căsca

română

Etimologie

Din latină *cascare < greacă χάσϰω (chásko).

Pronunție

• AFI: /kəs'ka/

Verb

Conjugarea verbului (se) căsca
Infinitiv	a (se) căsca
Indicativ prezent pers. 1 sg.	(mă) casc
Conjunctiv prezent pers. 3 sg.	să (se) caște
Participiu	căscat
Conjugare	I

1. (v.tranz.) a deschide gura pentru a vorbi, pentru a striga, pentru a mânca etc.
2. (v.intranz.) a deschide gura mare printr-o mișcare de inspirare adâncă, urmată de o expirație prelungită, trădând oboseală, plictiseală și mai ales somn.
3. (v.refl.) (despre obiecte) a se deschide (puțin).

   În fața noastră se cască o peșteră.

Sinonime

• 1: deschide; holba
• 3: întredeschide, se crăpa; se adânci, se deschide, (rar) se scobi

Cuvinte derivate

• căscare
• căscat
• căscătură
• căscăun
• căscăund

Cuvinte compuse

• cască-gură, gură-cască

Expresii

• A căsca gura = a privi cu interes, cu mirare sau curiozitate naivă; p. ext. a umbla fără nici o treabă, a pierde vremea
• A căsca ochii = a deschide ochii tare, mai ales de mirare; a se holba, a se zgâi; p. ext. a băga de seamă, a fi atent

Traduceri

a deschide gura mare printr-o mișcare de inspirare adâncă

arabă: تثاءب (العربية) (tathaa’aba) armeană: հորանջել (հայերեն) (horanǰel) bască: aharrausi egin (euskara) bosniacă: zijevati (bosanski) catalană: badallar (català) cehă: zívnout (čeština) (o dată), zívat (čeština) (în mod repetat) chineză: 打哈欠 (中文) (dǎ hāqian) coreeană: 하품하다 (한국어) (hapum-hada) croată: zijevati (hrvatski) daneză: gabe (dansk) engleză: yawn (English) esperanto: oscedi (Esperanto) estoniană: haigutama (eesti) faroeză: geispa (føroyskt) finlandeză: haukotella (suomi) franceză: bâiller (français) georgiană: მთქნარება (ქართული) (mt‘k‘nareba) germană: gähnen (Deutsch) greacă: χασμουριέμαι (Ελληνικά) (chasmouriémai) hindi: जंभना (हिन्दी) (jambhanā) irlandeză: déan (Gaeilge), méanfach (Gaeilge) islandeză: geispa (íslenska) italiană: sbadigliare (italiano)

japoneză: 欠伸する (日本語) (あくびする, akubi-suru) latină: oscito (Latina), hio (Latina) letonă: žāvas (latviešu) lituaniană: žiovulys (lietuvių) maghiară: ásít (magyar) neerlandeză: geeuwen (Nederlands), gapen (Nederlands) norvegiană: gjespe (norsk) occitană: badalhar (occitan) papamiento: hap (Papiamentu) persană: دهان دره (فارسی) poloneză: ziewać (polski) portugheză: bocejar (português) rusă: зевать (русский) (zevát'), зевнуть (русский) (zevnút') sârbă: зевати (српски / srpski) (zevati) slovenă: zehati (slovenščina) spaniolă: bostezar (español) suedeză: gäspa (svenska) telugu: ఆవులించు (తెలుగు) (aavuliMchu) thailandeză: หาว (ไทย) (hăao) turcă: esnemek (Türkçe) ucraineană: позіхати (українська) (pozixáty) vietnameză: ngáp (Tiếng Việt)

Referințe

• DEX online