- albaneză: gushëkuqi (shqip) f.
- alemană: Rööteli (Alemannisch), Rootbrüstli (Alemannisch)
- arabă: أبو الحناء الأوروبي (العربية)
- aragoneză: papirroi (aragonés) m., papirroyo (aragonés) m., pitarroi (aragonés) m., petret (aragonés) m.
- armeană: արշալուսիկ (հայերեն) (aršalusik)
- asturiană: raitán (asturianu) m.
- azeră: milçəkqapan (azərbaycanca)
- bască: txantxangorri (euskara)
- bașchiră: таң турғайы (башҡортса) (tañ turğayï), сейәбей (башҡортса) (seyäbey)
- bielorusă: малінаўка (беларуская) (malinayka) f.
- bosniacă: crvendać (bosanski) m.
- bretonă: boc'hruz (brezhoneg) m.
- bulgară: червеногръдка (български) (červenogrŭdka) f.
- cașubiană: czerwònuszk (kaszëbsczi)
- catalană: pit-roig (català) m.
- cehă: červenka (čeština) f.
- cherokee: ᏥᏍᏉᏉ (ᏣᎳᎩ) (tsi.s.quo.quo)
- chineză: 知更鳥 (中文), 知更鸟 (中文) (zhīgēngniǎo)
- ciuvașă: чепчен (чӑвашла) (čepčen)
- coreeană: 유럽울새 (한국어)
- corsicană: pettirossu (corsu) m., pettirussu (corsu) m.
- croată: crvendać (hrvatski) m.
- daneză: rødhals (dansk) c.
- ebraică: אדום החזה (עברית) ('adóm ha'khaze) m.
- engleză: robin (English), redbreast (English), robin redbreast (English)
- esperanto: ruĝgorĝulo (Esperanto), rubekolo (Esperanto)
- estoniană: punarind (eesti)
- faroeză: bringureyði (føroyskt) m.
- finlandeză: punarinta (suomi)
- franceză: rouge-gorge (français) m., rouge-gorge familier (français) m., rubiette (français) f. (rar)
- francoprovensală: petro-rojo (arpetan) m.
- friulană: petarňs (furlan), scriç (furlan) m.
- friziană: readboarstke (Frysk) c.
- galeză: robin goch (Cymraeg)
- galeză Manx: spittag (Gaelg), spittag yiarg (Gaelg), cleeau yiarg (Gaelg), ushag veg ruy (Gaelg)
- galeză scoțiană: brù-dhearg (Gàidhlig)
- galiciană: paporrubio (galego) m., paporroibo (galego) m., pisco (galego) m.
- georgiană: გულწითელა (ქართული) (gulc̣itela)
- germană: Rotkehlchen (Deutsch) n.
- germană de jos: Rootbost (Plattdüütsch) m., Rootböstje (Plattdüütsch) n.
- gotică: 𐌷𐍂𐌰𐌱𐌽𐌰 (𐌲𐌿𐍄𐌹𐍃𐌺) (hrabna)
- greacă: κοκκινολαίμης (Ελληνικά) (kokkinolaímis) m.
- ido: redpektoro (Ido)
- indoneziană: robin eropa (Bahasa Indonesia)
- irlandeză: spideog (Gaeilge) f.
- islandeză: glóbrystingur (íslenska) m.
- italiană: pettirosso (italiano) m.
|
|
- ladină: pietcuecen (Ladin)
- japoneză: ヨーロッパコマドリ (日本語) (Yōroppa komadori)
- kabardiană: бгъэмопэ (адыгэбзэ) (bġămpă)
- kazahă: таңшымшық (қазақша) (tañşımşıq)
- kurdă: bersorik (kurdî), sîngsor (kurdî), bûkesor (kurdî)
- letonă: sarkanrīklīte (latviešu) f.
- limburgheză: roadbeursjke (Limburgs)
- lituaniană: liepsnelė (lietuvių) f.
- lombardă: rusmagot (lombard) m., barbaross (lombard) m., picet (lombard) m., üselìn de la neu (lombard) m., sbeset (lombard) m., sbösèt (lombard) m., piciàl (lombard) m.
- macedoneană: црвеногушка (македонски) (crvenoguška) f.
- maghiară: vörösbegy (magyar)
- malteză: pitirross (Malti) m.
- napolitană: pietterusso (Napulitano) m.
- neerlandeză: roodborstje (Nederlands) n.
- norvegiană: rødstrupe (norsk) m.
- nynorsk: raudstrupe (norsk nynorsk)
- occitană: papach-rós (occitan) m., papachrós (occitan) m., barbarós (occitan) m., rigal (occitan) m.
- osețiană: чъырттым (ирон) (ḱ’yrttym)
- persană: سینهسرخ (فارسی), سینهسرخ اروپایی (فارسی)
- picardă: magnon frilleuse (Picard) m., magnon foireuse (Picard) m., magnon fouroule (Picard) m., frouse (Picard) m., fouérouille (Picard) m.
- piemonteză: pitoross (Piemontèis) m., petross (Piemontèis) m.
- poloneză: rudzik (polski) m.
- portugheză: pisco-de-peito-ruivo (português) m.
- retoromană: puppen cotschen (rumantsch) m., puppen tgietschen (rumantsch) m., pupencotschen (rumantsch) m., poppen cotschen (rumantsch) m., gulacotschen (rumantsch) m.
- rusă: зарянка (русский) (zarjánka) f., маиновка (русский) (malínovka) f.
- sami: guovssoloddi (smi)
- samogitiană: lėipsnalė (žemaitėška)
- sardă: scraxarrùbiu (sardu) m., pitturrarrùbiu (sardu) m., brabarrùbia (sardu) f.
- sârbă: црвендаћ (српски / srpski) (crvendać) m.
- siciliană: petturrussu (sicilianu) m.
- slovacă: červienka (slovenčina) f.
- slovenă: taščica (slovenščina) f.
- sorabă de jos: sprjosk (dolnoserbski) m.
- sorabă de sus: ročk (hornjoserbsce) m.
- spaniolă: petirrojo (español) m.
- suedeză: rödhake (svenska) c.
- turcă: kızılgerdan (Türkçe)
- ucraineană: вільшанка (українська) (vil’šanka) f.
- valonă: rodje-goidje (walon) m.f., loudene (walon) f.
- venețiană: petareło (vèneto) m., beto (vèneto) m., betarel (vèneto) m., betuž (vèneto) m.
- vepsă: zor'alinduine (vepsän kel’)
- vietnameză: oanh châu Âu (Tiếng Việt)
- vlax romani: lolo-kolinako (romani čhib) m., loli-kolinaki (romani čhib) f.
- volapük: redablötareitak (Volapük)
|
