viorea

Viorea (Viola odorata)

Viorea (Scilla bifolia)

română

Etimologie

Din vioară + sufixul -ea, -ică.

Pronunție

• AFI: /vi.oˈre̯a/

Substantiv

Declinarea substantivului viorea
f.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	viorea	viorele
Articulat	vioreaua	viorelele
Genitiv-Dativ	viorelei	viorelelor
Vocativ	viorea	viorelelor

1. (bot.) toporaș.
2. (bot.) (Scilla bifolia) plantă erbacee din familia liliaceelor, din al cărei bulb cresc două-trei frunze lunguiețe și o tulpină care poartă flori albastre, roz sau albe.

Sinonime

• Viola odorata: (bot.) toporaș, violetă, (rar) violă, (reg.) călțunaș, cârligel, cocoșel, garoafă, găurea, micsandră, micșunea, nemțoaică, tămâioară, vioară, floare-domnească, flori-mărunte (pl.), flori-mărunțele (pl.), zambilă-de-câmp
• Viola alpina: (bot.) toporaș, viorică, (reg.) micșunea-de-munte
• Viola hirta: (bot.) (reg.) micșunea, tămâioară, toporași (pl.)
• Scilla bifolia: (bot.) (rar) scila (art.), (reg.) mereoară, zambilă

Cuvinte compuse

• floarea-viorelei
• viorea-de-noapte

Cuvinte apropiate

• vioară
• viorică
• viorint
• vioriu

Vezi și

• liliacee
• pansea
• trei-frați
• trei-frați-pătați

Traduceri

plantă; floare (Viola)

afrikaans: viooltjie (Afrikaans) albaneză: vjollcë (shqip) f. arabă: بنفسج (العربية) (banafsaj) armeană: մանուշակ (հայերեն) (manušak) azeră: bənövşə (azərbaycanca) bască: viola (euskara) bielorusă: фіялка (беларуская) (fijálka) f. bulgară: теменуга (български) (temenuga) f. catalană: violeta (català) f. cehă: fialka (čeština) f. chineză: 紫羅蘭 (中文), 紫罗兰 (中文) (zǐluólán), 堇菜 (中文) (jǐncài) coreeană: 제비꽃 (한국어) (jebikkot) croată: ljubica (hrvatski) f. daneză: viol (dansk) c. ebraică: סגל (עברית) (segel) m. engleză: violet (English) esperanto: violo (Esperanto) estoniană: kannike (eesti) faroeză: vióla (føroyskt) finlandeză: orvokki (suomi) franceză: violette (français) f. galiciană: violeta (galego) f. georgiană: ია (ქართული) (ia) germană: Veilchen (Deutsch) n. greacă: βιολέτα (Ελληνικά) (violéta) f. idiș: פֿיאַלקע (ייִדיש) (fialke) f.

ido: violo (Ido) irlandeză: sailchuach (Gaeilge) islandeză: fjóla (íslenska) f. italiană: viola (italiano) f. japoneză: 菫 (日本語) (すみれ, sumire), スミレ (日本語) (sumire) latină: viola (Latina) f. lituaniană: našlaitė (lietuvių) maghiară: ibolya (magyar) mongolă: нил цэцэг (монгол) (nil ceceg) neerlandeză: viool (Nederlands) n., viooltje (Nederlands) n., violet (Nederlands) norvegiană: fiol (norsk) m. occitană: violeta (occitan) f. persană: بنفشه (فارسی) (banafše) poloneză: fiołek (polski) m. portugheză: violeta (português) f. rusă: фиалка (русский) (fiálka) f. sârbă: љубичица (српски / srpski) (ljubičica) f., љубица (српски / srpski) (ljubica) f. slovacă: fialka (slovenčina) f. sorabă de jos: fijałka (dolnoserbski) f., fijołka (dolnoserbski) f., syrotka (dolnoserbski) f., matuška (dolnoserbski) f., macocha (dolnoserbski) f. sorabă de sus: fijałka (hornjoserbsce) f., syrotka (hornjoserbsce) f., macoška (hornjoserbsce) f. spaniolă: violeta (español) f. suedeză: viol (svenska) c. turcă: menekşe (Türkçe) ucraineană: фіалка (українська) (fiálka) f.

plantă; floare (Scilla bifolia)

cehă: ladoňka dvoulistá (čeština) f. daneză: tobladet skilla (dansk) engleză: alpine squill (English), two-leaf squill (English) finlandeză: pikkusinililja (suomi) franceză: scille à deux feuilles (français) f., étoile bleue (français) f. germană: Zweiblättriger Blaustern (Deutsch) m. italiană: scilla silvestre (italiano) f. lituaniană: dvilapė scylė (lietuvių)

maghiară: kétlevelű csillagvirág (magyar) neerlandeză: vroege sterhyacint (Nederlands) poloneză: cebulica dwulistna (polski) f. rusă: пролеска двулистная (русский) (proléska dvulístnaja) f. sorabă de sus: dwojołopjenata česnička (hornjoserbsce) f. suedeză: blåstjärna (svenska) c., tidig blåstjärna (svenska) c. ucraineană: проліска дволиста (українська) (proliska dvolista) f.

Referințe

• DEX '98 via DEX online