cutremur

Devastarea cumplită după cutremurul din Sichuan 2008

română

Etimologie

Derivat regresiv din a cutremura.

Pronunție

• AFI: /ku'tre.mur/

Substantiv

Declinarea substantivului cutremur
n.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	cutremur	cutremure
Articulat	cutremurul	cutremurele
Genitiv-Dativ	cutremurului	cutremurelor
Vocativ	'	'

1. mișcare puternică și bruscă, verticală, orizontală sau de torsiune a scoarței pământului, provocată de dislocări subterane, de erupții vulcanice etc.

   Un ușor cutremur de pământ.

2. (fig.) înfiorare, cutremurare, fior; (p. ext.) teamă, frică, groază.

Sinonime

• 1: (geol., met.) seism, zguduială, zguduire, zguduitură, (înv.) scuturătură
• 2: fior, groază, încrâncenare, înfiorare, înfricoșare, îngrozire, înspăimântare, oroare, panică, spaimă, teroare

Cuvinte derivate

• cutremura
• cutremurare
• cutremurat
• cutremurător
• cutremurătură

Cuvinte apropiate

• tsunami
• vulcan

Expresii

• (iron.) A fi lovit de cutremur = a fi fricos

Traduceri

mișcare bruscă și puternică a scoarței pământului

afrikaans: ardbewing (Afrikaans) albaneză: tërmet (shqip) m. arabă: زِلزال (العربية) (zilzaal) m. armeană: երկրաշարժ (հայերեն) (erkrašarž) asturiană: terremotu (asturianu) m. bască: lurrikara (euskara) bielorusă: землятрус (беларуская) (zemljatrús) m. bosniacă: zemljotres (bosanski) m. bretonă: kren-douar (brezhoneg) m. bulgară: земетресение (български) (zemetresénie) m. catalană: terratrèmol (català) m. cehă: zemětřesení (čeština) n. chineză: 地震 (中文) (dìzhèn) coreeană: 지진 (한국어) (地震, jijin) croată: potres (hrvatski) m. daneză: jordskælv (dansk) n. ebraică: רעידת אדמה (עברית) (reidat adama) f., רעש אדמה (עברית) (raash adama) m. engleză: earthquake (English), temblor (English) (SUA) esperanto: tertremo (Esperanto) estoniană: maavärin (eesti) faroeză: jarðskjálvti (føroyskt) finlandeză: maanjäristys (suomi) franceză: tremblement de terre (français) m., séisme (français) m. friziană: ierdskodding (Frysk) galiciană: terremoto (galego) m., terramoto (galego) m., sismo (galego) m. georgiană: მიწისძვრა (ქართული) (micisjvra) germană: Erdbeben (Deutsch) n. greacă: σεισμός (Ελληνικά) (sizmós) m. hindi: भूकंप (हिन्दी) (bhūkamp) m. idiș: ערטקווייק (ייִדיש) indoneziană: gempa bumi (Bahasa Indonesia) interlingua: seismo (interlingua)

irlandeză: crith talún (Gaeilge) islandeză: jarðskjálfti (íslenska) m. italiană: terremoto (italiano) m., sisma (italiano) m. japoneză: 地震 (日本語) (じしん, jishin) latină: terrae motus (Latina) m. letonă: zemestrīce (latviešu) f. lituaniană: žemės drebėjimas (lietuvių) m. macedoneană: земјотрес (македонски) (zemjotres) m. maghiară: földrengés (magyar) malteză: terremot (Malti) m. mongolă: газар хөдлөлт (монгол) norvegiană: jordskjelv (norsk) n. neerlandeză: aardbeving (Nederlands) f., aardschok (Nederlands) m. occitană: tèrratrem (occitan) m., tèrratremol (occitan) m. persană: زمین‌لرزه (فارسی), زلزله (فارسی) (zelzele) poloneză: trzęsienie ziemi (polski) n. portugheză: terramoto (português) m., terremoto (português) m. retoromană: terratrembel (rumantsch) m. rusă: землетрясение (русский) (zemletrjasénije) n. sârbă: земљотрес (српски / srpski) (zemljotres) m. scoțiană: crith-thalmhainn (Scots) f. siciliană: tirrimotu (sicilianu) m. slovacă: zemetrasenie (slovenčina) n. slovenă: potres (slovenščina) m. spaniolă: terremoto (español) m., temblor (español) m. suedeză: jordbävning (svenska) c., jordskalv (svenska) n. swahili: tetemeko (Kiswahili) telugu: భూకంపం (తెలుగు) (bhookampam) thailandeză: แผ่นดินไหว (ไทย) (pàen din wăi) turcă: deprem (Türkçe), zelzele (Türkçe) ucraineană: землетрус (українська) (zemletrús) m. vietnameză: địa chấn (Tiếng Việt), động đất (Tiếng Việt)

Referințe

• DEX online