fără măsură
• A vorbi ca din butoi = a avea vocea răgușită

Traduceri

vas de mare capacitate

arabă: برميل (العربية) (barmil) m. bulgară: бъчва (български) (bâčva), буре (български) (bure), каца (български) (kaca) catalană: barral (català) m. cehă: sud (čeština) m., bečka (čeština) f., barel (čeština) m. chineză: 桶 (中文) coreeană: 통 (한국어) (桶, tong) croată: bačva (hrvatski) f. daneză: tønde (dansk) c. ebraică: חבית (עברית) (havit) f. engleză: barrel (English); cask (English) esperanto: barelo (Esperanto) estoniană: tünn (eesti) finlandeză: tynnyri (suomi) franceză: tonneau (français) m., barrique (français) f. galiciană: barril (galego) m. germană: Fass (Deutsch) n., Tonne (Deutsch) f. greacă: βαρέλι (Ελληνικά) (vareli) n. idiș: פֿאַס (ייִדיש) (fas) f. irlandeză: bairille (Gaeilge) m. islandeză: tunna (íslenska) f.

italiană: barile (italiano) m. japoneză: 樽 (日本語) (たる, taru) latină: cupa (Latina) f., vas (Latina) lituaniană: statinė (lietuvių) maghiară: hordó (magyar) neerlandeză: ton (Nederlands), vat (Nederlands) n. norvegiană: tønne (norsk) m.f.; tunne (norsk nynorsk) f. papamiento: barí (Papiamentu), drùm (Papiamentu) poloneză: beczka (polski) f. portugheză: barril (português) m. rusă: бочка (русский) (bóčka) f. sârbă: бачва (српски / srpski) (bačva) f. slovacă: sud (slovenčina) m. slovenă: sod (slovenščina) m. spaniolă: barril (español) m., tonel (español) m. suedeză: tunna (svenska) c. turcă: fıçı (Türkçe) ucraineană: діжка (українська) (dižka) f. vietnameză: thùng rượu (Tiếng Việt), thùng tonneau (Tiếng Việt)

Referințe

• DEX online