garofiță

Garofiță (Dianthus carthusianorum)

Garofiță (Dianthus chinensis)

română

Etimologie

Din garoafă + sufixul -iță.

Pronunție

• AFI: /ga.ro'fi.ʦə/

Substantiv

Declinarea substantivului garofiță
f.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	garofiță	garofițe
Articulat	garofița	garofițele
Genitiv-Dativ	garofiței	garofițelor
Vocativ	garofiță	garofițelor

1. diminutiv al lui garoafă.
2. (bot.) (Dianthus carthusianorum) plantă erbacee cu frunze lanceolate și flori purpurii; garoafă-de-câmp.
3. (bot.) (Dianthus chinensis) plantă erbacee ornamentală cu tulpina ramificată, cu flori mari, roșii, albe sau pestrițe.

Sinonime

• 1: (bot.) garoafă-de-câmp, garoafă sălbatică, (reg.) cuișoare (pl.), (Transilv.) scânteie

Cuvinte compuse

• garofiță-de-grădină
• garofiță-de-munte
• garofița Pietrei Craiului

Cuvinte apropiate

• garoafă

Traduceri

plantă; floare (Dianthus carthusianorum)

bielorusă: гваздзік картузіянскі (беларуская) (gvazdzik kartuzijanski) m. cehă: hvozdík kartouzek (čeština) m. daneză: karteuser-nellike (dansk) c. engleză: Carthusian pink (English) estoniană: Kartuusia nelk (eesti) franceză: œillet des chartreux (français) m. germană: Kartäusernelke (Deutsch) f., Steinnelke (Deutsch) f. (în Austria) italiană: garofanino dei Certosini (italiano) m.

maghiară: barátszegfű (magyar), kőszegfű (magyar) neerlandeză: Kartuizer anjer (Nederlands) poloneză: goździk kartuzek (polski) m. sorabă de sus: šćětkojta nalika (hornjoserbsce) f. spaniolă: betónica silvestre (español) f., clavel (español) m., clavelillo (español) m., clavelina (español) f., clavelina de los cartujos (español) f.pl., clavelinas de los cartujos (español) f.pl., clavelinas montesinas (español) f.pl., clavelinas silvestres (español) f.pl., clavellina (español) f. suedeză: brödranejlika (svenska) c.

plantă; floare (Dianthus chinensis)

azeră: Çin qərənfili (azərbaycanca) bască: Txinatar krabelin (euskara) catalană: clavell del Japó (català) m. engleză: China pink (English) estoniană: Hiina nelk (eesti) germană: Chinesische Nelke (Deutsch) f., Kaisernelke (Deutsch) f., Heddewigsnelke (Deutsch) f., Chinesernelke (Deutsch) f.

lituaniană: Kininis gvazdikas (lietuvių) neerlandeză: Chinese anjer (Nederlands) poloneză: goździk chiński (polski) m. sorabă de sus: Chinska nalika (hornjoserbsce) f. spaniolă: clavelina (español) f. suedeză: sommarnejlika (svenska) c.

Anagrame

• gâfâitor

Referințe

• DEX '98 via DEX online