aiurea

română

Variante

• aiure

Etimologie

Probabil din latină aliubi < alibi + rē + a.

Pronunție

• AFI: /a'ju.re̯a/

Adverb

1. în alt loc, în altă parte.

   A plecat aiurea.

Sinonime

• altundeva, (Ban. și Transilv.) ainde, aindine; anapoda, alandala

Cuvinte derivate

• aiura, aiuri
• aiurare, aiurire
• aiureală
• aiurit

Locuțiuni

• Într-aiurea = fără țintă; la întâmplare.

Expresii

• A vorbi aiurea = a vorbi fără rost, a bâigui

Traduceri

în altă parte, undeva

cehă: jinde (čeština) daneză: andetsteds (dansk) engleză: elsewhere (English) estoniană: mujal (eesti) faroeză: aðrastaðni (føroyskt) finlandeză: muualla (suomi), toisaalla (suomi) franceză: ailleurs (français) germană: woanders (Deutsch), anderswo (Deutsch) greacă: αλλού (Ελληνικά) (alloú) italiană: altrove (italiano)

latină: alibi (Latina) maghiară: máshol (magyar) neerlandeză: elders (Nederlands), ergens anders (Nederlands) poloneză: gdzie indziej (polski) portugheză: em outro lugar (português) rusă: в другом месте (русский) (v drugom meste) sârbă: другде (српски / srpski) (drugde), другуд (српски / srpski) (drugud) spaniolă: en otra parte (español), en otro lugar (español) suedeză: annanstans (svenska) turcă: başka yere (Türkçe), başka yerde (Türkçe)

Interjecție

1. (cu valoare de interj. fam.)

   Aiurea! N-ai dreptate.

   – Să faci așa cum ți-am spus! – Aiurea!

Sinonime

• (fam.) sanchi!, (arg.) zexe!

Traduceri

sanchi!

engleză: nonsense (English)!

Referințe

• DEX online