ciuin

Ciuin

română

Etimologie

Din turcă çöven.

Pronunție

• AFI: /ʧuˈin/

Substantiv

Declinarea substantivului ciuin
m.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	ciuin	ciuini
Articulat	ciuinul	ciuinii
Genitiv-Dativ	ciuinului	ciuinilor
Vocativ	ciuinule	ciuinilor

1. (bot.) (Saponaria officinalis) plantă erbacee cu flori albe sau roz, a cărei rădăcină se întrebuințează în industria textilă, farmaceutică și alimentară; odagaci, săpunel, săpunăriță.

Sinonime

• (bot.) odagaci, săpunariță, (reg.) berbecei (pl.), grozdică, juni (pl.), mielușei (pl.), săpuior, săpun, săpunar, săpunaș, săpunel, săpunioară, săpuniță, spumariță, văcărică, văcăriță, buruiană-albă, floarea-călugărului, floarea-studentului, flori-albe (pl.), flori-bătăi (pl.), flori-de-sopon (pl.), flori-de-tăietură (pl.), iarbă-de-săpun, iarbă-de-soponit, mărarul-calului, rupturi-de-mal (pl.), spuma-calului, (înv.) săpunare, săpunărică

Paronime

• ciulin

Traduceri

plantă; floare

azeră: dərman sabunotu (azərbaycanca) catalană: herba sabonera (català) f., sabonera comuna (català) f., sabó de gitana (català) f., saboneta (català) f., sabonera (català) f., saponària (català) f. cehă: mydlice (čeština) f., mydlice lékařská (čeština) f. corsicană: sciuppuleddu (corsu) m. croată: sapunika (hrvatski) f. daneză: sæbeurt (dansk) c. engleză: soapwort (English), common soapwort (English), bouncing-bet (English), crow soap (English), wild sweet William (English), soapweed (English) esperanto: saponario (Esperanto) estoniană: harilik seebilill (eesti) finlandeză: rohtosuopayrtti (suomi), suopayrtti (suomi) franceză: saponaire (français) f., saponaire officinale (français) f. germană: Seifenkraut (Deutsch) n., Gewöhnliche Seifenkraut (Deutsch) n., Echtes Seifenkraut (Deutsch) n. italiană: saponaria (italiano) f.

lituaniană: putoklis (lietuvių) maghiară: orvosi szappanfű (magyar) neerlandeză: zeepkruid (Nederlands) poloneză: mydlnica (polski) f., mydlnica lekarska (polski) f. portugheză: saboneteira (português) f., saboneira (português) f., saboeiro (português) m. rusă: мыльнянка лекарственная (русский) (m'il'njanka lekarstvennaja) f. sârbă: сапуњача (српски / srpski) (sapunjača) f. slovacă: mydlica (slovenčina) f., mydlica lekárska (slovenčina) f. slovenă: milnica (slovenščina) f., navadna milnica (slovenščina) f. sorabă de sus: wšědna mydlica (hornjoserbsce) f. spaniolă: jabonera (español) f. suedeză: såpnejlika (svenska) c. turcă: çöven (Türkçe), sabunotu (Türkçe), helvacıkökü (Türkçe) ucraineană: мильнянка (українська) (mil'njanka) f., мильнянка лікарська (українська) (mil'njanka likars'ka) f.

Anagrame

• cuini
• încui

Referințe

• DEX '98 via DEX online