brusture

Un brusture

Florile brusturelui

română

Variante

• brustur

Etimologie

Etimologie necunoscută.

Poate din slavă broštĭ (T. Papahagi, Etimologii, București, 1940), cu singularul reconstruit pe baza pluralul brusturi, ca ciucure, fagure etc. REW 1097 indică, însă cu rezerve, etimonul incert latin ūstŭlāre.

După Gamillscheg, Rom. germ., II, 250, de la un gepidic *brustilô („mătase”) (> germană Borste, franceză bosse), ipoteză încă și mai incertă. Este posibil să aibă vreo legătură cu dialectul din Comelico bruskandol („hamei”), caz în care ar putea fi un cuvânt alpin.

Pronunție

• AFI: /ˈbrus.tu.re/

Substantiv

Declinarea substantivului brusture
m.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	brusture	brusturi
Articulat	brusturele	brusturii
Genitiv-Dativ	brusturelui	brusturilor
Vocativ	brusture	brusturilor

1. (bot.) (Lappa sau Arctium, mai ales Lappa maior, Lappa minor și Lappa tomentosa) numele mai multor plante erbacee cu frunze foarte mari și late, cu flori purpurii sau violete, dispuse în inflorescențe sferice și țepoase, folosite pentru proprietățile lor medicinale; lipan.

Sinonime

• (bot.) lipan, (reg.) captalan, lumânare, lumânărică, (prin Ban.) lapuc

Cuvinte derivate

• brustan

Traduceri

plantă; floare

azeră: atpıtrağı (azərbaycanca) bielorusă: лопух (беларуская) (lopuh) m. bretonă: seregenn-vras (brezhoneg) bulgară: репей (български) (repej) m. catalană: repalassa (català) f. cehă: lopuch (čeština) m. chineză: 牛蒡 (中文) (niúbàng) daneză: burre (dansk) engleză: burdock (English) esperanto: lapo (Esperanto) estoniană: takjas (eesti) finlandeză: takiainen (suomi) franceză: bardane (français) f. germană: Klette (Deutsch) f. greacă: πλατομαντήλα (Ελληνικά) (platomantíla) f.

italiană: bardana (italiano) f. japoneză: 牛蒡 (日本語) (ごぼう, gobō) lituaniană: varnalėša (lietuvių) macedoneană: чичок (македонски) (číčok) m. maghiară: bojtorján (magyar) neerlandeză: klit (Nederlands) persană: باباآدم (فارسی) (bâbâdam) poloneză: łopian (polski) m., łopuch (polski) m. portugheză: bardana (português) f. rusă: лопух (русский) (lopúx) m. sârbă: чичак (српски / srpski) (čičak) m., репух (српски / srpski) (repuh) m., лопух (српски / srpski) (lopuh) m. spaniolă: bardana (español) f., cachurrea (español) f., cadillo (español) m., lampazo (español) m., lapaizo (español) m., pegadillo (español) m. suedeză: kardborre (svenska) c. turcă: dulavratotu (Türkçe), dulavratot (Türkçe)

Referințe

• DEX '98 via DEX online