- afrikaans: windswael (Afrikaans), Europese windswaels (Afrikaans)
- alemană: Spyr (Alemannisch)
- arabă: سمامة شائعة (العربية)
- armeană: սև մանգաղաթև (հայերեն) (sew mangałatʿew)
- asturiană: cirriu (asturianu) m.
- azeră: uzunqanad (azərbaycanca), qara uzunqanad (azərbaycanca)
- bască: sorbeltz arrunt (euskara)
- bielorusă: чорны свіргуль (беларуская) (čórny svirgul') m., чорны стрыж (беларуская) (čórny stryž) m., шкурат (беларуская) (škurat) m.
- bretonă: glaouer du (brezhoneg)
- bulgară: черния бързолет (български) (černija bǎrzolet) f.
- cașubiană: jaskùlc (kaszëbsczi)
- catalană: falciot (català) m.
- cecenă: дургли (нохчийн) (durgli)
- cehă: rorýs (čeština)} m.
- chineză: 雨燕 (中文) (yǔyàn)
- ciuvașă: вĕршĕн (чӑвашла)
- coreeană: 유럽칼새 (한국어)
- croată: crna čiopa (hrvatski) f.
- daneză: mursejler (dansk) c.
- ebraică: סיס (עברית) (sis) m.
- engleză: swift (English), common swift (English)
- esperanto: apuso (Esperanto)
- estoniană: piiritaja (eesti)
- faroeză: geigdarsveimari (føroyskt)
- finlandeză: kiitäjä (suomi), tervapääsky (suomi)
- franceză: martinet (français) m.
- friziană: roerswel (Frysk) c., toerswel (Frysk) c.
- galeză: gwennol ddu (Cymraeg) f.
- galeză Manx: gollan mooar (Gaelg) m.
- galeză scoțiană: gobhlan mòr (Gàidhlig) m., ainleag-dhubh (Gàidhlig) f.
- galiciană: cirrio (galego) m., carrán (galego) m., avión (galego) m., andurón (galego) m.
- germană: Segler (Deutsch) m.
- greacă: μαυροσταχτάρα (Ελληνικά) (maurostachtára) f.
- irlandeză: gabhlán gaoithe (Gaeilge) m.
- islandeză: múrsvölungur (íslenska), turnsvala (íslenska) f.
- italiană: rondone (italiano) m.
|
|
- japoneză: ヨーロッパアマツバメ (日本語)
- kabardiană: хьэпцӀащхъуэ (адыгэбзэ), хьэбзу (адыгэбзэ)
- kazahă: қара сұрқарлығаш (қазақша)
- kirghiză: кара карлыгач (кыргызча)
- latină: apus (Latina) m.
- letonă: svīre (latviešu) f.
- liguriană: barboutu (Ligure) m., sbiru (Ligure) m.
- lituaniană: čiurlys (lietuvių) m.
- macedoneană: мала пиштарка (македонски) (mala pištarka) f.
- maghiară: sarlósfecske (magyar)
- navaho: tsxį́į́łnaalkʼįhii (Diné bizaad)
- neerlandeză: gierzwaluw (Nederlands) f.
- nepaleză: खैरो गौंथली (नेपाली)
- norvegiană: seiler (norsk) m.
- nynorsk: seglar (norsk nynorsk) m.
- persană: بادخورک معمولی (فارسی)
- piemonteză: rondon (Piemontèis), pivi (Piemontèis), piva (Piemontèis)
- poloneză: jerzyk (polski) m.
- portugheză: gaivão (português) m., andorinhão (português) m., aião (português) m., arvião (português) m., zirro (português) m.
- rusă: стриж (русский) (striž) m.
- sami nordică: leahttospálfu (davvisámegiella)
- sardă: rundinone (sardu) m.
- sârbă: црна чиопа (српски / srpski) (crna čiopa) f.
- siciliană: rinninuni (sicilianu) m.
- slovacă: dážďovník obyčajný (slovenčina) m., dážďovník tmavý (slovenčina) m.
- slovenă: hudournik (slovenščina) m., črni hudournik (slovenščina) m.
- spaniolă: vencejo (español) m.
- suedeză: tornseglare (svenska) c.
- tamilă: தரையிலான் குருவி (தமிழ்)
- turcă: ebabil (Türkçe)
- ucraineană: серпокрилець чорний (українська) (serpokrílec' čórnyj) m., стриж чорний (українська) (striž čórnyj) m.
- udmurtă: сьӧд пӧськы (удмурт)
- valonă: airtchî (walon), årbalestrî (walon), årbalesse (walon), albatrijhe (walon), mårtinet (walon), mårtea di schayteu (walon)
- volapük: mönasval (Volapük)
|
