mierlă

Vezi și : mierla

O mierlă

română

Variante

• (reg.) mirlă

Etimologie

Din latină mer(u)la.

Înrudit cu aromână njerlã, njirlã, asturiană mierbu, miruellu, catalană merla, dalmată miarla, franceză merle, friulană mierli, galiciană merlo, italiană merlo, merla, ladină merlo, occitană mèrle, mèrla, portugheză melro, retoromană merl, merlotscha, sardă mérula, meurra, siciliană mèrulu, merru, spaniolă merla, mierla, mirla, merlo, mirlo, valonă miele și venețiană merlo.

Pronunție

• AFI: /'mjer.lə/

Substantiv

Declinarea substantivului mierlă
f.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	mierlă	mierle
Articulat	mierla	mierlele
Genitiv-Dativ	mierlei	mierlelor
Vocativ	mierlă	mierlelor

1. (ornit.) (Turdus merula) pasăre cântătoare de pădure, cu cioc galben și cu pene negre.

Cuvinte derivate

• mierlar
• mierlică
• mierliță
• mierloi
• mierlușcă
• mierluță

Cuvinte compuse

• Câmpul-Mierlei
• mierlă-de-apă
• mierlă-de-pârâu
• mierlă-de-piatră
• mierlă-galbenă
• mierlă sură, mierlă gulerată

Paronime

• mierli

Vezi și

• sturz
• turdidă

Traduceri

pasăre

albaneză: mëllenjë (shqip) f. alemană: Amsle (Alemannisch) f. anglo-saxonă: ōsle (Ænglisc) f. arabă: شحرور (العربية) (šuḥrūr) armeană: սև կեռնեխ (հայերեն) (sew keṙnex) aromână: njerlã (armãneashti) f., njirlã (armãneashti) f. asturiană: mierbu (asturianu) m., miruellu (asturianu) m., miruella (asturianu) f., nerbatu (asturianu) m. azeră: qara qaratoyuq (azərbaycanca) bască: zozo (euskara) bașchiră: ҡара барҡылдаҡ (башҡортса), ҡара турғай (башҡортса) bielorusă: дрозд (беларуская) (drozd) m., дрозд чорны (беларуская) (drozd čórny) m. bosniacă: kos (bosanski) m. bretonă: moualc’h zu (brezhoneg) bulgară: кос (български) (kos) m. cașubiană: smòczk (kaszëbsczi) catalană: merla (català) f., tord negre (català) m. cecenă: Iаьржа хьоза (нохчийн) (Iärža ḥoza) cehă: kos (čeština) m., kos černý (čeština) m. chineză: 山鳥 (中文), 山鸟 (中文) (shānniǎo), 烏鶇 (中文), 乌鸫 (中文) (wūdōng) ciuvașă: хура кайăк (чӑвашла) coreeană: 대륙검은지빠귀 (한국어) corsicană: merula (corsu) f., merulu (corsu) m. croată: kos (hrvatski) m. dalmată: miarla (dlm) f. daneză: solsort (dansk) c. ebraică: שחרור (עברית) (shakharúr) m. engleză: blackbird (English), common blackbird (English), Eurasian blackbird (English), merle (English) esperanto: merlo (Esperanto) estoniană: musträstas (eesti) extramadurană: mielra (estremeñu) f. faroeză: kvørkveggja (føroyskt) f. finlandeză: mustarastas (suomi) franceză: merle (français) m. friulană: mierli (furlan) m. friziană: swarte lyster (Frysk) c. galeză: mwyeilch (Cymraeg) f.pl., adar du (Cymraeg) m.pl. galeză scoțiană: lon (Gàidhlig) m., lon dubh (Gàidhlig) m. galiciană: merlo (galego) m. georgiană: შაშვი (ქართული) (šašvi) germană: Amsel (Deutsch) f., Merle (Deutsch) f. greacă: κόσσυφος (Ελληνικά) (kóssyfos) m., κοτσύφι (Ελληνικά) (kotsýfi) n. gujarati: કસ્તુરી (ગુજરાતી) ido: merlo (Ido) indoneziană: burung sikatan hitam (Bahasa Indonesia) irlandeză: lon dubh (Gaeilge) m. islandeză: svartþröstur (íslenska) m. italiană: merlo (italiano) m.

japoneză: クロウタドリ (日本語) (kurōtadori) kabardiană: бзуупцӀэ (адыгэбзэ) kazahă: қара сайрақ (қазақша) kurdă: boqijeya reş (kurdî), reşwêle (kurdî) ladină: merlo (Ladin) latgaliană: malnais mežastrods (latgaļu), malnais strods (latgaļu) latină: merula (Latina) f. letonă: melnais mežastrazds (latviešu) m. limburgheză: merel (Limburgs), maelder (Limburgs) lituaniană: juodasis strazdas (lietuvių) m. luxemburgheză: Märel (Lëtzebuergesch) f. macedoneană: кос (македонски) (kos) m. maghiară: feketerigó (magyar) malayalam: കരിംകിളി (മലയാളം) malteză: malvizz iswed (Malti) m. neerlandeză: merel (Nederlands) m. norvegiană: svarttrost (norsk) m. nynorsk: svarttrast (norsk nynorsk) m.f., svarttrost (norsk nynorsk) m.f. occitană: mèrle (occitan) m. persană: توکای سیاه (فارسی) picardă: ermèle (Picard), ermele (Picard), ormèle (Picard), normèle (Picard), mouviar (Picard) piemonteză: merlo (Piemontèis) m. poloneză: kos (polski) m. portugheză: melro (português) m. quechua: kastilla suksu (Runa Simi), mirlu (Runa Simi) retoromană: merl (rumantsch) m., merlotscha (rumantsch) f. rusă: чёрный дрозд (русский) (čórnyj drozd) m. sami nordică: čáhppesrásttis (davvisámegiella) sardă: picchiaranzu (sardu) m., mérula (sardu) f., meurra (sardu) f. saxonă de jos neerlandeză: gietelink (Nedersaksies) sârbă: кос (српски / srpski) (kos) m. scoțiană: blackie (Scots) siciliană: mèrulu (sicilianu) m., merru (sicilianu) m. slovacă: drozd (slovenčina) m. slovenă: kos (slovenščina) m. sorabă de jos: kós (dolnoserbski) m. sorabă de sus: kós (hornjoserbsce) m. spaniolă: mirlo (español) m. suedeză: koltrast (svenska) c. tătară: кара баркылдык (татарча / tatarça) thailandeză: นกเดินดงสีดำ (ไทย) turcă: karatavuk (Türkçe) ucraineană: чорний дрізд (українська) (čórnyj drizd) m. valonă: måvi (walon), miele (walon), måviåd (walon), mierlåd (walon) venețiană: merlo (vèneto) m. vietnameză: hoét đen (Tiếng Việt) volapük: merul (Volapük)

Anagrame

• raliem
• rimela

Referințe

• DEX '98 via DEX online