topor

Un topor

română

Etimologie

Din slavă toporŭ < pare a fi cuvânt oriental, confer turcă teber.

Pronunție

• AFI: /to'por/

Substantiv

Declinarea substantivului topor
n.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	topor	topoare
Articulat	toporul	topoarele
Genitiv-Dativ	toporului	topoarelor
Vocativ	'	'

1. unealtă pentru tăiat copaci, pentru despicat lemne etc., formată dintr-un corp de oțel cu tăiș la un capăt și cu un orificiu la partea opusă, în care se fixează o coadă de lemn tare.

   A tăia lemne cu toporul.

Sinonime

• (prin Bucov.) manea

Cuvinte derivate

• toporan
• toporaș, toporel, toporuș
• toporășiu
• toporâște
• toporișcă

Cuvinte apropiate

• lemn
• secure

Locuțiuni

• (loc. adj. și adv.) Din topor = fără finețe; grosolan, necioplit.

Expresii

• A fi topor de oase = a avea de îndurat greutăți mari, a suferi mult
• A sta cu toporul la brâu = a fi totdeauna gata de ceartă, de bătaie

Traduceri

unealtă folosit pentru tăiat lemne

afrikaans: byl (Afrikaans) albaneză: sëpatë (shqip) bască: haizkora (euskara) bielorusă: сякера (беларуская) (s'kera) f. bosniacă: sjekira (bosanski) f. bulgară: секира (български) (sekira) f., топор (български) (topor) m. catalană: destral (català) f. cehă: sekera (čeština) f. chineză: 斧 (中文) (fǔ) coreeană: 도끼 (한국어) (dokki) croată: sjekira (hrvatski) f. daneză: økse (dansk) ebraică: גרזן (עברית) (garzen) m. engleză: axe (English) esperanto: hakilo (Esperanto) estoniană: kirves (eesti) finlandeză: kirves (suomi) franceză: hache (français) f., cognée (français) f. germană: Axt (Deutsch) f. greacă: τσεκούρι (Ελληνικά) (tsekoúri) interlingua: hacha (interlingua) islandeză: öxi (íslenska)

italiană: ascia (italiano) f., accetta (italiano) f. japoneză: 斧 (日本語) (おの, ono), アックス (日本語) (akkusu) latină: ascia (Latina) f., securis (Latina) f. letonă: cirvis (latviešu) lituaniană: kirvis (lietuvių) maghiară: fejsze (magyar), balta (magyar), szekerce (magyar) malteză: mannara (Malti) f. norvegiană: øks (norsk) m. neerlandeză: bijl (Nederlands), hakbijl (Nederlands) occitană: destral (occitan) papamiento: hacha (Papiamentu) poloneză: siekiera (polski) f. portugheză: machado (português) m. rusă: топор (русский) (topór) m. sârbă: секира (српски / srpski) (sekira) f. slovacă: sekera (slovenčina) f. slovenă: sekira (slovenščina) f. spaniolă: hacha (español) f. suedeză: yxa (svenska) c. swahili: shoka (Kiswahili) turcă: balta (Türkçe)

Referințe

• DEX online