lăcrima

Vezi și : lacrimă

română

Variante

• lăcrăma

Etimologie

Din latină lacrimāre.

Pronunție

• AFI: /lə.kri'ma/

Verb

Conjugarea verbului lăcrima
Infinitiv	a lăcrima
Indicativ prezent pers. 1 sg.	lăcrimez
Conjunctiv prezent pers. 3 sg.	să lăcrimeze
Participiu	lăcrimat
Conjugare	I

1. (v.intranz.) (despre oameni) a-i curge lacrimile (de durere, jale, înduioșare etc.).
2. (v.intranz. și refl.) (despre ochi) a se umple (continuu) de lacrimi (ca urmare a unei dureri, a înduioșării, a unei boli etc.).

Sinonime

• 1-2: plânge

Cuvinte apropiate

• plânge
• plâns

Cuvinte derivate

cuvinte derivate

înlăcrima, înlăcrăma înlăcrimare, înlăcrămare înlăcrimat, înlăcrămat lacrimal lacrimatoriu lacrimație lacrimă lacrimogen lacrimogenitate lacrimosa lacrimoso

lăcrimător, lăcrămător lăcrimioară, lăcrămioară lăcrimos, lăcrămos lăcrimuță, lăcrămuță lăcrimar lăcrimară lăcrimare lăcrimat lăcrimea lăcrimiță

Traduceri

a plânge (ușor)

afrikaans: huil (Afrikaans) albaneză: qan (shqip) arabă: بكى (العربية) (bákaa) (perfect), يبكي (العربية) (yabkii) (imperfect) aragoneză: plorar (aragonés) bosniacă: plakati (bosanski) bulgară: плача (български) (plača), ридая (български) (ridaja); оплаквам (български) (oplakvam) catalană: plorar (català) cehă: plakat (čeština) chineză: 哭 (中文) (kū) coreeană: 울다 (한국어) (ulda) croată: plakati (hrvatski) daneză: græde (dansk) engleză: shed tears (English), weep (English), (English) esperanto: plori (Esperanto), larmi (Esperanto) estoniană: nutma (eesti), nuuksuma (eesti) finlandeză: itkeä (suomi), kyynelehtiä (suomi) franceză: larmoyer (français), pleurer (français) galiciană: chorar (galego) germană: tränen (Deutsch), weinen (Deutsch) greacă: κλαίω (Ελληνικά) (klaío) indoneziană: tangis (Bahasa Indonesia) interlingua: plorar (interlingua), lacrimar (interlingua) irlandeză: caoin (Gaeilge), goil (Gaeilge) islandeză: gráta (íslenska)

italiană: piangere (italiano) japoneză: 泣く (日本語) (naku), すすり泣く (日本語) (susurinaku), しくしく泣く (日本語) (shikushiku naku) latină: fleo (Latina), lacrimo (Latina) letonă: raudāt (latviešu), asarot (latviešu) lituaniană: verkti (lietuvių), raudoti (lietuvių) maghiară: sír (magyar) napolitană: chiagnere (Napulitano) neerlandeză: huilen (Nederlands), wenen (Nederlands), schreien (Nederlands) norvegiană: gråte (norsk) occitană: plorar (occitan) poloneză: płakać (polski) portugheză: chorar (português) rusă: плакать (русский) (plákat’) sardă: prangi (sardu), scramiai (sardu) sârbă: плакати (српски / srpski) (plakati), јецати (српски / srpski) (jecati) scoțiană: caoin (Scots), guil (Scots) siciliană: chiànciri (sicilianu) spaniolă: llorar (español) suedeză: gråta (svenska), tåra (svenska) swahili: machozi (Kiswahili) telugu: ఏడ్చు (తెలుగు) (aeDchu) turcă: ağlamak (Türkçe) ucraineană: плакати (українська) (plakati) venețiană: piansare (vèneto), piansere (vèneto)

Referințe

• DEX online