stânjen

„Acesta este stă[n]jenu de la Craiova de opt palme, Bujorianu”. Inscripție cu măsura palmei săpată în peretele bisericii de lemn din Mănăilești-Moșteni, Vâlcea

Stânjen (Iris ensata)

română

Variante

• stângen

Etimologie

Din bulgară стъ(н)жeн (stă(n)žen) < inevitabil din slavă (veche) sęžĭnĭ (Miklosich, Slaw. Elem., 43; Tiktin), probabil contaminat cu sŭtęženŭ („întins”).

Pronunție

• AFI: /'stɨn.ʒen/

Substantiv

Declinarea substantivului stânjen
m.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	stânjen	stânjeni
Articulat	stânjenul	stânjenii
Genitiv-Dativ	stânjenului	stânjenilor
Vocativ	stânjenule	stânjenilor

1. (metro.) unitate de măsură pentru lungime, folosită înaintea introducerii sistemului metric, care a variat, după epocă și regiune, de la 1,96 m la 2,23 m; lungime sau cantitate de material corespunzătoare acestei unități de măsură.
2. (metro.) unitate de măsură pentru volumul lemnelor așezate în stivă, egală cu opt steri.

   Un stânjen de lemne.

3. (bot.) stânjenel.

Sinonime

• 2: (metro.) (prin Transilv.) șing
• 3: (bot.) stânjenel, iris

Cuvinte derivate

• stânjenească
• stânjenel
• stânjeniță
• stânjeniu

Cuvinte compuse

• stânjen-de-baltă
• stânjen galben
• stânjen marin
• stânjen pescăresc

Cuvinte apropiate

• stânjeni

Vezi și

• braț
• fathom
• rățișoară

Traduceri

veche unitate de măsură egală cu 1,96 m la 2,23 m

afrikaans: vaam (Afrikaans) bulgară: клафтер (български) (klafter) m. catalană: braça (català) f. cehă: sáh (čeština) m. chineză: 一臂长 (中文) (yi bei chang) croată: hvat (hrvatski), sežanj (hrvatski) daneză: favn (dansk) c. engleză: fathom (English) esperanto: klafto (Esperanto) estoniană: süld (eesti) faroeză: favnur (føroyskt) m. finlandeză: syli (suomi) franceză: brasse (français) f. galiciană: braza (galego) f. germană: Klafter (Deutsch) mongolă, Faden (Deutsch) m. greacă: οργιά (Ελληνικά) (orgiá) f., οργυιά (Ελληνικά) (orgyiá) f.

italiană: braccio (italiano) m. lituaniană: sieksnis (lietuvių) maghiară: öl (magyar) neerlandeză: vadem (Nederlands) m. norvegiană: favn (norsk) poloneză: sążeń (polski) portugheză: braça (português) f. rusă: сажень (русский) (sáženʹ) f. sârbă: хват (српски / srpski) (hvat) slovacă: siaha (slovenčina) f. slovenă: seženj (slovenščina) m. spaniolă: braza (español) f. suedeză: famn (svenska) c. turcă: kulaç (Türkçe) ucraineană: сажень (українська) (saženʹ) f.

veche măsură de capacitate, folosită mai ales pentru lemne

plantă; floare (Iris)

azeră: süsən (azərbaycanca) bască: lirio (euskara) bielorusă: касач (беларуская) (kasač) m. bulgară: перуника (български) (perunika) f., ирис (български) (iris) m. catalană: iris (català) m. cehă: kosatec (čeština) m. chineză: 鳶尾花 (中文), 鸢尾花 (中文) (yuānwěi huā) coreeană: 붓꽃 (한국어) (butggot), 창포 (한국어) (changpo) croată: perunika (hrvatski) f., iris (hrvatski) m. daneză: iris (dansk) c. engleză: iris (English) esperanto: irido (Esperanto) estoniană: võhumõõk (eesti) faroeză: mækja (føroyskt) f. finlandeză: kurjenmiekka (suomi) franceză: iris (français) m. georgiană: ზამბახი (ქართული) (zambaxi) germană: Iris (Deutsch) f., Schwertlilie (Deutsch) f. greacă: ίρις (Ελληνικά) (íris) f. italiană: iris (italiano) m., giaggiolo (italiano) m.

japoneză: あやめ (日本語) (ayame), 菖蒲 (日本語) (しょうぶ, shōbu) kurdă: pizîlaq (kurdî), bizîlaq (kurdî), pirpizêk (kurdî), bilarzik (kurdî) lituaniană: vilkdalgis (lietuvių) macedoneană: перуника (македонски) (perúnika) f., ирис (македонски) (íris) m. maghiară: nőszirom (magyar), írisz (magyar) neerlandeză: iris (Nederlands) m.f. norvegiană: iris (norsk) m. poloneză: irys (polski) m. portugheză: íris (português) m. rusă: ирис (русский) (íris) m., касатик (русский) (kasátik) m. sârbă: перуника (српски / srpski) (perunika) f. slovenă: perunika (slovenščina) f. sorabă de sus: škleńčica (hornjoserbsce) f. spaniolă: lirio (español) m. suedeză: iris (svenska) c. swahili: airisi (Kiswahili) telugu: కంటిపాప (తెలుగు) (kaMTipaapa) turcă: süsen (Türkçe), iris (Türkçe) ucraineană: півники (українська) (pivniki) vietnameză: diên vĩ (Tiếng Việt)

Referințe

• DEX '98 via DEX online