papucul-doamnei

Papucul-doamnei

română

Etimologie

Din papucul + doamnei.

Pronunție

Pronunție lipsă. (Modifică pagina)

Cuvânt compus

papucul-doamnei

1. (bot.) (Cypripedium calceolus) plantă erbacee cu tulpina înaltă, cu frunzele lungi, cu flori mari, galbene cu purpuriu.

Sinonime

• (bot.) blabornic
• Impatiens roylei: (bot.) (reg.) papucaș, pantofii-doamnei

Vezi și

• orhidee

Traduceri

plantă; floare

azeră: əsl zöhrəçiçəyi (azərbaycanca) bielorusă: венерын чаравічак сапраўдны (беларуская) (vener'in čaravičak sapraǔdn'i) catalană: sabatetes de la Mare de Déu (català) pl. cehă: střevíčník pantoflíček (čeština) m. croată: gospina papučica (hrvatski) f. daneză: stor fruesko (dansk) c., fruesko (dansk) c. engleză: lady's-slipper (English), lady's-slipper orchid (English), slipper-orchid (English) estoniană: kaunis kuldking (eesti) finlandeză: lehtotikankontti (suomi) franceză: sabot de Vénus (français) m., sabot-de-Vénus d'Europe (français) m. germană: Frauenschuh (Deutsch) m., Gelbe Frauenschuh (Deutsch) m. italiană: scarpetta di Venere (italiano) f. letonă: dzeltenā dzegužkurpīte (latviešu) lituaniană: plačialapė klumpaitė (lietuvių) maghiară: boldogasszony papucsa (magyar), rigópohár (magyar), vénusz sarucska (magyar), papucskosbor (magyar)

neerlandeză: vrouwenschoentje (Nederlands), venusschoentje (Nederlands) norvegiană: marisko (norsk) m. poloneză: obuwik (polski) m. rusă: башмачок настоящий (русский) (bašmačók nastojáščij) m., венерин башмачок настоящий (русский) (venérin bašmačók nastojáščij) m., венерин башмачок обыкновенный (русский) (venérin bašmačók ob'iknovénn'ij) m. sârbă: госпина папучица (српски / srpski) (gospina papučica) f. slovacă: črievičník papučkový (slovenčina) m. slovenă: lepi čeveljc (slovenščina) m. sorabă de sus: europski črijenk (hornjoserbsce) m. spaniolă: zueco de Dama (español) m. suedeză: guckusko (svenska) c. turcă: Venüs çarığı (Türkçe) ucraineană: черевички зозулині (українська) (čerevíčki zozulíni)

Referințe

• DEX '98 via DEX online