ciută

O ciută

română

Etimologie

Din ciut, care este un cuvânt autohton de origine expresivă, ca ciot („ciuntitură”) și bot („rât; cioc”) (cu derivarea bont, „tocit”, ca ciunt). Confer italiană ciotto („șchiop”), a cărui origine este necunoscută după Prati 287.

Este cuvânt comun aproape tututor limbilor balcanice, fie că este vorba de formații expresive independente, fie de împrumuturi din română. Confer albaneză shutë.

Pronunție

• AFI: /ˈtʃju.tə/

Substantiv

Declinarea substantivului ciută
f.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	ciută	ciute
Articulat	ciuta	ciutele
Genitiv-Dativ	ciutei	ciutelor
Vocativ	ciută, ciuto	ciutelor

1. (zool.) femela cerbului.

   Ciuta e femela cerbului.

2. (fig.) epitet dat unei fete sau femei tinere suple, cu mișcări vioaie și pline de eleganță.

Sinonime

• 1: (zool.) cerboaică

Cuvinte compuse

• floarea-ciutei
• iarba-ciutei
• măseaua-ciutei
• părul-ciutei

Cuvinte apropiate

• ciunt
• ciunti, ciunta
• ciuntire, ciuntare
• ciuntit
• ciuntitură
• ciut
• ciutac, ciutan, ciutaș

Vezi și

• cerb

Traduceri

femela cerbului

albaneză: sutë (shqip) f. armeană: եղնիկ (հայերեն) (ełnik) bosniacă: košuta (bosanski) f. bretonă: heizez (brezhoneg) f. bulgară: сърна (български) (sǎrna) f. catalană: cérvola (català) f. cehă: laň (čeština) f., srna (čeština) f. chineză: 母鹿 (中文) (mǔlù), 麀 (中文) (yōu), 雌鹿 (中文) (cílù) daneză: hind (dansk) c. engleză: doe (English), hind (English) esperanto: cervino (Esperanto) estoniană: emahirv (eesti) finlandeză: vaadin (suomi) franceză: biche (français) f. friziană: wyfkehart (Frysk) georgiană: ფურირემი (ქართული) (p’uriremi) germană: Hirschkuh (Deutsch) f., Hinde (Deutsch) f., Hindin (Deutsch) f. (poetic) greacă: ελαφίνα (Ελληνικά) (elafína) f. ido: cervino (Ido)

irlandeză: eilit (Gaeilge) f. italiană: cerva (italiano) f. japoneză: 麀 (日本語) (めじか, mejika), 雌 (日本語) (めす, mesu) latină: cerva (Latina) f. lituaniană: elnė (lietuvių) f. maghiară: szarvastehén (magyar), őzsuta (magyar) neerlandeză: hinde (Nederlands) f. norvegiană: hind (norsk) m.f. occitană: cèrvia (occitan) f. persană: آهو ماده (فارسی) (âhu-ye mâde) poloneză: łania (polski) f. portugheză: corça (português) f. rusă: олениха (русский) (olénixa, oleníxa) f., самка оленя (русский) (sámka olénja) f. sârbă: срна (српски / srpski) (srna) f., кошута (српски / srpski) (košuta) f. slovacă: laň (slovenčina) f., srna (slovenčina) f. slovenă: košuta (slovenščina) f. spaniolă: cierva (español) f., venada (español) f. suedeză: hind (svenska) c. turcă: maral (Türkçe)

Etimologie

Din ciut.

Adjectiv

1. forma de feminin singular pentru ciut.

Referințe

• DEX online