carantină

română

Etimologie

Din franceză quarantaine. Confer italiană quarantina, turcă karantina și rusă карантин (karantïn).

Pronunție

• AFI: /ka.ranˈti.nə/

Substantiv

Declinarea substantivului carantină
f.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	carantină	invariabil
Articulat	carantina	invariabil
Genitiv-Dativ	carantinei	invariabil
Vocativ	carantină	invariabil

1. (med.) punct sanitar pentru cercetarea și izolarea persoanelor, vaselor sau mărfurilor venite dintr-o regiune bântuită de o epidemie.
2. (med.) izolare preventivă a unei persoane sau a unei colectivități care a fost în contact cu un bolnav contagios sau care vine dintr-o regiune unde există o epidemie.
3. (med.) restricții aplicate în vederea combaterii bolilor contagioase ale animalelor.
4. (fig.) izolare.

Sinonime

• 4: izolare

Cuvinte derivate

• carantinal

Cuvinte compuse

• carantină fitosanitară

Vezi și

• epidemie
• epizootie
• pandemie

Traduceri

izolare preventivă

afrikaans: kwarantyn (Afrikaans) albaneză: karantinë (shqip) f. arabă: حَجْر صِحِّيّ (العربية) (ḥajr ṣiḥḥiyy)‎ m., ‎كَرَنْتِينَة (العربية) (karantīna) f. armeană: կարանտին (հայերեն) (karantin) azeră: karantin (azərbaycanca) bască: berrogeialdia (euskara), koarentena (euskara) bielorusă: карантын (беларуская) (karantýn) m., каранцін (беларуская) (karancín) m. bosniacă: karantena (bosanski) f. bulgară: карантина (български) (karantína) f. catalană: quarantena (català) f. cehă: karanténa (čeština) f. chineză: 隔離 (中文), 隔离 (中文) (gélí), 檢疫 (中文), 检疫 (中文) (jiǎnyì) ciuvașă: карантин (чӑвашла) (karantin) coreeană: 검역 (한국어) (geomyeok) croată: karantena (hrvatski) f. daneză: karantæne (dansk) c. ebraică: הֶסְגֵּר (עברית) (hesger) m., קָרַנְטִינָה (עברית) (qarantina) f. engleză: quarantine (English) esperanto: kvaranteno (Esperanto) estoniană: karantiin (eesti) faroeză: sóttverja (føroyskt) f., sóttarhald (føroyskt) n. finlandeză: karanteeni (suomi) franceză: quarantaine (français) f. galeză: cwarantin (Cymraeg), cwarantîn (Cymraeg) galiciană: corentena (galego) f. georgiană: კარანტინი (ქართული) (ḳaranṭini) germană: Quarantäne (Deutsch) f. greacă: απομόνωση (Ελληνικά) (apomónosi) f., καραντίνα (Ελληνικά) (karantína) f. hindi: क्वारंटीन (हिन्दी) (kvāraṇṭīn) ido: quaranteno (Ido) indoneziană: karantina (Bahasa Indonesia) interlingua: quarantena (interlingua) irlandeză: coraintín (Gaeilge) italiană: quarantena (italiano) f. japoneză: 検疫 (日本語) (けんえき, ken'eki)

kazahă: карантин (қазақша) (karantïn) kirghiză: карантин (кыргызча) (karantin) latină: quarantanna (Latina) f., quadragena (Latina) f. letonă: karantīna (latviešu) f. lituaniană: karantinas (lietuvių) f. luxemburgheză: Quarantän (Lëtzebuergesch) f. macedoneană: карантин (македонски) (karantin) m. maghiară: karantén (magyar) malaieziană: kuarantin (Bahasa Melayu) malayalam: kuarantin (മലയാളം) maori: taratahi (Māori) mongolă: карантин (монгол) (karantin) neerlandeză: quarantaine (Nederlands) f. norvegiană: karantene (norsk) m. occitană: quarantena (occitan) f. persană: قرنطینه (فارسی) (qarantine) poloneză: kwarantanna (polski) f. portugheză: quarentena (português) f. rusă: карантин (русский) (karantín) m. sardă: barantena (sardu) f., carantena (sardu) f. sârbă: карантена (српски / srpski) (karantena) f., карантин (српски / srpski) (karantin) m. slovacă: karanténa (slovenčina) f. slovenă: karantena (slovenščina) f. spaniolă: cuarentena (español) f. suedeză: karantän (svenska) c. swahili: karantini (Kiswahili) tadjică: карантин (тоҷикӣ) (karantin) tagalog: kuwarentenas (Tagalog), pahiwalay (Tagalog) thailandeză: การกักกัน (ไทย) (gaan-gàk-gan) turcă: karantina (Türkçe) turkmenă: karantin (Türkmençe) ucraineană: карантин (українська) (karantýn) m. uzbekă: karantin (oʻzbekcha / ўзбекча) vietnameză: sự cách ly (Tiếng Việt)

Referințe

• DEX '98 via DEX online