pansea

Pansele (Viola × wittrockiana)

Pansea (Viola tricolor)

română

Etimologie

Din franceză pensée.

Pronunție

• AFI: /pan'se̯a/

Substantiv

Declinarea substantivului pansea
f.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	pansea	pansele
Articulat	panseaua	panselele
Genitiv-Dativ	panselei	panselelor
Vocativ	panseao	panselelor

1. (bot.) numele a două plante erbacee decorative din familia violaceelor:
   1. (Viola wittrockiana) plantă cu tulpina mică, cu frunze late, ovale, cu flori nemirositoare, având cinci petale inegale de culori variate.
   2. (Viola tricolor) plantă cu frunze ovale și cu flori cu petale mari, rotunjite și variat colorate.

Sinonime

• Viola × wittrockiana: (bot.) panseluță, (reg.) barba-împăratului, gușa-găinii, trei-frați-pătați
• Viola tricolor: (bot.) panseluță, (pop.) catifeluță, (reg.) puizea, trei-frați-pătați

Cuvinte derivate

• panseluță

Paronime

• pansa

Vezi și

• colțunii-popii
• tămâioară
• toporaș
• trei-frați
• trei-frați-pătați
• violacee
• violă
• viorea

Traduceri

plantă; floare (Viola × wittrockiana)

bielorusă: фіялка вітрака (беларуская) (fijalka vitraka) f., садовыя браткі (беларуская) (sadov'ija bratki) cehă: maceška (čeština) f. chineză: 三色堇 (中文) (sānsèjǐn) engleză: pansy (English) esperanto: violo (Esperanto), penseo (Esperanto) estoniană: võõrasema (eesti) finlandeză: orvokki (suomi), tarhaorvokki (suomi) franceză: pensée (français) f. galiciană: pensamento (galego) m. germană: Stiefmütterchen (Deutsch) n. greacă: πανσές (Ελληνικά) (pansés) m. irlandeză: goirmín (Gaeilge)

italiană: pansé (italiano) japoneză: パンジー (日本語) (panjī), 三色菫 (日本語) (さんしきすみれ, sanshikisumire) lituaniană: darželinė našlaitė (lietuvių) maghiară: kerti árvácska (magyar) poloneză: bratek (polski) m. portugheză: amor-perfeito (português) m. rusă: анютины глазки (русский) (anjútiny glázki) m.pl. slovacă: fialka záhradná (slovenčina) f., sirôtka (slovenčina) f. slovenă: mačeha (slovenščina) f. spaniolă: pensamiento (español) m. suedeză: pensé (svenska) c. turcă: hercaimenekşe (Türkçe), alacamenekşe (Türkçe)

plantă; floare (Viola tricolor)

azeră: üçrəng bənövşə (azərbaycanca) bielorusă: браткі (беларуская) (brátki) bosniacă: maćuhica (bosanski) f. bulgară: трицветна теменуга (български) (tricvetna temenuga) f. catalană: pensament silvestre (català) m., pensament de seny (català) m., pensament menut (català) m., pensament de bosc (català) m., pensament de camp (català) m., pensamentera (català) f., herba de la Trinitat (català) f., trinitària (català) f. cehă: violka trojbarevná (čeština) f., maceška trojbarevná (čeština) f. croată: maćuhica (hrvatski) f. daneză: stedmoderblomst (dansk) c., almindelig stedmoderblomst (dansk) c. engleză: heartsease (English), heart's ease (English), heart's delight (English), tickle-my-fancy (English), Jack-jump-up-and-kiss-me (English), come-and-cuddle-me (English), three faces in a hood (English), love-in-idleness (English) estoniană: aaskannike (eesti), käoorvik (eesti) finlandeză: keto-orvokki (suomi) franceză: pensée sauvage (français) f., pensée tricolore (français) f. galiciană: herba da trindade (galego) f.

georgiană: იაჟუჟუნა (ქართული) (iazhuzhuna) germană: Wildes Stiefmütterchen (Deutsch) n. islandeză: þrenningarfjóla (íslenska) lituaniană: trispalvė našlaitė (lietuvių) maghiară: háromszínű árvácska (magyar), vadárvácska (magyar) neerlandeză: driekleurig viooltje (Nederlands) norvegiană: stemorsblom (norsk), stemorsblomst (norsk), natt og dag (norsk) poloneză: fiołek trójbarwny (polski) m. portugheză: amor-perfeito (português) m. rusă: фиалка трёхцветная (русский) (fiálka trjóxcvétnaja) f., анютины глазки (русский) (anjútiny glázki) m.pl. sârbă: дан-ноћ (српски / srpski) (dan-noć) slovacă: fialka trojfarebná (slovenčina) f. spaniolă: pensamiento salvaje (español) m. suedeză: styvmorsviol (svenska) c. turcă: hercai menekşe (Türkçe) ucraineană: фіалка триколірна (українська) (fiálka trikolírna) f.

Referințe

• DEX online