floarea-doamnei

Floarea-doamnei

română

Etimologie

Din floarea + doamnei.

Pronunție

• AFI: /ˈflo̯a.re̯a ˈdo̯am.nej/

Cuvânt compus

floarea-doamnei

1. (bot.) (Leontopodium alpinum) mică plantă erbacee, cu frunzele albicioase, pufoase și ascuțite, dispuse în jurul inflorescenței, care crește pe crestele stâncoase ale munților; albumeală, albumiță, edelvais.

Sinonime

• (bot.) albumeală, albumiță, floare-reginei, (rar) edelvais, (reg.) flocoșele (pl.), steluță, floare-de-colț

Traduceri

plantă; floare

afrikaans: edelweiss (Afrikaans) albaneză: edelweiss (shqip) arabă: إديلويس (العربية) ('idilways) m. aragoneză: flor de nieu (aragonés) f. azeră: edelveys (azərbaycanca) bască: elur-lore (euskara) catalană: flor de neu (català) f. cehă: plesnivec alpský (čeština) m. chineză: 雪絨花 (中文), 雪绒花 (中文) (xuěrónghuā) coreeană: 에델바이스 (한국어) (edelbaiseu) croată: runolist (hrvatski) m. daneză: edelweiss (dansk) c. engleză: edelweiss (English) esperanto: edelvejso (Esperanto) estoniană: eedelveiss (eesti) finlandeză: alppitähti (suomi) franceză: edelweiss (français) m., édelweiss (français) m. georgiană: ედელვაისი (ქართული) (edelvaisi) germană: Edelweiß (Deutsch) n. greacă: εντελβάις (Ελληνικά) (entelváis) n. italiană: stella alpina (italiano) f.

japoneză: エーデルワイス (日本語) (ēderuwaisu) lituaniană: alpinė liūtpėdė (lietuvių) macedoneană: рунолист (македонски) (runolist) m., еделвајс (македонски) (edelvajs) m. maghiară: havasi gyopár (magyar) mongolă: цагаан уул цэцэг (монгол) (cagaan uul ceceg) neerlandeză: edelweiss (Nederlands) norvegiană: edelweiss (norsk) m. occitană: immortèla (occitan) f. poloneză: szarotka alpejska (polski) f. portugheză: edelvais (português) f. retoromană: alvetern (rumantsch) m. rusă: эдельвейс (русский) (edel'véjs) m. sardă: istella alpina (sardu) f. sârbă: рунолист (српски / srpski) (runolist) m., планинка (српски / srpski) (planinka) f. slovacă: plesnivec alpínsky (slovenčina) m. slovenă: planika (slovenščina) f., očnica (slovenščina) f. spaniolă: flor de las nieves (español) f. suedeză: edelweiss (svenska) c. turcă: edelweiss (Türkçe) ucraineană: білотка альпійська (українська) (bilotka al'pijs'ka) f. venețiană: stéła alpina (vèneto) f.

Referințe

• DEX '98 via DEX online