păun

Vezi și : pãun

Un păun cu penele lui caracteristice

Păun

română

Etimologie

Din latină pāvō, pavonem. Înrudit cu aromână pãun, catalană paó, franceză paon, italiană pavone, occitană pavon, portugheză pavão, sardă paboni, paone și spaniolă pavo, pavón.

Pronunție

• AFI: /pəˈun/

Substantiv

Declinarea substantivului păun
m.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	păun	păuni
Articulat	păunul	păunii
Genitiv-Dativ	păunului	păunilor
Vocativ	păunule	păunilor

1. (ornit.) (Pavo, mai ales Pavo cristatus) pasăre domestică mare, cu penajul masculului strălucitor, albastru-verzui și cu coada foarte lungă, pe care o poate răsfira în formă de evantai.
2. (p.ext.) pană din coada unei astfel de păsări.

Sinonime

• 1: (ornit.) păun asiatic

Cuvinte derivate

• împăuna
• împăunare
• împăunat
• păunar
• păunaș
• păună
• păunărie
• păunel
• păuni
• păunică
• păunioară
• păunire
• păuniț
• păuniță
• păunșor

Cuvinte compuse

• păun de Congo

Expresii

• A fi mândru ca un păun = a fi îngâmfat, înfumurat; a se mândri, a se îngâmfa
• A se îmbrăca cu (sau în) pene de păun = a se lăuda cu meritele altuia

Vezi și

• galinacee

Traduceri

pasăre

afrikaans: pou (Afrikaans) albaneză: pallua (shqip) m. arabă: طاووس (العربية) (ṭāwūs) m. aragoneză: pavo reyal (aragonés) m., pavón (aragonés) m. armeană: սիրամարգ (հայերեն) (siramarg) aromână: pãun (armãneashti) m., piunar (armãneashti) m., pionel (armãneashti) m. asturiană: pavu (asturianu) m. avară: тӀавус (авар) azeră: tovuz (azərbaycanca) bască: pauma (euskara) bașchiră: тауис (башҡортса) (tawis) bengaleză: ময়ুর (বাংলা) (môẏur) bielorusă: паўлін (беларуская) (paŭlín) m. birmaneză: ဒေါင်း (မြန်မာဘာသာ) (daung:) bosniacă: paun (bosanski) m. bretonă: paun (brezhoneg) m. bulgară: паун (български) (paún) m. catalană: paó (català) m., paó reial (català) m. cehă: páv (čeština) m. chineză: 孔雀 (中文) (kǒngquè) ciuvașă: турткăш (чӑвашла) coreeană: 공작 (한국어) (gongjak) (孔雀) croată: paun (hrvatski) m. daneză: påfugl (dansk) c. ebraică: טווס (עברית) (tavás) m. engleză: peacock (English) esperanto: pavo (Esperanto) estoniană: paabulind (eesti) faroeză: páfuglur (føroyskt) m. finlandeză: riikinkukko (suomi) franceză: paon (français) m. francoprovensală: pavon (arpetan) m. friulană: pavon (furlan) m. friziană: pau (Frysk) c. galeză: paun (Cymraeg) m. galeză Manx: kellagh eairkagh (Gaelg) m., peacock (Gaelg) m., kellagh aalin (Gaelg) m. galeză scoțiană: peucag (Gàidhlig) f. galiciană: pavo real (galego) m., pavón (galego) m. georgiană: ფარშევანგი (ქართული) (parševangi), ფარშავანგი (ქართული) (paršavangi) germană: Pfau (Deutsch) m. greacă: παγώνι (Ελληνικά) (pagóni) n. gujarati: મોર (ગુજરાતી) (mor) hawaiiană: pikake (Hawaiʻi) hindi: मोर (हिन्दी) (mor) m. idiș: פּאַווע (ייִדיש) (pave) f. ido: pavono (Ido) indoneziană: merak jantan (Bahasa Indonesia), merak (Bahasa Indonesia) irlandeză: péacóg (Gaeilge) f. islandeză: páfugl (íslenska) m. italiană: pavone (italiano) m. japoneză: 孔雀 (日本語) (くじゃく, kujaku), ピーコック (日本語) (pīkokku) kabardiană: дыщэджэд (адыгэбзэ) kanadeză: ನವಿಲು (ಕನ್ನಡ) (navilu), ಮಯೂರ (ಕನ್ನಡ) (mayūra), ಕೇಕಿ (ಕನ್ನಡ) (kēki) kazahă: тауыс (қазақша) (tawıs) khmeră: ក្ងោក (ភាសាខ្មែរ) (kŋaok) kirghiză: тоос (кыргызча) (toos), павлин (кыргызча) (pavlin) kurdă: teyrê tawiz (kurdî), teyrê tawis (kurdî), teyrê tawus (kurdî) laoțiană: ກຸໂງກ (ລາວ) (ku ngōk)

latină: pavo (Latina) m. letonă: pāvs (latviešu) m. lituaniană: povas (lietuvių) m. luxemburgheză: Pohunn (Lëtzebuergesch) m. macedoneană: паун (македонски) (paun) m. maghiară: páva (magyar) malaieziană: merak (Bahasa Melayu) malayalam: മയില് (മലയാളം) (mayil) malteză: pagun (Malti) m. maori: pīkake (Māori) marathi: मोर (मराठी) (mor) m. mongolă: тогос (монгол) (togos) nahuatl: quetzalhuehxōlōtl (Nāhuatl), caxtillān quetzaltōtōtl (Nāhuatl) navaho: tsídii bitseeʼ naashchʼąąʼí (Diné bizaad) neerlandeză: pauw (Nederlands) m. nepaleză: मुजुर (नेपाली) (mujura) nordică veche: pái (non) m. norvegiană: påfugl (norsk) m. occitană: pavon (occitan) m. oriya: ମୟୂର (ଓଡ଼ିଆ) osețiană: мæлхъ (ирон) persană: طاووس (فارسی) (tâvus) picardă: pahon (Picard) m. poloneză: paw (polski) m. portugheză: pavão real (português) m., pavão (português) m. punjabi: ਮੋਰ (ਪੰਜਾਬੀ) (mor) retoromană: pavun (rumantsch) m. rusă: павлин (русский) (pavlín) m. sami nordică: pávvuonccis (davvisámegiella) sanscrită: मयूर (संस्कृतम्) (mayūra) m., मयूरी (संस्कृतम्) (mayūrī) f. sardă: baboni (sardu) m., pavone (sardu) m., pavoni (sardu) m., paoni (sardu) m., poni (sardu) m., paboni (sardu) m., paone (sardu) m. sârbă: паун (српски / srpski) (paun) m. scoțiană: peacock (Scots) sinhaleză: मोर (සිංහල) (mor) slovacă: páv (slovenčina) m. slovenă: pav (slovenščina) m. sorabă de jos: paw (dolnoserbski) m. sorabă de sus: paw (hornjoserbsce) m. spaniolă: pavo real (español) m., pavo (español) m. suedeză: påfågel (svenska) c. sundaneză: merak biru (Sunda) swahili: tausi (Kiswahili) tadjică: товус (тоҷикӣ) (tovus) tagalog: paboreyal (Tagalog) tamilă: மயில் (தமிழ்) (mayil), ஞமலி (தமிழ்) (ñamali), தோகை (தமிழ்) (tōkai) telugu: నెమలి (తెలుగు) (nemali) thailandeză: นกยูง (ไทย) (nók-yoong) tibetană: རྨ་བྱ (བོད་ཡིག) (rma bya) turcă: tavuskuşu (Türkçe), tavus (Türkçe) turkmenă: tawus (Türkmençe) ucraineană: павич (українська) (pavýč) m. urdu: مور (اردو) (mor) m. uzbekă: tovuq (oʻzbekcha / ўзбекча) venețiană: paón (vèneto) m. vietnameză: chim công (Tiếng Việt) vlax romani: pavuno (romani čhib) m. volapük: paf (Volapük)

Referințe

• DEX online