astupa

română

Etimologie

Din latină *adstuppāre, de la stuppa (Philippide, Principii, 99; Crețu 372; Pușcariu 154; REW 8333; DAR); confer italiană stoppare, franceză étouper, v. spaniolă estopar (> spaniolă estropajo). Este posibil să se fi întâlnit cu latină *extuphāre (> franceză étuver).

Pronunție

• AFI: /as.tuˈpa/

Verb

Conjugarea verbului (se) astupa
Infinitiv	a (se) astupa
Indicativ prezent pers. 1 sg.	(mă) astup
Conjunctiv prezent pers. 3 sg.	să (se) astupe
Participiu	astupat
Conjugare	I

1. (v.tranz.) a închide, a acoperi, a înfunda o gaură, o deschizătură etc., a face să nu se mai vadă (acoperind).

   Astupă o deschizătură.

2. a face să nu se mai audă ceva.
3. a șterge, a face să dispară o urmă.

Sinonime

• 1: (se) acoperi, (se) închide, obtura, umple
• 2: bloca
• 3: șterge

Antonime

• destupa

Cuvinte derivate

• astupare
• astupat
• astupătoare
• astupător
• astupătură
• astupuș

Cuvinte apropiate

• înfunda

Expresii

• (fam.) A astupa găuri = a reuși să realizeze unele lucruri strict necesare; a plăti (din) datorii
• A-și astupa urechile = a nu voi să audă, să cunoască ceva
• A-i astupa cuiva ochii = a nu lăsa pe cineva să vadă realitatea
• A astupa cuiva gura = a face pe cineva să tacă

Traduceri

a umple o gaură, o deschizătură etc.

ebraică: סתם (עברית) (satám) engleză: stop (English), obstruct (English), seal (English) esperanto: ŝtopi (Esperanto) franceză: étouper (français) germană: stopfen (Deutsch) greacă: στουπώνω (Ελληνικά) (stoupóno) italiană: stoppare (italiano)

neerlandeză: deppen (Nederlands) persană: بستن (فارسی) (bastan) portugheză: tampar (português), tapar (português) rusă: затыкать (русский) (zatykát’), заткнуть (русский) (zatknút’) spaniolă: tapar (español) suedeză: täcka (svenska), täppa till (svenska) venețiană: stropar (vèneto)

Referințe

• DEX online