retracta

română

Etimologie

Din franceză rétracter < latină retractare.

Pronunție

• AFI: /re.trak'ta/

Verb

Conjugarea verbului (se) retracta
Infinitiv	a (se) retracta
Indicativ prezent pers. 1 sg.	(mă) retractez
Conjunctiv prezent pers. 3 sg.	să (se) retracteze
Participiu	retractat
Conjugare	I

1. (v.tranz.) a reveni asupra celor afirmate înainte (recunoscându-și greșeala), a retrage cele spuse; a se lepăda de o faptă, de o atitudine din trecut.

   Retractez cele spuse.

2. (v.refl.) (despre mușchi, tegumente, tendoane etc., rar, despre ființe) a se strânge, a se zgârci, a se contracta.
3. (despre materiale) a-și micșora volumul.

Sinonime

• 1: (fig.) retrage; dezice, nega, tăgădui
• 2: contracta

Antonime

• a se retracta: se dilata

Cuvinte derivate

• retract
• retractabil
• retractare
• retractat
• retractil
• retractilitate
• retractiv
• retractor
• retracție, retracțiune

Traduceri

a retrage (o afirmație, un cuvânt etc.)

cehă: vzít zpět (čeština), odvolat (čeština) engleză: retract (English) franceză: rétracter (français) germană: zurückholen (Deutsch), retraktieren (Deutsch) (rar) greacă: ανακαλώ (Ελληνικά) (anakaló), αναιρώ (Ελληνικά) (anairó) italiană: ritrattare (italiano)

maghiară: visszavon (magyar) poloneză: cofać (polski), wycofywać (polski) portugheză: retratar (português) spaniolă: retirar (español) suedeză: dra tillbaka (svenska) turcă: sözünü geri almak (Türkçe)

a se retrage în interior

cehă: vtáhnout (čeština), zatáhnout (čeština) engleză: retract (English) franceză: se rétracter (français) germană: zurückziehen (Deutsch), einfahren (Deutsch) greacă: συμπτύσσω (Ελληνικά) (symbtýsso) italiană: ritrarsi (italiano)

poloneză: chować (polski) (się) portugheză: retratar-se (português) spaniolă: retraerse (español), replegarse (español) suedeză: dra in (svenska) turcă: geri çekmek (Türkçe)

Referințe

• DEX online